Het Wilhelmus
Het Wilhelmus | |
---|---|
Título en alemán | Wilhelm |
país | Países Bajos |
Periodo de uso | oficialmente desde 1932 |
texto | desconocido |
melodía | Adriaen Valerius |
Partitura | |
Archivos de sonido |
Het Wilhelmus ("Das Wilhelm [mintió]"), también llamado Geusenhymne , es el himno nacional de los Países Bajos . La versión derivada de él De Wilhelmus ("Der Wilhelm") es también el himno de la gran familia ducal del Gran Ducado de Luxemburgo .
historia
Si es el himno nacional más antiguo del mundo es controvertido, pero en última instancia es una cuestión de definición . Si un himno nacional se define como una unidad de melodía y texto, entonces Het Wilhelmus es probablemente el más antiguo del mundo, cantado desde el siglo XVI. Sin embargo, solo ha sido el himno nacional oficial de los Países Bajos desde 1932.
El texto fue escrito por un autor desconocido entre 1568 y 1572 en honor a Guillermo I de Orange-Nassau durante el levantamiento contra los españoles (también conocido como la Guerra de los Ochenta Años ). Hay varias hipótesis en la investigación sobre la cuestión de la autoría. De las cercanías de Wilhelm of Orange, Philips van Marnix es a menudo nombrado como el presunto autor, y ocasionalmente Dirck Volkertszoon Coornhert , mientras que la disertación de 1996 de Bram Maljaars basada en evidencia estilística y lingüística llevó a suponer que el texto fue escrito originalmente por emigrantes holandeses en un dialecto del alto alemán . Por otro lado, la historiadora Gudrun Dekker llegó a la conclusión en 2008 de que Marnix van Sint Aldegonde era el autor. La melodía fue publicada por primera vez en 1626 por Adriaen Valerius en su "Neder-Landtsche Gedenck-Clanck". Originalmente se remonta a la canción del soldado "O la folle entreprise du prince de Condé", que se originó en las Guerras Hugonotes y, desde el punto de vista de un soldado católico , se burló de Luis I. de Borbón, príncipe de Condé , el líder del ejército hugonote durante el infructuoso asedio de Chartres 1568. en Michael Praetorius ' Terpsícore , una colección de 312 danzas instrumentales publicado en 1612, ‘Wilhelm von Nass.’ Aparece como una pieza de danza de cuatro partes bajo el N ° 185, con un poco melodía modificada.
La impresión más antigua conocida del texto holandés hasta la fecha es una copia del Geuzenliedboek fechado en 1576/77 en la Biblioteca Estatal y Universitaria de Baja Sajonia en Göttingen . La versión en alto alemán más antigua que se conserva se puede encontrar en un folleto de canciones publicado en Estrasburgo a partir de 1573 con el título Ein schön neüw Lied / von dem Printzen von Vranien. Wilhelm von Nassawe / Soy de sangre Teütschem. Jm Thon. Cómo cantar la canción del Conde de Roma.
Cuando Holanda se convirtió en reino en 1815, esta pieza no fue elegida como himno nacional porque estaba demasiado ligada al partido que apoyaba a la Casa de Orange-Nassau . Más bien, debido a una competencia, se eligió Vienna Neêrlands Bloed como el himno nacional. Sin embargo, la popularidad de Het Wilhelmus nunca disminuyó, y el 10 de mayo de 1932 finalmente fue ascendido a himno nacional.
texto
Por lo general, solo se canta la primera estrofa del himno, pero la sexta estrofa también se canta en ocasiones festivas.
El himno es un acróstico ; es decir, las primeras letras de las quince estrofas dan como resultado el nombre original Willem van Nassov .
La versión actual se diferencia de la versión original principalmente en la ortografía más moderna y en la formación de formas, que, sin embargo, todavía reflejan un estado histórico del desarrollo del lenguaje (siglo XIX) y no corresponden del todo a la gramática actual del holandés.
Texto original 1568 | Traducción 1582 | Versión estándar hoy | ||
---|---|---|---|---|
Primer verso | ||||
W ilhelmus van Nassouwe |
W ilhelmus von Nassawe |
W ilhelmus van Nassouwe |
||
Segunda estrofa | ||||
En Godes vrees te leven |
En Dios Forcht para vivir, |
En Godes vrees te leven |
||
Tercer verso | ||||
L ydt u myn Ondersaten |
L Eid, mi platillo, |
L ijdt u, mijn onderzaten |
||
Cuarto verso | ||||
L yf en goet al te samen |
L eib y así como juntos, |
L ijf en goed al te samen |
||
Quinto verso | ||||
E del en Hooch gheboren |
E del y altamente nacido |
E del en hooggeboren, |
||
Sexto verso | ||||
M ijn Schilt ende betrouwen |
M una señal y mi vertrawen, |
M ijn schild ende betrouwen |
||
Séptimo verso | ||||
V an al die my beswaren, |
V sobre todas las quejas, |
V an al die mij bezwaren |
||
Octava estrofa | ||||
Como David moeste vluchten |
A ls David se le ordenó huir |
Como David moeste vluchten |
||
Noveno verso | ||||
N a tsuer sal ick ontfanghen |
N och Sawr recibiré, |
N a 't zuur zal ik ontvangen |
||
Décimo verso | ||||
N iet doet my sea mercy |
N o hay nada que me hace más merced |
N iet doet mij meer mercy |
||
Undécima estrofa | ||||
Como prins op gheseten |
A l s eim printz se sentó, |
Como prins opgezeten se |
||
Duodécima estrofa | ||||
Así que la voluntad de los ejércitos |
S o wil de los hombres, |
Z o het the wil des Heren |
||
Decimotercer verso | ||||
S eer Prinslick fue ghedreven |
S era ehr cristiano impulsado |
Z eer christlijk was gedreven |
||
Decimocuarto verso | ||||
Oh orlof mijn pobre Schapen |
U rlaub crea a mis pobres, |
Oh orlof, mijn pobre schapen |
||
Decimoquinto verso | ||||
V oor Godt wil ick belijden |
V o Dios lo profesaré, |
V oor God wil ik belijden |
||
acróstico | ||||
WILLEM VAN NASSOV |
WILLEM VAN NASSUV |
WILLEM VAN NAZZOV |
Al primer verso
La primera palabra holandesa Duyts en la primera estrofa significaba principalmente "holandés" y tenía " germánico " como un significado secundario . En este último sentido, se utilizó como contratérmino para las lenguas romances y sus hablantes, pero no tenía connotación pangermánica (como a veces se afirmaba en la era nazi ) . Alrededor de 1570, "Duyts" no era el nombre más común o inequívoco utilizado por los holandeses; Probablemente con esta elección de palabras el poeta sólo quiso asegurar a los rebeldes holandeses que Guillermo de Orange les pertenecía a ellos y no a los Habsburgo españoles. Desde el siglo XVI la palabra “duytsch” ha estado sujeta a un constante cambio de significado, de modo que desde alrededor de 1700 se utilizó como nombre de los alemanes o como antónimo del área de habla románica.
En la versión oficial de la canción de 1932, la ortografía se modernizó a "duitschen" (inequívocamente "alemán"). Durante la ocupación alemana de los Países Bajos (1940-1945) y después de la Segunda Guerra Mundial, muchos holandeses reemplazaron “duitsch” por “dietsch”, una expresión poética del idioma holandés, debido al odio anti- alemán .
Wilhelm von Oranien nació como hijo del Conde Wilhelm von Nassau-Dillenburg y su esposa Juliana zu Stolberg en Dillenburg en lo que ahora es Hesse ; Según el lenguaje actual, sería de “sangre alemana” debido a su origen y lugar de nacimiento. Sin embargo, su lengua materna era el francés y no existía una entidad política "Alemania" en el siglo XVI.
A la sexta estrofa
Debido a las líneas “Expulsa la tiranía que me hirió el corazón”, el “Wilhelmus” fue prohibido durante la ocupación en la Segunda Guerra Mundial . Es por eso que el sexto verso se canta además del primer verso en ocasiones festivas.
Ver también
enlaces web
- "Wilhelmus van Nassouwe" (partitura)
- Transmisión de audio del himno nacional de los Países Bajos (Real Player; 0 kB)
- Sitio de De Wilhelmus ( Memento del 17 de abril de 0140 en el Archivo de Internet ) (holandés)
- Traducción al alemán de Wilhelmus on Lyrics Translate
- Traducción de la primera y sexta estrofas en la Agencia Federal de Educación Cívica , también en MP3 y PDF.
Evidencia individual
- ↑ Abraham (Bram) Maljaars: Het Wilhelmus: auteurschap, catering en strekking: een critic toetsing en nieuwe interpretatie. Kok (Kampen) 1996
- ^ "Wilhelmus" y los alemanes. en: mundo en línea. 17 de abril de 1996.
- ^ Gudrun Anne Dekker: El himno nacional "Het Wilhelmus" fue escrito en Haarlem. Books on Demand , Norderstedt 2012 ( vista previa limitada del libro en Google Books)
- ↑ Het Wilhelmus es schreven en 1572 en Haarlem . en nu.nl
- ^ Adrianus Valerius: Nederlandtsche Gedenck-Clanck. Kortelick openbarende de voornaemste divorced van de sevenhien Neder-Landsche provintien, 't sedert den aenvang der Inlandsche beroerten end problem, tot den iare 1625 […] , Haarlem 1626 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google)
- ↑ Nederlandes Liederenbank (holandés)
- ^ Edición completa Michael Praetorius, Volumen XV. Publicado por Friedrich Blume. Möseler Verlag Wolfenbüttel, 1929, pág.315.
- ↑ Martine de Bruin: Een nóg ouder geuzenliedboek. Signalement van de druk [1576-1577] con de oudst bekende Nederlandse Wilhelmustext. En: Louis Peter Grijp, Frank Willaert (eds.): De fiere nachtegaal. Het Nederlandse mintió en middeleeuwen. Amsterdam University Press, Amsterdam 2008, ISBN 978-90-8964-021-5 , págs. 231-250 (holandés), vista previa del libro en Google Books .
- ^ Eberhard Nehlsen: Wilhelmus von Nassauen: estudios sobre la recepción de una canción holandesa en países de habla alemana desde el siglo XVI al XX . Lit, Munster; Hamburgo 1993, ISBN 3-89473-744-1 , pág. 52-61 .
- ↑ Una hermosa canción hecha en honor al Príncipe de Urania. En: Joseph Bergman (ed.): El cancionero de Ambraser de 1582. Literarischer Verein zu Stuttgart 1845 (Biblioteca de la Sociedad Literaria XII), nº CXLVI, págs. 187-190 (versión digitalizada de la Bayerische Staatsbibliothek).
- ↑ = intrépido, intrépido. En el cancionero de Ambras el error de ortografía es "inexperto".
- ↑ = sujetos
- ↑ = sin miedo
- ↑ = sorpresa, sorpresa
- ↑ = me gusta
- ↑ = después de amargo
- ↑ En el error de ortografía original " ein ein "
- ↑ = desgracia, desgracia
- ↑ = ve
- ↑ = esperado
- ↑ = en ese momento, entonces
- ↑ = tormenta
- ↑ = Adiós, pobre oveja
- ↑ = son
- ↑ = obedecer
- ^ M. Jansen: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, 2018, págs. 29–30.
- ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim y N. van der Sijs: Etimológico Woordenboek van het Nederlands. Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden 2003–2009.
- ↑ Ben ik van Duitsen / Dietsen bloed. En: onzetaal.nl
- ^ J. Stroop: De Groene Amsterdammer: Hoe praatte ze? Amsterdam 2004.