Playa de Falesa
La playa de Falesa ( Engl. La playa de Falesá ) es una narración del escritor escocés Robert Louis Stevenson , apareció el 1892 en el Illustrated London News y en la colección Iceland Nights 'Entertainments . El autor escribió la historia, que se trata de 1868 en una isla del Mar del Sur, en los últimos años de su vida en Samoa .
contenido
- Una boda en los mares del sur
El narrador en primera persona, que es el británico John Wiltshire, ya llevaba cuatro años viviendo en el ecuador cuando se hizo cargo del comercio de copra en la isla de Falesa, en el mar del Sur, para su empleador . Wiltshire llama a los lugareños nativos o canacos .
En la playa, Wiltshire, que se presenta al lector como un "pobre comerciante", es recibido por el chino de habla inglesa, Case. Case dice que Wiltshire necesita una mujer. Dicho y hecho. Los chinos organizaron la boda con la guapa Uma, una joven y pobre tongana de rostro alargado y frente alta. La "boda" es una farsa. El "capellán", que es el negro John Blackamoar, emite un documento a la novia. Es bueno que no pueda leerlo. Porque según las cartas del documento, el "marido" puede perseguir a la "esposa" hasta el diablo en cualquier momento. Uma es devota de su marido: “¡Te pertenezco como un cerdo!”, Exclama.
- El hechizo
Después de que Wiltshire fuera ignorado por todos los isleños, los ingleses seguros de sí mismos pidieron a los jefes que aclararan. Case, que también es comerciante, interpreta. Su conclusión, a los lugareños no les gusta el recién llegado. Mejor vete hoy que mañana.
Uma ya había tenido dos pretendientes antes de Wiltshire. Ella había rechazado el caso. Después de que el segundo pretendiente, un pequeño jefe, se fue de Uma, los aldeanos la evitaron unánimemente.
- El misionero
El señor Tarleton, el buen espíritu de la historia, visita a Falesa de vez en cuando. El clérigo interviene para regular e informar. Uma entrega su “certificado de matrimonio” al misionero y, a petición urgente de Wiltshire, está debidamente casada con su esposo. Además, Wiltshire es puesto en escena por Tarleton: Case es su enemigo mortal, porque ya había expulsado al predecesor de Wiltshire o probablemente lo había matado. Case tiene a los jefes detrás de él y es el amo de la aldea por medio de magia perezosa. Tarleton teme que Case, el comerciante de copra, sea el próximo en eliminar a Wiltshire.
- Trabajo del diablo
De hecho, Case quiere matar a Wiltshire. Los ingleses emprenden la lucha contra Case. Localiza el sitio de culto de Case en el interior de la isla.
- Noche en el monte
Wiltshire luego destruye las "pesadillas". Después de que Case le disparó con su Winchester , apuñala al enemigo mortal. A partir de entonces, el negocio de copra de Wiltshire prosperaba en Falesa. Aunque el inglés se siente como en casa con su Uma en la isla, se alegra cuando su compañía lo traslada a otro lugar.
Auto-testimonio
El autor llama al texto "una pieza de realismo extremo en el que nada se atenúa y colorea" y "la primera historia realista del Mar del Sur ... con el color real del Mar del Sur y detalles de la vida allí".
etnología
Un "sujeto británico" mira hacia atrás varios años narrando. Vale la pena mencionar o pensar en lo que Stevenson informa a principios de la década de 1890 sobre regiones del mundo que aún están alejadas desde el punto de vista europeo:
- Los chinos y los negros también se consideran blancos en Falesa. Los europeos entre este grupo de blancos definido globalmente son los bautistas . Los jefes convertidos también son protestantes . Los católicos eran una minoría.
- Los lugareños siempre están de humor para divertirse, incluso durante un funeral. También cantaron, aplaudiendo, juntos en la casa grande del pueblo hasta altas horas de la noche.
Desde la perspectiva del siglo XXI, algunos fragmentos del pensamiento del narrador en primera persona llevan el estigma del racismo o tocan esta etiqueta:
- Wiltshire está intercambiando copra en Falesa porque quiere abrir una posada en Inglaterra. Después de dar a luz híbridos con Uma, prefiere quedarse en los mares del sur. Pero allí también el matrimonio de las hijas será problemático. Porque sus chicas no deberían casarse con un canaco y él no sabe de dónde sacar los blancos.
- Después de que Case of Wiltshire muere apuñalado, el ladrón John Blackamoar tiene que abandonar la isla y es consumido por personas de su propio color durante "una especie de baile a la luz de la luna".
recepción
- Dölvers escribe sobre cómo Stevenson evoca el horror y cita el pasaje en este contexto: “Se dice que la gente tiene miedo de estar sola. ¡De ninguna manera! Lo que te preocupa ... es ... que no puedes distinguir nada en particular ... ". Luego analiza el" deseo de matar "de Wiltshire utilizando el pasaje del texto:" Con eso le di el acero frío tan profundo como Yo podría. Su cuerpo saltó debajo de mí como un sofá de muelles; dio un gemido terrible y largo y luego se quedó quieto ".
- Werner Schuster el 9 de agosto de 2010 con orejas de perro. La revista de libros en línea .
- Tobias Lehmkuhl el 15 de noviembre de 2010 en Uncredited Adventurers en Deutschlandradio Kultur .
rodaje
- 30 de septiembre de 1952, cortometraje para televisión: La playa de Falesa de Robert Stevens con John Forsythe como Wiltshire y Russell Collins como Case.
- También hay guiones de Dylan Thomas y Alan Sharp que aún no se han utilizado.
Literatura en lengua alemana
gasto
- Robert Louis Stevenson: La playa de Falesa. Alemán de Marguerite Thesing. Editorial de Philipp Reclam jun., Leipzig 1927. 136 páginas
- Robert Louis Stevenson: La playa de Falesa . Págs. 364-464. (Traductor: Elisabeth Seidel) en Robert Louis Stevenson: The Wide Horizon. Historias ( Los extraños . Los locos . El ladrón de cadáveres . Villon . La Providencia y la guitarra. La historia de una mentira. El tesoro de Franchard. La playa de Falesa. La isla de las voces . El diablo de la botella ). Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Leipzig 1987 (sexta edición), ISBN 3-7350-0026-6
- Robert Louis Stevenson: La playa de Falesá. Novella. Traducido del manuscrito original íntegro y editado por Alexander Pechmann . Verlag Jung und Jung , Salzburgo 2010, ISBN 978-3-902497-73-4 . 136 páginas
- Robert Louis Stevenson: La playa de Falesa. Traducido por Heinrich Conrad , tredition Verlag (recurso en línea, bajo demanda), Hamburgo 2011. ISBN 978-3-8424-1367-2
Literatura secundaria
- Horst Dölvers: el narrador Robert Louis Stevenson. Interpretaciones. Francke Verlag, Berna 1969, sin ISBN, 200 páginas.
- Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-50488-X .
enlaces web
- La playa de Falesa en el proyecto Gutenberg-DE versión bilingüe: alemán / inglés lado a lado
- El texto en línea en Internet Archive (inglés)
Observaciones
- ↑ Polinesia probablemente golpea con más precisión que los mares del Sur ( Pacífico Sur ), porque Uma habla polinesio (edición usada, p. 370, 6. Zvu) y Wiltshire llama polinesios a los isleños (edición usada, p. 422, 13. Zvo).
- ↑ Falesa: Stevenson inventó el nombre de la isla (ver por ejemplo La playa de Falesá ).
- ↑ Edición utilizada.
Evidencia individual
- ↑ Reinbold, p. 153, 14th Zvu
- ↑ engl. Entretenimiento de las noches isleñas
- ↑ Edición utilizada, p. 365, 17. Zvo
- ↑ Edición utilizada, p. 380, 18. Zvo
- ↑ Stevenson, citado en Dölvers, p. 153, 8th Zvu y p. 188, nota al pie 39
- ↑ Edición utilizada, 464, 2nd Zvu
- ↑ Edición utilizada, 463, 12. Zvo
- ↑ Dölvers, p. 121, 3. Zvo
- ↑ Edición utilizada, p. 383, 7th Zvo
- ↑ Dölvers, p. 154, 13th Zvu
- ↑ Edición utilizada, p. 459, 15. Zvu
- ↑ engl. La Playa de Falesa
- ↑ engl. Robert Stevens
- ↑ engl. Russell Collins
- ↑ engl. Dylan Thomas
- ↑ engl. Alan Sharp