homófono
Un homófono u homófono ( griego antiguo ὁμόφωνος (-ον) homóphōnos (-on) "idéntico, coherente") es una palabra que tiene la misma pronunciación que otra con diferentes significados. El término se define de manera diferente, por lo que a veces se incluyen palabras con diferentes géneros, como B. "la escalera" (dispositivo) y "la escalera" (función). Si se escriben igual, también son homógrafos . Según Alfred Raab, las palabras con la misma ortografía no cuentan como homófonas.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Una definición de los términos equívocos , homonimia, y la polisemia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se puede hacer una distinción entre homófonos polisémicos y homónimos .
Al igual que los parónimos , los homófonos también pueden generar confusión. Pero eso rara vez sucede. El sentido de los homófonos resulta en el lenguaje oral del contexto. En el lenguaje escrito, se pueden distinguir por diferentes grafías.
Homófonos en diferentes idiomas.
alemán
Los homófonos son bastante comunes en el alemán estándar actual . Sin embargo, debe tenerse en cuenta que las palabras en ciertas regiones pueden ser homofónicas que no están en el idioma de la etapa del alto alemán según Theodor Siebs . Por ejemplo, las vocales largas ä ( [ɛ:] ) ye ( [e:] ) se diferencian según Siebs, pero a menudo no regionalmente, de modo que, por ejemplo, Ähre y Ehre se vuelven homofónicas.
inglés
El inglés es particularmente rico en palabras que se pronuncian igual pero tienen significados completamente diferentes. En un ensayo de 1919, Robert Bridges enumeró no menos de 1.775 homófonos comunes en el uso general del inglés (aunque en su opinión esta riqueza de homófonos no es un adorno sino un defecto del idioma inglés).
|
|
|
francés
También en francés se desarrolló un gran número de homófonos a lo largo de su historia. Un significado diferente generalmente corresponde a una ortografía diferente (historización).
| ou (o) | où (donde) | houx (acebo) | |||
| mer (mar) | mère (madre) | maire (alcalde) | |||
| mètre (metros) | mettre (conjunto, conjunto, lugar) | maître (maestro) | |||
| sot (estúpido, estúpido) | saltear ( saltar ) | sceau ( sello ) | seau ( cubo ) | ||
| asique | soit ... soit (ya sea ... o) | sois ([usted] sea, sea!) | soie ( seda ) | ||
| foi (creencia) | foie (hígado) | (une) fois (una vez) | Foix ( nombre del lugar ) | ||
| sou (sol (unidad de moneda)) | sous (debajo) | saoul, soûl (borracho) | soue (pocilga) | ||
| su ( pecho ) | seing (firma) | sain (saludable) | santo (santo) | cinq (cinco) * | |
| au (dem), aux (quién) | eau (agua), eaux (cuerpo de agua) | piel (alta) | aulx ( plantas de puerro ) | os (hueso (pl.)) | |
| verre (vidrio) ** | vair (Feh) *** | ver (gusano) | verso (en contra) | verso | vert (verde) |
| aire | aire (área) | ère (era) | ere (deambulando) | hère (ternero de venado) | haire (camisa penitente) |
*: con la siguiente palabra que comienza con una consonante o "h aspiré"
**: ver los zapatos de cristal en Cendrillon
***: piel gris de invierno de la ardilla
chino
En los lenguajes tonales, en los que las palabras se distinguen por un tono , la homofonía también se define por el tono. En los idiomas chinos, p. Ej. B., las palabras / caracteres cuya pronunciación es idéntica para inicial, final y tono son homófonos. Las palabras / signos de la misma sílaba pero con un tono diferente solo se cuentan como homófonos en unos pocos casos, p. Ej. B. en procesamiento de información. La evolución fonética y la expansión del vocabulario están aumentando el número de homófonos en las lenguas chinas. La probabilidad de homofonía es particularmente alta en chino estándar .
El poema poeta devorador de leones en la cueva de piedra de Zhao Yuanren , que consta solo de la sílaba fonética "shi" y solo varía en tono, solo es comprensible incluso para los chinos basados en los caracteres. En otros dialectos chinos ricos en sílabas, el poema vuelve a ser comprensible acústicamente. De los dialectos chinos, el cantonés merece una mención especial , ya que ha conservado particularmente bien las lecturas antiguas.
| chino | Pinyin | alemán |
|---|---|---|
|
"施氏食獅史" |
" |
La historia de Shi, el león come |
Japonés y coreano
A diferencia de los idiomas chino, ni japonés ni coreano es una lengua tonal . Dado que muchos términos chinos en los idiomas japonés y coreano se adoptaron junto con la escritura (compárese Al leer en japonés), la falta de tonos y la relativa simplicidad de las sílabas en ambos idiomas conducen a un alto número de homófonos.
Trivialidades
A los niños se les presenta a los homófonos en un juego llamado Teekesselchen en países de habla alemana y Teapot en inglés .
Ver también
literatura
- Fischer, Walter: homófonos ingleses. 3a edición Munich: Hueber, 1970.
- Raab, Alfred: Homófono de la lengua alemana , Nuremberg: rab-Verlag, 1971.
- Riehme, Joachim: Se escribieron lo mismo, se escribieron de manera diferente: palabras confusamente similares y su ortografía correcta. 2a edición Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990, ISBN 3-323-00172-9 .
enlaces web
- La historia del león (chino) anterior como grabación en la Universidad de Hamburgo con motivo de la jubilación del profesor Ternes.
hinchar
- ^ Alfred Raab: Homophone der Deutschen Sprache , Nuremberg, rab-Verlag, 1971.
- ↑ Para ejemplos de oraciones con estos y otros homófonos, ver Fausto Cercignani , Ejemplos de oraciones con homófonos alemanes .
- ^ Robert Bridges : sobre homófonos ingleses . Oxford University Press, 1919 (= SPE Tracts No. II).
- ^ Mary White: El libro de los cien juegos. Charles Scribner's Sons, Nueva York NY 1896, página 117. Escaneo de la octava edición con el nuevo título The Book of Games. Charles Scribner's Sons, Nueva York NY 1898, pág.129.