Ymnos es eleftherian de hojalata
Ύμνος είς την Ελευθερίαν | |
---|---|
transcripción | Ymnos es eleftherian de hojalata |
Título en alemán | Himno a la libertad |
país |
Grecia , República de Chipre |
Periodo de uso | Grecia: desde 1865 República de Chipre: desde 1966 |
texto | Dionysios Solomos |
melodía | Nikolaos Mantzaros |
Archivos de sonido |
El Ymnos es tin Eleftherian ( griego Ύμνος είς την Ελευθερίαν [ ˈimnos es tin ɛlɛfθɛˈrian ], 'himno a la libertad' alemán ) es el himno nacional de Grecia y la República de Chipre .
El texto proviene del poema homónimo de 158 cuartetas escrito por Dionysios Solomos en 1823 , la música proviene de Nikolaos Mantzaros , el 'padre' de la Escuela Jónica , la primera escuela de compositores en la Grecia moderna. El Ymnos is tin Eleftherian ha sido el himno nacional de Grecia desde 1865 . También se ha utilizado como himno nacional de la República de Chipre desde 1966. Es el único himno nacional que utilizan dos estados soberanos al mismo tiempo con un texto idéntico y una melodía idéntica. También se escucha en las celebraciones de los Juegos Olímpicos modernos como un recordatorio de su lugar de origen.
poesía
Según la primera edición impresa, Solomos compuso el texto en mayo de 1823 en Zakynthos . La isla era entonces parte del primer estado de habla griega de los tiempos modernos, los Estados Unidos de las Islas Jónicas , cuyos intelectuales siguieron con entusiasmo la Revolución Griega en el continente. Solomos había terminado su formación en Italia en 1818 e inicialmente escribió poemas en italiano , por sugerencia de Spyridon Trikoupis de 1822 también en griego. Al hacerlo, utilizó una lengua vernácula cercana al dialecto de su isla natal , que se convirtió en la autoridad de la Escuela Jónica que fundó. El himno a la libertad es el primero de una gran serie de poemas patrióticos que reflejan la lucha griega por la libertad y que Solomos compuso en los años siguientes. El primer grabado se publicó en 1824 en griego e italiano en la ciudad de Mesolongi , que pronto cayó bajo el asedio otomano durante años y se convirtió en un símbolo de la lucha griega en Europa.
Las 158 estrofas son cuartetos con el esquema de la rima ABAB, en cuatro - patas trociscos , la segunda y cuarta líneas terminan con un trochee incompleta, es decir catalectical .
El himno está dirigido a la figura alegórica de la libertad y elogia la lucha griega por la libertad, que debe terminar victoriosa guiada por la idea de libertad. El texto describe los intentos iniciales de emancipación griega en el siglo XVIII, menciona a Rigas Velestinlis , los griegos `` liberados '' de las Islas Jónicas, la actitud de los principales estados occidentales, a saber , EE . UU. , España , Gran Bretaña y Austria , cuyo ministro de Relaciones Exteriores Metternich es uno de los opositores más destacados a la Revolución griega. A esto le siguen las descripciones de los acontecimientos de los dos primeros años de la revolución y la justificación de la revolución desde la religión cristiana en cuyo nombre se lleva a cabo. La segunda estrofa (“Sí, eres nuevo para nosotros…”, ver más abajo) se repite como un coro como la estrofa 16, 74 y 87, la primera estrofa aparece una segunda vez como la 122; estas repeticiones estructuran la obra, que finaliza con un llamamiento a la libertad a la unidad de los griegos y un golpe irónico a Europa: “¿Podemos salvarnos / Nuestra libertad ha venido de / O se ha convertido en cadenas eternas / La política nos condenó? // Entonces cuando lo hayas decidido / ves: ¡la cruz está aquí frente a ti / reyes! Skin impávido / ¡Haz esta broma también! "
La poesía de Salomón rápidamente se hizo popular en la Europa Philhellenic , y las traducciones del himno en inglés y francés aparecieron al año siguiente; En 1825 apareció de forma anónima la primera traducción al alemán de extractos del amigo de Goethe, Johann Friedrich Heinrich Schlosser . Tres traducciones alemanas más en extractos aparecieron en 1842. En 1844, Joseph Mindler tradujo el texto completo al alemán por primera vez, obviamente como una ayuda para evaluar al rey griego Otto , que había recibido la segunda composición del himno de Solomos de Mantzaros.
El Himno a la Libertad siguió siendo la obra más conocida de Solomos, en parte debido al hecho de que se hizo popular como himno nacional.
composición
Nikolaos Mantzaros era buen amigo de Dionysios Solomos, que se había establecido en Corfú en 1828. Creó tres versiones musicales completas del Himno a la Libertad, todas para coro masculino de cuatro partes y piano.
La primera composición data de 1828 a 1830. Para las estrofas de texto 1 a 8, utiliza el modelo de la melodía que se usa en fa mayor, con dos estrofas de texto que corresponden cada una a una estrofa musical, pero con un rango un poco más amplio (fa - a¹ en el primer tenor) y algunos giros finales ornamentados. que posteriormente para el himno nacional se ha simplificado. Una breve introducción y un interludio de cuatro compases entre las estrofas musicales se omitieron más tarde del himno nacional. Esta obra divide el texto de Solomos en 25 secciones, algunas con varias estrofas, y sólo apareció impresa después de la muerte del compositor en Londres en 1873, financiada por los británicos Philhellenes y griegos en el extranjero . La estructura musical es en gran parte homofónica ; la obra, obviamente, fue diseñada para ser interpretada por laicos.
Mantzaros envió una segunda configuración al rey griego Otto en 1844 . Aquí las proporciones de secciones polifónicas son significativamente mayores, fugati o pequeñas fugas se alternan con secciones homofónicas. La melodía del himno nacional de hoy se usa aquí para los versículos 5-8 del texto de Solomos. Esta composición probablemente se usó en ocasiones oficiales en el palacio real, pero el himno nacional sirvió como ¡ Heil nuestro Rey, Heil! , que también era el himno nacional del Reino de Baviera.
Una tercera versión, en gran parte polifónica, que se ha conservado como manuscrito en el antiguo Teatro San Giacomo, actual ayuntamiento de la ciudad de Corfú, documenta las décadas de trabajo de Mantzaros en la composición. Las dos primeras secciones de esta versión aparecieron impresas en Italia en 1897; la melodía del himno nacional no se incluye aquí.
Usar como himno nacional de Grecia
El precursor del himno nacional griego fue ¡ Heil nuestro rey, Heil! , que también era el himno del Reino de Baviera. El rey Otto le había otorgado a Mantzaros una medalla en 1844 por una segunda composición "más seria" que se tocó en ocasiones oficiales.
Cuando George I fue recibido en el puerto de Corfú en 1865 por la banda de la Sociedad Filarmónica de Corfú con la ambientación original de Mantzaros, quedó tan impresionado que la obra con la melodía utilizada con 24 estrofas el 4 de agosto de 1865 por real decreto de el Ministerio de Marina a "Canción nacional oficial" (" ἐπίσημον ἐθνικόν ἄσμα" ) y así declaró de facto el himno nacional. Sin embargo, solo se canta la ambientación de las dos primeras estrofas del texto. Las ediciones individuales posteriores muestran la melodía ligeramente simplificada con el rango f - f¹ (o f¹ - f² para voces femeninas), ocasionalmente transpuesto un tono más bajo a mi bemol mayor.
Utilizar como himno nacional de la República de Chipre.
El 16 de noviembre de 1966, el Consejo de Ministros de la República de Chipre adoptó la propuesta de introducir Ymnos is tin Eleftherian como himno nacional de la República de Chipre. Hasta el día de hoy, los críticos lo ven como un compromiso con Grecia, pero nunca han podido impulsar un cambio. El "Himno del Estado de la República de Chipre" (Κρατικός Ύμνος της Κυπριακής Δημοκρατίας) de Solon Michailidis se toca en ocasiones oficiales dentro de la república.
Texto de los himnos nacionales de Grecia y Chipre
Texto original ( politónico ) |
Texto ( monótono ) |
transcripción |
Pronunciación ( IPA ) |
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψη |
Σε γνωρίζω από την κόψη |
Se gnorizo apo tin kopsi |
sɛ ɣnɔrizɔ‿apɔ tin kɔpsi |
Traducción literal | Pospoesía alemana | Mindlers en rumano | Traducción Günthers |
Te conozco por la hoja de |
Sí, te conozco por la hoja de |
Por la afilada |
Te reconozco por el filo que es |
Ver también
literatura
- Hans-Peter Drögemüller : La libertad de los griegos y sus cantantes. Por el 200 aniversario del poeta Dionysios Solomos (1798–1857) . Romiosini, Colonia 1999, ISBN 3-929889-32-3 ( anuncio de libro )
- Hans-B. Schlumm, Andreas Kertscher, Konstantinos Zervopoulos (ed.): Joseph M. Mindler: Himno a la libertad. La primera traducción completa al alemán del himno después de Dionysios Solomos a la música de Nikolaos Mantzaros. IFB Verlag para el idioma alemán, Paderborn 2010, ISBN 978-3-931263-88-1 . - Reimpresión completa de la composición de 1844 (bilingüe alemán, griego)
enlaces web
- Información ( recuerdo del 3 de marzo de 2011 en Internet Archive ) n en el sitio web del presidente griego (griego)
- Información sobre el himno nacional griego ( recuerdo del 9 de junio de 2009 en el Archivo de Internet ) Embajada de Grecia en Alemania; con traducción
- Versión instrumental del himno nacional (MP3; 1.0 MB) interpretado por la New Japan Philharmonic Orchestra bajo la dirección de Seiji Ozawa .
- Transmisión de audio del himno nacional de Grecia (Real Player; 0 kB)
Evidencia individual
- ^ Presidencia de la República de Chipre - El himno nacional. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2011 ; Consultado el 14 de febrero de 2011 .
- ↑ a b traducción de Mindler, véase Lit., págs. 42–47.
- ↑ Primera y segunda sección digitalmente en la Biblioteca de Música Griega Lilian Voudouri
- ↑ Varias ediciones en la Biblioteca de Música Griega Lilian Voudouri: mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr
- ^ Dionysios Solomos: Obras. Traducido y comentado por Hans-Christian Günther. Steiner, Stuttgart 2000, ISBN 3-515-07249-7 , pág.70 .