Idioma cantonés

Cantonés Yue 廣州 話 / 广州 话 廣東話 / 广东话 粵語 / 粤语
Hablado en	República Popular China República Popular de China , Hong Kong , Macao , así como en todo el mundo en las comunidades de la diáspora con raíces cantonesas Hong Kong  Macao
vocero	71 millones
Clasificación lingüística	Lenguas sino-tibetanas Idiomas chinos Cantonés
Estado oficial
Idioma oficial en	Hong Kong Hong Kong Macao Macao
Códigos de idioma
ISO 639 -1	zh (idiomas chinos)
ISO 639 -2	( B ) chi (idiomas chinos)	( T ) zho (idiomas chinos)
ISO 639-3	yue, zho (lenguaje macro, idiomas chinos)

Distribución geográfica de las lenguas chinas

Distribución geográfica de Yue y Pinghua en el sur de China

Contorno de tono (tono y curso) de la sílaba "si" en los 6 tonos

El idioma cantonés ( chino 廣東話 / 广东话, Pinyin Guǎngdōnghuà , Jyutping Gwong ² estiércol ¹ waa ² , Yale Gwóngdūngwá ) o Yue (粵語 / 粤语, Yuèyǔ , Jyutping Jyut ⁶ jyu ⁵ , Yale Yuhtyúh ) es un lenguaje chino que precede es hablado principalmente en el sur de China ( Huanan ).

descripción

Histórica y técnicamente, el término Guangfuhua (廣 府 話 / 广 府 话, Guǎngfǔhuà , Jyutping Gwong ² fu ² waa ² , Yale Gwóngfúwá ) continúa existiendo en chino para el idioma cantonés , que se refiere al término administrativo histórico fǔ (府 - "Prefectura, sede oficial, sede del gobierno, palacio, residencia") para prefectura. Los hablantes de la región prefieren Guangzhou, principalmente el concepto chino Guǎngzhōuhuà (廣州 話 / 广州 话, Jyutping Gwong ² zau ¹ waa ² , Yale Gwóngjāuwá ) para el cantonés, mientras que son nativos de la región de Hong Kong y Macao en lugar del nombre Guǎngdōnghuà (廣東話 / 广东话, Jyutping Gwong ² estiércol ¹ waa ² , Yale Gwóngdūngwá ) para el idioma cantonés. Los hablantes del idioma cantonés en otras regiones del sur de China de Guangdong y Guangxi a veces también usan el término Shěngchénghuà (省城 話 / 省城 话, Jyutping Saang ² sing ⁴ waa ² , Yale Sáangsìngwá  - "idioma de la capital provincial") o, más raramente, el término Báihuà (白話 / 白话, Jyutping Baak ¹ waa ² , Yale Baahkwá  - "lenguaje coloquial").

Clasificación

Lingüísticamente, las formas de la lengua cantonesa con el cantonés estándar (標準粵語 / 标准粤语, Biāozhǔn Yuèyǔ , Jyutping Biu ¹ Zeon ² Jyut ⁶ jyu ⁵ , Yale Bīujéun Yuhtyúh ), representada por el Guangzhou 'que Cantonés (廣州正音 / 广州正音 - " Guangzhou "er tono estándar"), el principal representante lingüístico. Otros lectos región Cantonés (粵語方言 / 粤语方言, Yuèyǔ Fangyan , Jyutping Jyut ⁶ jyu ⁵ Fong ¹ jin ⁴ , Yale Yuhtyúh Fongyin ), tales como la región Siyi lect (四邑話 / 四邑话) y Hong Kong Cantonés (香港粵語 / 香港 粤语), son importantes representantes lingüísticos del dialecto regional.

distribución

En China, el cantonés se habla en la mayor parte de la provincia de Guangdong ( exónimo "Cantón", de ahí "cantonés") y en partes de Guangxi , como B. Wuzhou habló. La Zona Económica Especial de Shenzhen es una excepción . Debido a la altísima proporción de inmigrantes del sureste y de varias partes de China, además del cantonés, el hakka y el teochew, aquí se habla principalmente mandarín , también conocido como chino estándar. El cantonés también se habla en las dos áreas administrativas especiales de Hong Kong y Macao .

Además, el tercer o cuarto idioma chino más grande (según la categorización) es hablado por minorías emigradas con raíces cantonesas en muchas comunidades de la diáspora china en el sudeste asiático y algunos barrios chinos en todo el mundo. Históricamente, el sudeste asiático fue una de las primeras áreas en las que se difundió el cantonés. Por lo tanto, el cantonés todavía se habla ampliamente en las comunidades de la minoría emigrada y sus descendientes en Australia , Indonesia , Japón , Camboya , Malasia , Singapur , Tailandia y Vietnam .

fonética

En comparación con el chino estándar (chino estándar), el cantonés ha conservado mejor el antiguo sistema de tonos chino y tiene nueve tonos (seis tonos más tres variantes abreviadas fonéticamente), que se dividen en tres categorías; El chino estándar solo conoce cuatro tonos. Otra diferencia notable en la pronunciación es que las sílabas pueden terminar con oclusivas (por ejemplo, Sun Ya t -sen , Pa k Choi ).

Sonidos

El cantonés es un idioma tonal . Aquí se hace una distinción entre tonos yām - tonos yin chinos estándar - (陰 聲 / 阴 声, yīnshēng , Jyutping jam ¹ sing ¹ , Yale yāmsing ) y tonos Yèuhng - tonos yang chinos estándar - (陽 聲 / 阳 声, yángshēng , Jyutping joeng ⁴ canta ¹ , Yale yèuhngsing ). Los tonos Yām son altos, los tonos yèuhng son bajos. En la romanización de Yale , las notas bajas se indican mediante una h adjunta a la vocal. Hay tres tonos yām y tres yèuhng. Estos difieren en el curso del tono. Además, también hay tres tonos de entrada , también llamados tonos Yap, en tonos ru chinos estándar (入聲 / 入声, rùshēng , Jyutping jap ⁶ sing ¹ , Yale yahpsing ), que se derivan de tres de los tonos Yām y Yèuhng. puede y, por tanto, no ser considerado distintivo.

Los diferentes idiomas del Yue difieren en algunas características del sistema de sonido. Por ejemplo, el tono Yāmping - en tono Yinping chino mandarín - (陰平 / 阴平, yīnpíng , Jyutping jam ¹ ping ⁴ , Yale yāmpìng ) en Guangzhou tiene las variantes 53 y 55, mientras que el contorno 55 predomina en Hong Kong. Los cambios diacrónicos también juegan un papel aquí; Así, el contorno del tono Yāmsèuhng - tono Yinshang chino mandarín - (陰 上 / 阴 上, yīnshàng , Jyutping jam ¹ soeng ⁵ , Yale yāmsèuhng ) cambió de 35 a 25 en el siglo XX.

Cita de tono según Zhao Yuanren

El lingüista chino Zhao Yuanren desarrolló un sistema para anotar tonos. Divide el tono en cinco niveles, siendo 5 el más alto y 1 el más bajo. El cambio de tono (progresión de tono) se puede representar mediante una cadena de números. Esta cadena de números, que expresa la altura y el curso del cambio de tono, también se denomina contorno de tono o forma de tono . Los tonos del cantonés se pueden caracterizar por un par de números de la siguiente manera:

Notas sobre la mesa

^A: mayoritariamente Hong Kong , ^B: mayoritariamente Guangdong

En general, el idioma cantonés distingue históricamente entre nueve tonos (por ejemplo, pinyin cantonés ). Una diferenciación fonética precisa muestra que los nueve tonos (九 聲 六 調 / 九 声 六 调, jiǔshēng liùdiào , Jyutping gau ⁴ sing ⁴ luk ⁶ diu ⁶ , Yale gaausìng lukdiu  - "nueve tonos seis iniciales") seis altos - Incluyen tonos bajos y tres de los llamados tonos de entrada; los tres tonos de entrada (nº 7 a 9; contorno de tono 5, 3 o 2) son, en última instancia, solo las variantes abreviadas del primer, tercer y sexto tono (contorno 53/55, 33 o 22). Estos tonos se pronuncian cuando una sílaba termina en un sonido oclusivo (-p, -k, -t). Dependiendo del sistema de transcripción, los casos del tono de entrada (No. 7 a 9; contorno de tono 5, 3 o 2) no se tratan como un tono separado, sino que se ven como una variante. (por ejemplo, Yale, Jyutping)

Relación con los cuatro tonos en chino estándar

Conociendo el tono de la lectura en cantonés de un personaje, se puede deducir claramente el tono de la lectura en mandarín :

1 - 1 身 、 心 、 張 、 生 、 媽 、 工 ...

2-3 早 、 體 、 好 、 小 、 姐 、 許 ...

3-4 課 、 再 、 見 、 姓 、 性 、 貴 ...

4-2 晨 、 陳 、 婷 、 梁 、 同 、 原 ...

5-3 你 、 有 、 我 、 領 、 老 、 友 ...

6 - 4 第 、 二 、 部 、 分 、 問 、 候 ...

La gran mayoría de los tonos de mandarina se pueden derivar de esta forma. Sin embargo, asegúrese de que la lectura en cantonés sea una lectura estándar, ya que algunos caracteres pueden cambiar de tono cuando se usan solos o en una composición desconocida en mandarín. También se esperan desviaciones de la regla mencionada anteriormente si la lectura contiene un sonido oclusivo, porque el número de tonos posibles se limita a solo tres si hay un sonido oclusivo. El esquema de conversión es entonces casi aleatorio. Entonces solo puede dar tendencias estadísticas:

1 - 1, 4, 2 一 、 級 、 室 、 築 、 足 、 急

3-4, 2, 3 隔 、 潔 、 雪 、 ...

6 - 4, 2 學 、 屬 、 傑 、 達 、 實 、 服 、 白 、 薄

Cambio de tono

Cualquier tono puede cambiar a un segundo, a veces incluso a un primer tono. Este fenómeno se llama binjām (變 音 / 变 音, biànyīn , Jyutping bin ³ jam ¹  - "cambio de sonido, cambio de tono"). Binjām - estándar chino bianyin - puede tener las siguientes funciones:

• Marcado del uso cantonés especial de una palabra , como el uso independiente donde no sería posible en chino estándar (chino estándar):

臺子 toi ⁴ zi ² → 臺 （檯） toi ² ("mesa" - "mesa")

名字 ming ⁴ zi ⁶ → 名 meng ² ("Nombre" - "Nombre")

• Diferenciación entre verbos y sustantivos :

畫 waak ⁶ - 畫 waa ² ("pintar, dibujar" - "pintar (imagen), dibujar")

話 waa ⁶ - 話 waa ² ("hablar, decir, hablar" - "conversación (lenguaje), lo que se dice, hablar")

• Creación de intimidad, por ejemplo, con términos para miembros de la familia o incluso nombres :

• 6 5 → 6 2

外 母 ngoi ⁶ mou ⁵ → 外 母 ngoi ⁶ mou ² ("suegra - madre de la esposa")

• 3 6 → 3 2

雪 妹 syut ³ mui ⁶ → 雪 妹 syut ³ mui ² ("nombre personal")

Las palabras duplicadas tienen un esquema de conversión especial:

• 1 1 → 4 1

媽媽 maa ¹ maa ¹ → 媽媽 maa ⁴ maa ¹ ("Madre - lengua escrita" - "Mama, Mutti - lengua coloquial ")

哥哥 vaya ¹ vaya ¹ → 哥哥 vaya ⁴ vaya ¹ ("hermano mayor - lenguaje escrito" - "hermano mayor - lenguaje coloquial")

• 4 4, 6 6 → 4 2

婆婆 po ⁴ po ⁴ → 婆婆 po ⁴ po ² ("Anciana, abuela - lado materno - lenguaje escrito" - "Abuela, la abuela - lenguaje coloquial")

弟弟 dai ⁶ dai ⁶ → 弟弟 dai ⁴ dai ² ("hermano menor - lenguaje escrito" - "hermano pequeño - lenguaje coloquial")

En mandarín también hay un cambio en el tono de estas palabras: la segunda sílaba simplemente pierde su tono.

estructura

La estructura del idioma Yue es muy similar a la de otros idiomas chinos modernos. Por lo tanto, la siguiente sección presenta solo algunas de las características que caracterizan a los Yue.

morfología

Un rasgo morfológico característico que distingue a la lengua Yue de otras lenguas chinas es el orden de los componentes en algunos compuestos , en los que la cabeza no está al final sino al principio: Cantonés: 人 客 jan4 haak3 Persona-huésped = " invitado " ; Chino estándar: 客人 kèrén guest-person = "guest" .

sintaxis

El Yue no solo usa palabras para contar en frases nominales que están determinadas por numeralia o un pronombre demostrativo , sino que también las usa para la determinación :

En algunos casos, el orden de las oraciones en Yue difiere del de otros idiomas chinos. Por ejemplo, ciertos adverbios no están delante del verbo, sino detrás del verbo. Además, a diferencia de las formas del norte del chino, el objeto directo viene antes del objeto indirecto:

Vocabulario y escritura

Hay palabras especiales en cantonés con sus propios caracteres, p. Ej. B. el carácter cantonés “冇” Jyutping mou ⁵ - “no tener”, “no” ( chino estándar :沒有 / 没有, méiyŏu , Jyutping mut ⁶ jau ⁵ ).

Sistemas de transcripción

Hasta ahora, no existe un sistema de transcripción estándar uniforme y oficial para el cantonés, como el Hanyu Pinyin para el chino estándar . Existen varios sistemas de transcripción para transcribir a letras latinas, de los cuales la romanización de Yale y Jyutping se encuentran entre los más populares.

literatura

• Oi-kan Yue Hashimoto: Fonología del cantonés. University Press, Cambridge 1972 ( Estudios en dialectos de Yue 1, ZDB -ID 184532-9 = Estudios de Princeton-Cambridge en lingüística china 3).
• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Fonología cantonesa moderna. de Gruyter, Berlín 1997. ISBN 3-11-014893-5 , ISBN 978-3-11-014893-0
• 饒 秉 才 ： 廣州 音 字典 —— 普通話 對照 （廣東 人民出版社）
• 劉 扮 盛 ： 廣州 話 普通話 詞典 （商務印書館）
• 鄭 定 歐 ： 香港 粵語 詞典 （江蘇 教育 出版社）
• Christopher Hutton, Kingsley Bolton: Diccionario de jerga cantonesa. El lenguaje de las películas de Hong Kong, las pandillas callejeras y la vida en la ciudad. Hurst & Company, Londres 2005, ISBN 1-85065-419-0 .

enlaces web

Wikcionario: cantonés  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

• Generalmente:
  • Principales diferencias entre el cantonés y el chino estándar
  • Proyecto Cantodict: guía de pronunciación para el idioma cantonés - Jyutping (inglés)
  • Lydia KH So: Cambios tonales en cantonés de Hong Kong (inglés)

• Diccionarios:
  • Proyecto Cantodict: diccionario chino-cantonés-inglés - Jyutping, transcripción Pinyin (chino, inglés)
  • Han Trainer: Diccionario cantonés-alemán (caracteres modernos - Jyutping) (chino, alemán)
  • MDBG: diccionario chino-cantonés-inglés - Jyutping, transcripción pinyin (chino, cantonés, inglés)

• Herramientas en línea:
  • Herramienta de pronunciación para texto chino basada en la pronunciación del cantonés ingresando caracteres . En: www.oddcast.com (inglés)
  • CUHK - Base de datos de comparación de chino estándar moderno y cantonés - 現代 標準 漢語 與 粵語 對照 資料 庫. En: apps.itsc.cuhk.edu.hk (chino)
  • Herramienta de entrada en línea para cantonés según cantonés Pinyin y Jyutping . En: www.cantoneseinput.com (chino, inglés)

Evidencia individual

1. ↑ Alexander L. Francis, Valter Ciocca, Lian Ma, Kimberly Fenn - Journal of Phonetics Vol. 36, Número 2, abril de 2008, págs. 268-294 ScienceDirect En: sciencedirect.com. Consultado el 8 de noviembre de 2018.
2. ^ Contornos según Hashimoto 1972
3. ↑ ^{a b} Yuen Ren Chao : Manual cantonés. Prensa de la Universidad de Harvard, Cambridge MA 1947.
4. ^ ^{A b c d} Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Fonología cantonesa moderna . de Gruyter, Berlín 1997, ISBN 3-11-014893-5 .
5. ↑ Ejemplo según Hashimoto, página 20
6. ^ Ejemplo después de Hashimoto, página 26
7. ↑ Término “mou (冇)”, chino / inglés: [1] en zdic.net, consultado el 4 de enero de 2018 - en línea