Lupang Hinirang

Lupang Hinirang
Título en alemán País elegido
país Filipinas
Periodo de uso desde el 11 de junio de 1898
texto José Palma
melodía Julián Felipe
Archivos de sonido

Lupang Hinirang (originalmente en español Patria Adorada ; alemán  elegido País ) es el himno nacional de la Filipinas .

Fue compuesta en 1898 por Julián Felipe como marcha instrumental y originalmente se llamó Marcha Filipina Magdalo , luego cambió a Marcha Nacional Filipina , la composición se basó en el himno nacional de la Primera República Española (1873-1874), el Himno de Riego y fue el himno en esta forma la primera república filipina . El texto original (español) fue escrito por José Palma en 1899 y se llamó Filipina . El texto fue publicado el 3 de septiembre de 1899 en La Independencia.publicado por primera vez. En 1920 se hizo una traducción al inglés después de que el gobierno estadounidense levantara la prohibición de los símbolos nacionales filipinos. En 1938, el Congreso de Filipinas declaró la traducción al inglés más popular como el himno nacional oficial. En 1948, una versión en filipino , O Sintang Lupa , fue declarada himno nacional. No fue hasta 1956 que se creó la versión revisada Lupang Hinirang por orden del presidente Ramon Magsaysay . La versión actual se remonta a una última revisión en 1966 y fue confirmada como la única versión oficial en 1998.

variantes

Texto oficial

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan, Alab
ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Más información sobre las actividades de
Tagumpay.
Ang bituin y araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

(Literal) traducción al alemán

Oh tierra amada,
Perla de Oriente,
La pasión del corazón,
En tu pecho sigue viva.

Tierra elegida,
cuna de valientes héroes, nunca te rendirás a
los conquistadores
.

A través de tus mares y montañas,
A través de tu aire y tu cielo azul,
arrojó gloriosos poemas
y el canto de la libertad que amas.

El centelleo de tu bandera
es una victoria brillante, ¡
tu sol y tus estrellas
nunca morirán!

Tierra de sol, gloria y amor, la
vida es celestial en tus brazos.
Es un placer si alguien te oprime
para que mueras por tu culpa.

Versión original en español (1899)

Tierra adorada,
hija del sol de Oriente,
su fuego ardiente
en ti latiendo está.

Tierra de amores,
del heroísmo cuna,
los invasores
no te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,
en tus montes y en tu mar
esplende y late el poema
de tu amada libertad.

Tu pabellón que en las lides
la victoria iluminó
no verá nunca apagados
sus estrellas ni su sol.

Tierra de dichas, de sol y amores,
en tu regazo dulce es vivir;
it una gloria para tus hijos,
cuando te ofenden por ti morir.

Versión inglesa (1938)

Tierra de la mañana,
Hijo del sol que regresa,
Con fervor ardiente,
Te adoran nuestras almas.

Tierra querida y santa,
cuna de héroes nobles,
nunca invasores
pisotearán tus costas sagradas.

Incluso dentro de tus cielos y a través de tus nubes,
Y sobre tus colinas y mares.
¿Contemplamos el resplandor,
sentimos el latido de la gloriosa libertad?

Tu estandarte, querido por todos nuestros corazones,
Su sol y sus estrellas se encienden.
¡Oh, nunca sus campos resplandecientes
serán empañados por el poder del tirano!

Hermosa tierra del amor, oh tierra de la luz,
en tu abrazo es un éxtasis para mentir.
Pero es gloria siempre, cuando eres agraviado,
Para nosotros, tus hijos, sufrir y morir.

Ver también

enlaces web

Evidencia individual