Laurel y Hardy: en la legión extranjera
| Película | |
|---|---|
| Título alemán | En la Legión Extranjera |
| Titulo original | Los Deuces Voladores |
| País de producción | Estados Unidos |
| idioma original | inglés |
| Año de publicación | 1939 |
| largo | 65 minutos |
| Clasificación de edad | FSK 6 |
| vara | |
| Director | A. Edward Sutherland |
| texto | Ralph Spence , Charley Rogers , Fred Schiller y Harry Langdon |
| producción | Boris Morros |
| música | John Leipold , Leo Shuken |
| cámara | Tipo de Lloyd |
| cortar | Jack Dennis |
| ocupación | |
| |
| cronología | |
|
Sucesor → |
|
In the Foreign Legion (título original: The Flying Deuces ) es una película estadounidense de Laurel & Hardy de 1939. La película tuvo su estreno el 3 de noviembre de 1939, mientras que el estreno en Alemania el 30 de enero de 1951 y el estreno en Austria el 10 de agosto. 1951. En ese estreno se publicó en ambos casos bajo el título “Dick y Doof en la Legión Extranjera”, publicaciones posteriores recibieron el título entre otros. "Por amor a la Legión Extranjera" o "Los dos Legionarios Extranjeros" en Austria y "Flying Devils" o "Flying Devil Brothers" en Alemania.
gráfico
Stan y Ollie están de vacaciones en París. Ollie se enamora de Georgette, la linda hija del hotelero. Al verla la propuesta de matrimonio , se entera de su matrimonio con el oficial Francois. Por decepción y frustración, Ollie quiere liberarse del Sena . Considera que es el deber de un amigo ahogarse con él. Justo antes de que Ollie pueda suicidarse, Stan le pregunta qué le gustaría nacer de nuevo como en la próxima vida. Ollie dice que le gustaría ser un caballo y ahora finalmente quiere actuar. Aparece un oficial, el prometido de Georgette, Francois, que Ollie no conoce, y sugiere que Ollie se una a la Legión Extranjera para que pueda olvidar su dolor.
Los dos siguen el consejo, pero no pueden hacer frente a la dura vida en el ejército. El primer día, se les asigna al servicio de lavandería y, en el transcurso del trabajo, accidentalmente prendieron fuego a toda la montaña de lavandería. Frustrados, quieren dejar la Legión y dejarle al comandante de la Legión una "carta de despedida" en la que abusan de él. Son condenados a muerte por disparar como desertores. Gracias a un ayudante desconocido, logran salir a través de un túnel subterráneo. A partir de entonces, comienza una persecución que atrae a Stan y Ollie a un avión, con el que realizan numerosas acrobacias impresionantes antes de estrellarse. Stan sobrevive al accidente, pero Ollie se va volando como un ángel. En un paseo solitario por la zona, Stan descubre un caballo que tiene la misma voz, barba y sombrero que Ollie. Luego Ollie dice: “¡ Esa es otra buena sopa que me trajiste allí! "
antecedentes
Para esta película, el productor de Laurel & Hardy , Hal Roach, prestó los dos al productor independiente Boris Morros. El rodaje comenzó en julio de 1939 y se prolongó hasta finales de verano. La película tuvo un director de comedia ocupado en A. Edward Sutherland. Se dice que Sutherland no se llevaba muy bien con Stan Laurel. La película no fue la primera comedia militar en la que participaron Laurel y Hardy: su cortometraje In the Desert (Beau Hunks) de 1931 tiene una trama muy similar, por lo que The Flying Deuces se considera un remake de esta película. Charles Middleton ya había desempeñado el papel de comandante en la versión anterior.
sincronización
- La primera versión alemana fue creada en la década de 1950 por Mars-Film bajo el título Dick and Doof in the Foreign Legion . Walter Bluhm era la voz alemana de Stan y Arno Paulsen era Ollies. Erik Ode escribió el libro de diálogos y también lo dirigió. Charles Middleton fue interpretado por Bruno Fritz y James Finlayson por Franz Otto Krüger . Bettina Schön habló de Georgette .
- En 1975 Beta Technik produjo una segunda versión doblada que fue transmitida en la serie Laugh with Stan y Ollie bajo el título Flying Devil Brothers . Theo Lingen pronunció una breve introducción, el libro y el director de diálogo tomó Wolfgang Schick y la música fue creada por Fred Strittmatter y Jr. Quirin Amper compilado. Walter Bluhm volvió a hablar con Laurel y Michael Habeck sustituyó a Ollie como orador. Heidi Treutler , conocida como la voz alemana de Barbara Eden en Bewitching Jeannie , prestó su voz a Georgette. Además, estuvieron Reinhard Glemnitz (Reginald Gardener), Christian Marschall (Charles Middleton), Werner Abrolat (Clem Wilenchick) Wolfgang Hess (Jean de Val), Norbert Gastell (Rychard Cramer) y Leo Bardischewski (James Finlayson) para escuchar.
enlaces web
- Laurel y Hardy: In the Foreign Legion en labase de datos de películas de Internet(inglés)
- Laurel y Hardy: En la Legión Extranjera en el archivo sincrónico alemán , primera versión
- Laurel y Hardy: En la Legión Extranjera en el archivo sincrónico alemán , segunda versión