Marcha de los voluntarios

义勇军 进行曲
transcripción yìyǒngjūn jìnxíngqǔ
Título en alemán Marcha de los voluntarios
país República Popular ChinaRepública Popular de China República Popular de China
Periodo de uso desde el 27 de septiembre de 1949
texto Tian Han
melodía Nunca el
Partitura Partituras en Wikimedia Commons
Archivos de sonido
Partitura según el Apéndice 4 de la Ley no 5/1999 de Macao

La Marcha de los Voluntarios ( chino 義勇軍 進行曲 / 义勇军 进行曲, Pinyin yìyǒngjūn jìnxíngqǔ ) es el himno nacional de la República Popular China . La letra es de Tian Han , la melodía de Nie Er . En su forma original, se utilizó por primera vez como tema principal de la película de 1935 Fēngyún Érn deutsch, en alemán Sons and Daughters in the Time of the Storm . La canción fue elegida en la primera sesión del primer comité nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) el 27 de septiembre de 1949 como himno nacional provisional de la República Popular; Ese día se colocó la bandera y el escudo de armas y Beijing fue declarada capital.

Debido a que Tian Han fue criticado y condenado al ostracismo como un "desviador" durante la Revolución Cultural, el himno se siguió tocando desde alrededor de 1966 hasta su rehabilitación póstuma en 1979, pero ya no se canta. De facto (aunque no oficialmente) el canto de alabanza The East is Red cumplía las funciones de un himno nacional en esta época .

En el Congreso Nacional Popular de China en 1978, la Marcha de los Voluntarios fue nuevamente confirmada como el himno nacional, pero con un texto modificado que había sido previamente seleccionado por un comité presidido por Hua Guofeng . Este texto, que comienza con las palabras “¡Adelante! Heroic People of All Nationalities ”comenzó, pero no pudo afirmarse en público en los años siguientes, por lo que el congreso nacional del pueblo del 4 de diciembre de 1982, con el texto original de Tian Han, hizo del himno el himno nacional oficial de la República Popular China.

Escritura tradicional Fuente simplificada Pīnyīn Traducción al alemán

起來！ 不願 做奴隸 的 人們！
把 我們 的 血肉 ， 築 成 我們 新 的 長城
中華民族 到 了 最 危險 的 時候 ，
每個 人 被迫 着 着 發出 最後 的 吼聲。
起來！ 起來！ 起來！
我們 ，
冒着敵人 的 炮火 ， 前進！
冒着 敵人 的 炮火 ， 前進！
前進！ 前進！ 進！

起来! 不愿 做奴隶 的 人们!
把 我们 的 血肉, 筑 成 我们 新 的
长城!中华民族 到 了 最 危险 的 时候,
每个 人 被迫 着 发出 最后 的 吼声。
起来! 起来！ 起来! 我们
万众一心,
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
前进! 前进! 进!

Qǐlái! ¡Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliào zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
¡Mujeres wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! ¡Jìn!

¡Se levanta! ¡Todos los que ya no quieren ser esclavos!
Construyamos el nuevo muro de nuestra carne y sangre.
La gente de China está en una situación desesperada.
El último grito de los reprimidos: ¡
Levántate! ¡Subir!
Juntos contra el fuego de cañón enemigo, ¡sigan adelante!
Juntos contra el fuego de los cañones enemigos, ¡sigan adelante!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

Ver también

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Christian Steimel: himno nacional chino. Consultado el 18 de agosto de 2020 .