Laurel y Hardy: en alta mar

En alta mar es un largometraje estadounidense de Laurel y Hardy del año 1940 . Fue la última película de los dos como parte de Hal Roach Studios . En alta mar tuvo su estreno el 3 de mayo de 1940, el estreno teatral en Austria fue el 17 de junio de 1949, mientras que el estreno en Alemania tuvo lugar el 22 de diciembre de 1949. En Alemania, a diferencia del título actual, también se llamó "Aventura en alta mar" y "Siempre que escuchó cuernos" o en Austria "Héroes en alta mar".

trama

Oliver y Stan trabajan en pésimas condiciones de trabajo en la inspección de calidad de una fábrica de cuernos. Los trabajadores regularmente se vuelven locos por los ruidosos y molestos bocinazos. Al final, Ollie también tiene un ataque de nervios en el trabajo (en la película: "Hornophobia") y el gerente, el Sr. Sharp, lo envía a casa para que pueda recuperarse. Stan, que vive con Oliver en un apartamento de gran altura, lo apoya durante su fase de recuperación como cuidador, pero como siempre causa más caos que ayudar. Su médico, el Dr. Finlayson, después de un examen minucioso, ordena a Ollie que descanse por completo, recomendándole leche de cabra y aire marino, además de descansar en el mar. Sin embargo, al principio Ollie se muestra reacio a aceptar la propuesta de Finlayson. Cuando el profesor de trombón de Stan, el profesor O'Brien, entra en el rascacielos y Ollie, que regresa de una discusión con un plomero entrecerrado (que hizo un mal trabajo debido a su discapacidad), oye la música de Stan y su profesor, decide llevarse la de su médico. consejo para aceptar. Ollie se queja con la recepcionista de cómo el profesor de trombón entró en la casa, pero Stan lo catapulta accidentalmente por la ventana y lo lanza a la calle.

Como Ollie le tiene miedo al mar abierto, Stan alquila un viejo barco no apto para navegar, el Prickly Heat, al capitán McKenzie en el puerto . En el puerto, según la opinión de Stan, pueden vivir en el barco y respirar el aire del mar sin realmente salir al mar. Las cosas se ponen peligrosas cuando el asesino fugitivo Nick Grainger se esconde en el bote de la policía y el bote se rompe inesperadamente del puerto porque la cabra que trajo consigo muerde la cuerda con la que está amarrado el barco. Nick amenaza a Stan y Ollie con su arma, a la que llama "Nick Jr.", y los obliga a cocinarle el desayuno. Pero como no hay comida a bordo, intentan hacer un plato de espagueti sintético con jabón, hilo, pintura roja, una esponja y una mecha de lámpara, con el efecto secundario beneficioso de poder envenenar a Nick. Sin embargo, debido a que el pasajero no invitado se dio cuenta de esto por casualidad, los dos tuvieron que consumir la comida ellos mismos. Las cosas solo cambian para mejor cuando Stan puede tocar su trombón tirado en el barco y Ollie, desatado por su homofobia, puede derribar a Grainger.

La policía del puerto finalmente arresta a Nick Grainger, y Stan y Ollie serán recompensados. Cuando Stan vuelve a tocar el instrumento de viento con alegría, Ollie pierde los estribos y golpea al capitán de la policía del puerto. Al final, son detenidos junto con el asesino.

antecedentes

El trabajo en el guión duró de septiembre a octubre de 1939, después de lo cual comenzó el rodaje. Fue su última película para los estudios Hal Roach del productor Hal Roach , que Laurel y Hardy habían formado como un dúo de comediantes en 1927. Desde mediados de la década de 1930 en adelante, hubo repetidas discusiones entre Laurel y Roach sobre la influencia artística. A finales de octubre de 1939 tuvo Laurel y Hardy , junto con Ben Shipman el Laurel & Hardy Producciones funciones fundada. El propósito de esto era tener un control total sobre sus producciones. Sin embargo, Laurel & Hardy Feature Productions nunca produjo una película, y Laurel y Hardy obtuvieron un contrato con MGM . Allí, a diferencia de su trabajo en Hal Roach, casi no influían en sus películas, que, según la opinión de la crítica, se debilitaban.

El título original Saps at Sea parodia el título de la película de aventuras Souls at Sea (1937) con Gary Cooper y George Raft en los papeles principales. Una escena particularmente difícil para Laurel fue la escena final cuando los dos tienen que comerse la comida sintética.

En alta mar , la última película del conocido comediante del cine mudo fue Ben Turpin , quien hizo un cameo como plomero bizco y murió en julio de 1940. También fue la última película para el actor de reparto habitual de Laurel y Hardy Harry Bernard , quien interpretó al capitán de la policía portuaria al final de la película, murió en noviembre de 1940. Además, Laurel y Hardy dejaron a los actores de reparto populares cuando dejó Hal Roach como James Finlayson y Charlie Hall , quienes hicieron sus últimas apariciones aquí en una película de Laurel y Hardy.

recepción

Winston Churchill vio la película sobre el HMS Prince of Wales, de 53 años , mientras viajaba para asistir a una reunión de la Carta del Atlántico . Llamó a la película "entretenimiento divertido pero intrascendente" y la contó entre sus películas favoritas.

sincronización

• Se hizo una versión doblada con Arno Assmann como Stan y Werner Lieven como Ollie para el estreno cinematográfico en países de habla alemana bajo el título Aufhoch See en 1949 . Kurt Hinz e Isolde Lange-Frohloff fueron los responsables del libro de diálogo; fue dirigida por Conrad von Molo . Esto se utilizó cuando la versión en color de la película se transmitió el 26 de enero de 1992 el sábado 1 .
• Una segunda versión fue producida por Beta Technik en 1972 bajo el título Siempre cuando escuchó la bocina . Heinz Caloue basó el nuevo libro de diálogos en los textos de la primera versión y también lo dirigió. Hanns Dieter Hüsch hizo comentarios introductorios e introductorios. Stan fue hablado por Walter Bluhm y Ollie por Bruno W. Pantel .
• En 1975, la ZDF decidió retransmitir todos los largometrajes de las series Lachen Sie mit Stan y Ollie y volver a germanizar las películas para la ocasión. Stan volvió a hablar aquí con su voz alemana habitual, Walter Bluhm, mientras que Ollie se hizo cargo de Michael Habeck . Wolfgang Schick fue el responsable del guión y el diálogo ; la música fue de Fred Strittmatter y Quirin Amper Jr.

enlaces web

• Laurel y Hardy: en alta mar en labase de datos de películas de Internet(inglés)
• Laurel y Hardy: en alta mar en el índice de doblaje alemán , primera versión
• Laurel y Hardy: en alta mar en el índice de doblaje alemán , segunda versión
• Laurel y Hardy: En alta mar en el archivo de doblaje alemán , tercera versión

Evidencia individual

1. ↑ HV Morton; Encuentro Atlántico; Methuen: 1943, pág.125
2. ↑ ^{a b c} Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice p. 416f.