Hanja
 caracteres chinos y en el alfabeto coreano | |
| Ortografía coreana | |
|---|---|
| Alfabeto coreano : | 한자 |
| Hanja : | 漢字 |
| Romanización revisada : | Hanja |
| McCune-Reischauer : | hancha |
Hanja (pronunciación: [ haːnʦ͈a ]; " signo Han ") es el nombre coreano de los caracteres de la escritura Han (漢字 / 汉字, Hànzì ), que todavía se utilizan en Corea del Sur en pequeña medida junto con el alfabeto coreano . En Corea del Norte , se han abolido para uso oficial en publicaciones desde 1949.
Hanja se usa en nombres, como nombres de personas o lugares, y para crear unicidad en palabras homofónicas . Para ello, el Hanja de la palabra se da entre paréntesis además de la ortografía con el alfabeto coreano. Los nombres personales que no se basan en Hanja y no pueden representarse como tales solo se han utilizado desde la década de 1980.
historia
Dado que el idioma coreano contiene muchas palabras prestadas del idioma chino (aproximadamente el 70% del vocabulario coreano), históricamente se ha practicado el uso combinatorio del alfabeto coreano y Hanja.
En el siglo XX, el uso numérico de Hanja en Corea disminuyó drásticamente. Un ímpetu decisivo para hacer retroceder a los hanja fueron los motivos nacionalistas durante el período colonial japonés . Porque ahora los coreanos querían diferenciarse de los japoneses, quienes también usan los caracteres chinos y prohibieron el uso del alfabeto coreano durante el período colonial.
Con la fundación del estado, Corea del Norte abolió los caracteres chinos, revisó este paso nuevamente en 1964 y requiere que sus estudiantes conozcan alrededor de 2000 hanja. Corea del Sur, bajo la presidencia de Park Chung-hee, también eliminó los caracteres chinos de los libros de texto escolares en 1970 porque el alfabeto coreano era más fácil de aprender y, por lo tanto, el nivel de alfabetización de la población sería más fácil de aumentar. Pero en 1975 el gobierno volvió a cambiar su política educativa y el Ministerio de Educación publicó la lista de 1.800 hanja que deberían ser vinculantes para los estudiantes.
Con el establecimiento de relaciones diplomáticas con la República Popular China en 1993, hanja experimentó un repunte nuevamente en Corea del Sur. Sin embargo, para estar en la República Popular (y en Singapur se simplificó a través de una reforma de caracteres en la década de 1950) abreviatura utilizada mientras que en Corea (como en Taiwán) se utilizan caracteres tradicionales tradicionales .
Hoy en día, Hanja se usa casi exclusivamente en mapas y para escribir nombres personales. Las clases en Corea del Sur comienzan en el séptimo grado y terminan en el último grado 12. La cantidad total de hanja para los estudiantes es de 1.800 caracteres, aproximadamente 300 caracteres menos que los estudiantes japoneses (sin embargo, del primero al noveno grado) tienen que aprender. . En las universidades, en algunas materias se imparten otras Hanja de la respectiva asignatura.
En los textos que están escritos exclusivamente con el alfabeto coreano, los caracteres chinos se utilizan cuando es necesario para enfatizar la etimología o para aclarar el significado de los nombres propios y homófonos . Por ejemplo, el nombre en el pasaporte se dio en latín, coreano y, hace unos años, también en caracteres chinos.
Los periódicos y las publicaciones científicas fueron o siguen siendo áreas en las que se sigue utilizando. Sobre todo, estos textos no se limitaron a los 1.800 caracteres chinos que se enseñan en la escuela, sino que los superaron. En el periodismo, el uso de caracteres chinos se eliminó gradualmente a fines de la década de 1980. Esto se debió a que la generación que no estaba familiarizada con el chino se convirtió en el objetivo de los lectores.
La representación de los caracteres chinos todavía se practica en textos científicos, especialmente en las humanidades. Entre estos, hay una diferencia entre las áreas orientadas al oeste y las orientadas. Si en las generaciones científicas más antiguas era normal utilizar sólo caracteres chinos en términos, un uso paralelo es más común, con el chino entre paréntesis después del coreano.
pronunciación
Muchas palabras están disponibles dos veces en el idioma coreano , incluso de origen coreano puro y una segunda vez en forma sinokoreanischer , que es de origen chino. Por ejemplo, el carácter木 significa árbol y se pronuncia mok ( 목 ). El namu ( 나무 ) puramente coreano tiene exactamente el mismo significado, pero a diferencia de la mayoría de los sememas sino- coreanos como mok, también puede sostenerse por sí solo. A veces, ambas formas coexisten en pie de igualdad, pero a veces una también se ha vuelto menos común. A diferencia del kanji , Hanja siempre se pronuncia en chino-coreano cuando se lee en coreano hoy, por lo que Hanja木siempre es mok y nunca namu . Hanja solo se puede usar para escribir la forma sinokoreana; no hay Hanja para palabras puramente coreanas como Seúl . Por el contrario, algunas palabras monosilábicas sino-coreanas han desplazado por completo las palabras coreanas utilizadas anteriormente, por ejemplo san "montaña (e)", mun "puerta", byeok "pared". Sin embargo, son mucho más comunes las palabras chino-coreanas polisilábicas sin un equivalente coreano puro.
Eumhun
La pronunciación de cada Hanjas se reproduce en una combinación de la pronunciación ( eum- , 음 o音) y el valor semántico utilizado para explicar o teach ( -hun , 훈 o訓) el signo. Juntos, este eumhun forma el nombre de Hanjas, por así decirlo.
- Ejemplo 1
El carácter日“día” se llama nal il ( 날 일 ) en coreano . Nal il significa algo como "día- / il /" o "[signo que significa] día [y] il [se pronuncia]" - nal es la palabra puramente coreana para "día", il es la pronunciación coreana del signo日, que está relacionada con la pronunciación del chino mandarín rì .
- Ejemplo 2
El signo一“uno” se llama han il ( 한 일 ) en coreano . Han il significa algo como “uno- / il /” - han es la palabra coreana pura para “uno”, il es la pronunciación coreana del carácter一, que está relacionado con la pronunciación del chino mandarín yī .
Los dos sememas con el mismo nombre ( il , il ) y escritos de manera idéntica con el alfabeto coreano ( 일 , 일 ) se pueden distinguir por sus nombres eumhun ( nal il , han il ), su ortografía Hanja (日,一) o por el contexto. Samsibil puede significar “31” (三十 一) o “el día 30 [de un mes]” (三十 日) , según el contexto .
El valor semántico se da en ambos ejemplos con una palabra puramente coreana, en otros casos también con una palabra mezclada pura y sinocoreana o con una palabra puramente sinocoreana. A menudo, el semem nombrado aparece en la propia especificación semántica, p. Ej. B.字= geulja ja ( 글자 자 ) o la información semántica consiste solo en esto, por ejemplo門= mun mun ( 문 문 ).
Ver también
literatura
- Young-ja Beckers-Kim, Helmut Hetzer: Hanja - manual de los caracteres chinos en el idioma coreano. Hetzer, 2017, ISBN 978-3-9811287-3-4 . ( En línea )
- Ik-sop Lee, Sang-oak Lee, Wan Chae: el idioma coreano. Hetzer, 2017, ISBN 978-3-9811287-4-1 .
enlaces web
- Hanja Wiki en Wikia (coreano)
- Diccionario hanja-hangeul (francés)
Evidencia individual
- ↑ Christa Dürscheid : Introducción a la lingüística de guiones . Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 2006, pág. 89; Insup Taylor, Maurice M. Taylor: escritura y alfabetización en chino, coreano y japonés . John Benjamin, Amsterdam 1995, págs. 223, 245.
- ↑ Ho-min son: El idioma coreano . Cambridge University Press, 2001, pág.145.