Candide (musical)
| Fechas musicales | |
|---|---|
| Título: | Cándido |
| Titulo original: | Cándido |
| Idioma original: | inglés |
| Música: | Leonard Bernstein |
| Libro: | Hugh Wheeler |
| Letra: | Richard Willur, John Latouche, Dorothy Parker y Stephen Sondheim |
| Fuente literaria: | "Candide" de Voltaire |
| Estreno: | Versión original: 1 de diciembre de 1956, nueva versión: 8 de marzo de 1974, versión final revisada 1988 |
| Lugar de estreno: | Nueva York |
| Tiempo para jugar: | alrededor de dos horas |
| Lugar y hora de la acción: | Europa y cualquier parte del mundo alrededor de 1750 |
| Roles / personas | |
| |
Cándido está en una opereta de Leonard Bernstein basada en la novela satírica Cándido o El optimismo del filósofo francés Voltaire .
historia
En la versión original, Cándido tenía dos actos. El libreto es de Lillian Hellman . Las letras fueron aportadas por Richard Wilbur , John Latouche y Dorothy Parker . Se estrenó el 1 de diciembre de 1956 en el Teatro Martin Beck de la ciudad de Nueva York . La opereta resultó ser un gran fracaso, a pesar de estar nominada a cinco premios Tony en 1957 . Fue cancelada después de solo 73 presentaciones. El fracaso no se debió a la música de Bernstein, sino al libreto de Lillian Hellman, que de ninguna manera estuvo a la altura del modelo satírico de Voltaire.
Diecisiete años más tarde, para guardar la pieza para el escenario, Hershy Kay, quien había ayudado al compositor a orquestar la versión original, Hugh Wheeler (libreto completamente nuevo) y Stephen Sondheim (nuevos textos vocales adicionales) la convirtieron en una. actuar musical . La versión de 1974 se ha acortado en comparación con el original, especialmente en la segunda mitad, y tiene un solo acto. Hershy Kay se hizo cargo de la música para la versión musical casi sin cambios desde la opereta de 1956. El musical tuvo su estreno mundial el 8 de marzo de 1974 en el Broadway Theatre de Nueva York y lo llevó a 740 funciones. Ganó el premio Tony de 1974 / Mejor libreto musical , Mejor vestuario, Mejor escenario y Mejor dirección musical, y cinco Premios Drama Desk .
En 1988, Bernstein y John Wells crearon una versión revisada, cuya trama sigue en gran medida a Voltaire. Todas las piezas de la versión original se han reanudado, pero el final en particular se ha ampliado en comparación con la versión de 1974 y las piezas individuales se han cambiado de la versión original. La obra tiene dos actos nuevamente. Se reintroducen las cifras de Cacambo y el pesimista Martín, contraparte de Pangloss, que fueron borradas en 1974. Esta versión se realizó por primera vez en 1988 en la Ópera de Escocia en Glasgow y bajo la dirección de Bernstein con Jerry Hadley como Candide, June Anderson como Kunigunde, Christa Ludwig como Old Lady, Kurt Ollmann como Maximilian, Nicolai Gedda como Gobernador y Adolph Green como Dr. Pangloss / Martin grabado como concierto el 13 de diciembre de 1989 en el London Barbican Centre .
La primera representación de Candide en alemán tuvo lugar en abril de 1963 en la gran sala de radiodifusión del Funkhaus Wien . En la adaptación y dirección radiofónica de Marcel Prawy con la orquesta y el coro de Radio Wien y la dirección musical de la novella de Samuel Krachmalnick Voltaire leyó entre otros los actores del castillo Blanche Aubry , Heinrich Schweiger , Mimi Coertse y Rudolf Christ cantaron . El 5 de agosto de 1976 en el Stadthalle de Viena se llevó a cabo la primera representación en alemán tras la producción original de la versión musical con textos en alemán de Marcel Prawy. El estreno en Alemania tuvo lugar el 27 de marzo de 1982 en el Theatre in der Kelter del Teatro Heilbronn (director: Klaus Wagner ). R: Maria Becker, ML: Jean Hoffmann, con Colleen Besett, Christoph Herrmann, Franz Lindauer, Wolff von Lindenau y otros. Publicado por Felix Bloch Erben, Berlín.
gráfico
lugar y tiempo
Las escenas se desarrollan en Westfalia , Lisboa , París , España , Cartagena (Colombia) , Montevideo , la jungla sudamericana, el país ficticio Eldorado , Constantinopla y una isla abandonada en la época de Voltaire, es decir, a mediados del siglo XVIII.
Versión de 1974
El joven noble Cándido crece en el castillo de su tío, el barón Thunder-ten-tronckh, en Westfalia. Viene de un romance entre la hermana del barón y un extraño. Junto con Kunigunde y Maximilian, los dos hijos adolescentes del barón y la sirvienta Paquette, es supervisado por el tutor privado Dr. Pangloss enseña a los jóvenes que viven en el mejor de los mundos. Acaba de terminar una lección y está despidiendo a sus alumnos, a excepción de Paquette. Con ella quiere realizar un experimento de física avanzada. Consiste en demostrarle las relaciones sexuales. Kunigunde regresa y los ve hacer lo suyo, está tan encantada con el experimento que inmediatamente va a ver a su primo Cándido y le pide que intente lo mismo con ella. Cándido no duda y satisface a su prima. Los dos quedan sorprendidos por Maximiliano. No se le ocurre nada mejor que informar a su padre. El viejo barón, sin embargo, no muestra comprensión por tales experimentos físicos y persigue a Cándido fuera del castillo. En el camino se encuentra con algunos hombres que están reclutando voluntarios para el ejército búlgaro. Cándido acepta la oferta y se convierte en soldado.
El ejército búlgaro asalta el castillo del barón. Casi todos los residentes encuentran su muerte; solo Kunigunde, su hermano, Paquette y el Dr. Sobrevive al pangloss. Para lograr su objetivo de riqueza, Kunigunde vende su cuerpo a hombres ricos ( Arie Glitter y ser gay ). En Lisboa, sus servicios amorosos son generosamente recompensados alternativamente por el Gran Inquisidor y un rey caníbal.
Mientras tanto, Cándido, que cree muerto a Kunigunde, también ha acabado en Lisboa. Allí, el joven conoce a su maestro, el Dr. Pangloss. La ciudad está siendo golpeada actualmente por el severo terremoto . En busca del culpable, Cándido y el Dr. Pangloss capturado por agentes de la Alta Inquisición . Se les da un ejemplo, en el que el castigo se lleva a cabo públicamente. Kunigunde está entre los espectadores. Ve cómo azotan a Cándido y al Dr. Pangloss exhaló su vida en la horca.
Después de que Cándido se ha recuperado de las penurias sufridas, una anciana lo lleva a Kunigunde. Los tres huyen a España. Allí Cándido se une a una tropa de soldados que se dirigen a Montevideo, donde se supone que debe proteger a los padres jesuitas de los "nativos". Kunigunde y la anciana pueden acompañar a la tropa. En el cruce, el barco es asaltado por piratas. Todas las pasajeras son capturadas por ellos.
Con lo último de sus fuerzas, Cándido logra penetrar en la estación misionera de Montevideo. En el comité de recepción reconoce a Paquette y Maximilian. Cándido solo tiene un objetivo en mente: liberar a Kunigunde y casarse con ella. Después de que Maximiliano tuvo un accidente fatal como resultado de una serie de circunstancias adversas y Cándido cree que él es el culpable, él y Paquette huyen a la jungla. Unas semanas más tarde, los dos descubren el fabuloso país Eldorado. Luego se dirigen a Cartagena, donde se enteran de que probablemente Kunigunde fue secuestrado en Constantinopla. En esta ciudad encuentran lo que buscan en un harén y lo compran gratis. Cuando escuchan que el hombre más sabio del mundo vive en una cueva cercana, que sabe una respuesta a todas las preguntas candentes de la humanidad, van a verlo. Experimentan un milagro, porque el sabio no es otro que el Dr. Pangloss. Cándido compra un terreno y todos contribuyen con sus modestos medios a la vida en común. Que otros sueñen con el paraíso, pero cultivarán este jardín suyo:
Deje que los soñadores sueñen los sueños que les plazca.
Esos Edens no se pueden encontrar.
Las flores más dulces, los árboles más finos se
cultivan en tierra firme.
No somos puros, ni sabios, ni buenos,
haremos lo mejor que sepamos.
Construiremos nuestra casa, cortaremos leña
y haremos crecer nuestro jardín.
Versión de 1988
Primer acto:
Cándido se cría junto con los hijos del barón, el egoísta Maximiliano y el adicto al lujo Kunigunde, en un castillo de Westfalia y disfruta de la vida (La vida es felicidad de hecho ). Del maestro Dr. Pangloss aprende que viven en el mejor de los mundos posibles, en el que todo tiene su significado ( The Best of All Possible Worlds ). Cándido se enamora de Kunigunde. Sueñan con un futuro juntos, a pesar de que sus planes se contradicen por completo ( Oh, Happy We ). El barón, sin embargo, no se deja llevar por el joven amor y ahuyenta a Cándido. Mientras Cándido todavía está meditando que debe haber algo bueno en eso ( Debe ser así ), aparecen soldados búlgaros y lo instan a hacer el servicio militar.
Los búlgaros destruyen el castillo y supuestamente matan a todos los residentes en el proceso. El afligido Cándido se encuentra con Pangloss, creído muerto, que tiene sífilis pero aún disfruta de su vida ( Dear Boy ). Viajan a Lisboa, donde se produce el gran terremoto a su llegada. Pangloss es ahorcado como culpable en un Auto-da-Fé ( Qué día ) y Cándido es azotado. Cándido comienza a dudar, pero aún se apega a la enseñanza de Pangloss ( mi maestro me dijo )
Cándido huye a París, donde se reencuentra con Kunigunde. Para cumplir su sueño de riqueza, tiene dos amantes ricos, un cardenal y un judío rico ( El vals de París ). Se lamenta de su vida, pero al mismo tiempo canta sobre sus joyas ( brillar y ser gay ). Candide y Kunigunde celebran su reencuentro ( estabas muerto, ya sabes ). La anciana, compañera de Kunigunde, advierte a Cándido y Kunigunde sobre la aparición de los dos amantes. Cándido los apuñala a ambos accidentalmente con una espada. Mientras huyen juntos, la anciana les cuenta su historia ( Soy fácilmente asimilable ). Pero son arrestados y Cándido es enviado a Sudamérica como soldado. Las mujeres lo acompañan.
Segundo acto:
En Montevideo, por consejo de la anciana, Kunigunde se convierte en la amante del gobernador ( We Are Women ), quien le promete casarse con ella. La anciana convence a Cándido de que todavía lo buscan por los asesinatos de París. Luego huye con Cacambo, su sirviente, y termina en un campamento jesuita, donde pronto se les unen la Madre Superiora y el director. Finalmente, el director resulta ser Maximiliano y la madre superiora como Paquette. Cándido anuncia su intención de casarse con Kunigunde y Maximiliano lo rechaza. Lo mata en una discusión. De nuevo huye. Cacambo lo lleva a buscar a Eldorado.
Tres años después: Kunigunde y la anciana se quejan del aburrimiento en la jaula dorada ( Tranquilo ). Mientras tanto, Cándido ha alcanzado el estado ideal de Eldorado, donde todas las personas son libres y felices. Con un rico regalo, deja este lugar por añoranza por Kunigunde. Conoce a Martin, que se burla de su optimismo ( Words, Words, Words ) y emprende el viaje de regreso con él a Europa ( Bon Voyage ). Sin embargo, deja que un engañador lo engañe y lo lleve a un barco con fugas que hunde una gran parte de sus tesoros. Martin se ahoga.
Los personajes principales se reencuentran después de más vagabundeos por Venecia. En el camino, Cándido se encuentra con cinco reyes que alaban la vida sencilla ( Barcarolle de los Reyes ). En el carnaval todos se divierten jugando juegos de azar ( dinero, dinero, dinero ). Kunigunde y la anciana entretienen a los jugadores enmascarados ( ¿De qué sirve? ). Pangloss disfruta de su suerte ganada en la ruleta ( The Venice Gavotte ). Kunigunde y la anciana intentan persuadir a los todavía ricos, también dinero enmascarado de Cándido en el carnaval, pero se reconocen nuevamente. Cándido ahora se da cuenta de que para Kunigunde lo que cuenta es la riqueza material ( Nada más que esto ). Enseñado por el conocimiento que le presenta el coro de que la vida no es buena ni mala, sino vida ( Bien Universal ), supera su decepción y le propone a Kundígunde llevar una vida sencilla con ella en una pequeña finca ( Haz crecer nuestro jardín ). .
música
Bernstein usó elementos de la tradición musical europea para Candide : la música de combate en el primer acto es una mazurca , más los dos valses The Paris Waltz y What's the Use? , el Flamenco Fácilmente Asimilado , La Gavota de Venecia y la Barcarola de Reyes. En muchos lugares la música suena muy operística. No en vano, a veces se hace referencia a la obra como una "ópera cómica". La relación con la ópera es más pronunciada en la canción de Kunigunde Glitter And Be Gay / Mich umglitzert Gold , que ya tiene eco en la obertura y, estrictamente hablando, es un aria para una soprano coloratura . Pero los otros papeles principales son tan exigentes musicalmente que tienen que ser elegidos por cantantes de ópera entrenados.
Sin embargo, la pieza musical más conocida de la obra es, con mucho, la versión de concierto de la obertura. Muchas orquestas sinfónicas las han incluido en su repertorio. Por lo tanto, a menudo se escucha en salas de conciertos y en la radio. De lo contrario pertenecen a los aspectos más destacados musicales
- The Best Of All Possible Worlds / El mejor de todos los mundos posibles (Quintett Pangloss, Kunigunde, Candide, Pasquette y Maximilian)
- Oh Happy We / We never discutimos (dueto Kunigunde y Candide)
- Auto Da Fe (Conjunto)
- Haz que nuestro jardín crezca / hasta que nuestro jardín florezca (Sextett Candide, Kunigunde, Alte Dame, Pangloss, Maximilian y una vaca)
Trivialidades
La anciana llama en su historia de vida como su lugar de nacimiento Rovno Gubernya que hoy Rivne , emigró a la ciudad rusa de los padres de Bernstein a América.
literatura
- Siegfried Schmidt-Joos : Das Musical , Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), Múnich 1965
- Charles B. Axton y Otto Zehnder: Reclams Musical Guide , décima edición de 2009, ISBN 978-3-15-010697-6