Thomas Nugent

Thomas Nugent (* c. 1700; † 27 de abril de 1772 en Gray's Inn , Londres ) fue un erudito, historiador y escritor de viajes irlandés. Hoy en día es mejor conocido por sus guías turísticos para el Grand Tour , el viaje educativo por Europa que fue particularmente popular entre los jóvenes aristócratas ingleses. Sus descripciones detalladas de lo que entonces era Francia, Italia, Alemania y los Países Bajos proporcionan a los historiadores de hoy una rica fuente de información sobre la situación en la segunda mitad del siglo XVIII.

Vida

Poco se sabe de sus primeros años. Aunque era de Irlanda, pasó la mayor parte de su vida en Londres. Allí trabajó como escritor y traductor. En 1749 publicó la obra de varios volúmenes "The Grand Tour - que contiene una descripción exacta de la mayoría de las ciudades, pueblos y lugares notables de Europa" . Esta fue la primera guía de viaje completa para caballeros ingleses que querían embarcarse en la Gran Vuelta a Europa. No se sabe si Nugent había realizado este viaje él mismo, pero en base a la información extremadamente detallada y el conocimiento local obvio, se puede suponer. Nugent dedicó los años siguientes a traducir obras de reconocidos estudiosos de su época, principalmente del francés al inglés. Estos incluyen una traducción de "Principes du droit politique" del abogado suizo de Ginebra Jean-Jacques Burlamaqui (1694-1748) al inglés ("Principles of Politic Law", 1752), publicada en 1751, seguida de una traducción de Étienne Bonnot de en 1756. “ Ensayo sobre el origen del conocimiento humano” de Condillac .

También en 1756 su guía de viaje fue reeditada en una versión actualizada, esta vez bajo el título "El Gran Tour, o Un viaje por los Países Bajos, Alemania, Italia y Francia" . En 1759 también publicó una traducción del historiador francés Philippe Macquer (1720-1770) sobre la historia romana ( "Resumen cronológico de la historia romana" ). Luego se dedicó a la historia de Francia de Charles-Jean-François Hénault ("Resumen cronológico de la Historia de Francia", 1762). En 1765 Nugent recibió su doctorado en derecho de la Universidad de Aberdeen, Escocia . Luego planeó escribir una historia sobre los vándalos y se fue de viaje a Alemania para estudiar las fuentes. Viajó por el norte de Alemania, desde Hamburgo pasando por Lübeck hasta Mecklenburg, donde sospechaba que era la casa original o la antigua zona de asentamiento de los Vándalos. Al regresar a Inglaterra en 1766, no solo publicó su historia de Vandalia ("La historia de Vandalia que contiene el estado antiguo y actual del país de Mecklenburg"), sino que también publicó sus experiencias de viaje en Alemania en 1768 en forma de varias cartas a un amigo ficticio que se quedó en casa. Esta obra (título original: Viaja por Alemania: contiene observaciones sobre costumbres, modales, religión, gobierno, comercio, artes y antigüedades: con un relato particular de los tribunales de Mecklenburg en una serie de cartas a un amigo ) describe Hamburgo , Lübeck y numerosas ciudades y pueblos en lo que entonces era Mecklenburg-Schwerin y Mecklenburg-Strelitz , incluyendo Schwerin , Rostock , Wismar , Ludwigslust , Doberan , Güstrow , Bützow , Waren , Neustrelitz , Mirow y Neubrandenburg .

En 1771 escribió un libro sobre el escultor renacentista florentino Benvenuto Cellini . Estimulado por el éxito de su literatura de viajes, ahora también ha traducido una guía de viajes sobre Londres y, por lo tanto, por primera vez una obra dirigida a lectores extranjeros que visitan Inglaterra. Este libro (título original: "Un viaje a Londres, o Nuevas observaciones sobre Inglaterra y sus habitantes" ) se publicó en 1772, el mismo año en que Nugent murió en Londres.

Después de su muerte, sus guías de viaje en particular continuaron gozando de gran popularidad. En 1778 apareció la tercera edición de su "Grand Tour". Su cuaderno de viaje de dos volúmenes sobre el norte de Alemania, Viajes por Alemania , publicado en 1768, despertó ahora interés allí. El profesor de Mecklenburg Lorenz Karsten tradujo el trabajo al alemán y lo publicó en 1781 con Friedrich Nicolai . Este libro, en el que, entre otras cosas, la Danza de la Muerte de Lübeck está traducida y descrita en la versión de texto por Nathanael Schlott , dio a conocer a Nugent en Alemania y fue muy abreviado en 1938 y reeditado en 1998 y 2000 en una versión anotada. La traducción de Goethe de La vida de Benvenuto Cellini de 1803 se basa en parte en el original italiano y en parte en la versión inglesa de Thomas Nugent.

Copias digitales

• Viaja por Alemania: con un relato particular de la corte de Mecklenburg , Volumen 1 , Volumen 2 , Londres 1768
• "The Grand Tour, or, A journey through the Netherlands, Germany, Italy and France", Londres, 1778, 4 volúmenes, volumen 1 , volumen 2 , volumen 3 , volumen 4
• La historia de Vandalia , volumen 1
• Nobleza de Riverston. Caso en nombre de William Thomas Nugent que afirma ser barón Nugent de Riverston , digitalizado
• El nuevo diccionario de bolsillo de los idiomas francés e inglés , Londres 1807, digitalizado

enlaces web

• Literatura de y sobre Thomas Nugent en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana

Evidencia individual

1. ↑ Thomas Nugent: Viaja por Alemania y especialmente por Mecklenburg Nueva ed., Editado. y anotado por Sabine Bock , 2ª edición. Reimpresión ilustrada e ilustrada de las cartas de viaje escritas en 1766/67 y publicadas en alemán en 1781/82, Thomas Helms Verlag Schwerin 2000, ISBN 3-931185-22-2 [1]
2. ↑ Los dos libros son originalmente de Pierre-Jean Grosley , Volumen 1 , Volumen 2 (traducción de Nugent: Volumen 2 ). Además, una crítica de L. Davin en The Critical Review , p. 425f, digitalizada desde 1772
3. ↑ 1812 Biografía de Chalmers: Thomas Nugent (? –1772), vol. 23, pág. 270
4. ↑ dodedans.com: Danza de la muerte de Lübeck - Thomas Nugent
5. ↑ Thomas Nugent: Viaja por Alemania y especialmente por Mecklenburg Nueva ed., Editado. y comentada por Sabine Bock , 2.ª edición. Reimpresión ilustrada e ilustrada de las cartas de viaje escritas en 1766/67 y publicadas en alemán en 1781/82, Thomas Helms Verlag Schwerin 2000, ISBN 3-931185-22-2 [2]