Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Título en alemán Mi patria, mi felicidad y mi alegria
país EstoniaEstonia Estonia
Periodo de uso desde 1920
texto Johann Voldemar Jannsen , 1869
melodía Friedrich Pacius , 1848
Archivos de sonido

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ( Mi patria, mi felicidad y mi alegría ) es el himno nacional de Estonia .

historia

Autores

La melodía del himno fue escrita originalmente en 1848 por el compositor de Hamburgo Friedrich Pacius (1809–1891), quien se mudó a Finlandia, con el texto de Vårtland de Ensign Stahl de Johan Ludvig Runeberg . La misma melodía se convirtió en el himno nacional finlandés de Maamme en 1917.

El texto en estonio del himno fue escrito por Johann Voldemar Jannsen . En combinación con la melodía de Pacius, la canción se cantó en 1869 en el gran Festival de la Canción de Estonia , que fue de vital importancia para el despertar de la conciencia nacional estonia. Con la independencia en 1920 , Mu isamaa se convirtió en el himno nacional.

En el momento de la revolución del canto

Cantar el himno estaba prohibido en la Unión Soviética ; Dado que la radio finlandesa YLE , cuyos programas de radio y televisión se podían recibir en toda Estonia, tocaba la melodía todos los días al final de la transmisión , permaneció en la conciencia pública. Durante la Revolución del Canto en Estonia, la canción se volvió a cantar muchas veces. En una manifestación en el Festival de Cantantes de Tallin en 1988, 300.000 estonios cantaron su himno prohibido, rodeados de tanques soviéticos.

Cuando el país obtuvo la independencia, volvió a convertirse en el himno nacional oficial.

texto

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
son tänan mina alati
ja jään sull 'truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

Traducción

Patria mía, alegría y alegría mía, ¡
qué hermosa eres!
¡No encuentro nada
en este gran mundo que
me guste tanto
como a ti, patria mía!

Me diste a luz
y me criaste;
Siempre te agradezco
y te seré fiel hasta la muerte,
¡eres
mi más querido, mi querida patria!

¡Dios te cuide,
querida patria! ¡Que
él sea tu protector
y bendiga ricamente
todo lo que hagas,
mi querida patria!

Ver también

enlaces web