Ruhr alemán

Como Ruhr German o Ruhrpottisch, el uso oral se designa en Ruhr (también en la región de la olla o Ruhr , Ruhrpöttisch o lenguaje de amigos llamado). La mayoría de los lingüistas lo clasifican como regiolecto y lengua de transición. Es una variedad alta alemana que surgió a finales del siglo XIX . Muestra influencias ( sustrato ) de los antiguos dialectos de la Baja Franconia (u holandés) en el Bajo Rin y los dialectos del Bajo Alemán en Westfalia. Estas influencias afectan la estructura de la oración, el vocabulario y el sonido. Además, hubo influencias menores de los trabajadores migrantes de habla eslava de Alta Silesia , Masuria , Polonia y Eslovenia , así como de Rotwelschen . Las adopciones individuales de las lenguas vecinas Ripuarian y Limburg también están ancladas en él.

Demarcación

Es difícil distinguir las variedades lingüísticas del área circundante del área del Ruhr. En lo que ahora es el área del Ruhr, los dialectos de la Baja Franconia se hablaban en una amplia zona a lo largo del Rin antes de la industrialización , con Westfalia al este. En la actualidad, en el Bajo Rin fuera de la aglomeración del área del Ruhr, es decir, en la zona rural del Rin del área del Ruhr, se habla el alemán Regiolecto del Bajo Rin , que difiere solo vagamente del alemán del Ruhr en pronunciación, entonación y otras características. En ciudades como Duisburg , donde el lenguaje coloquial urbano también está influenciado por el Bajo Rin, el alemán del Ruhr suena diferente al de Dortmund , donde destacan las influencias westfalianas.

Aparición

Cuando se trata del origen del Ruhr alemán, a menudo se ha afirmado que surgió de un proceso mixto, análogo a la inmigración durante el curso de la industrialización a finales del siglo XIX. En realidad, según Heinz H. Cantidad de la Universidad del Ruhr en Bochum , se trata de un desarrollo local. Hacia 1900 los dialectos locales fueron reemplazados por el alto alemán, en un proceso que duró décadas y durante el cual la gente vivió en una situación de diglosia . La mayoría de los inmigrantes, que tradicionalmente son responsables del proceso de creación, ni siquiera estaban presentes en ese momento. Las variantes gramaticales generalmente representan sustratos de bajo alemán o bajo franconio, escribe Cantidad.

Los dialectos originales de Westfalia y Baja Franconia del área del Ruhr ahora han sido reemplazados casi por completo por el alto alemán. De vez en cuando todavía hay hablantes de bajo alemán y bajo franconio. La frontera histórica entre el bajo alemán westfaliano y las lenguas del abanico renano atraviesa el área occidental del Ruhr . Este límite de idioma se conoce como línea de unidad plural. Al oeste de esta línea, se hablaban dialectos de la Baja Franconia , como el Duisburger Platt . Mölmsch , el Mülheimer Platt, que pertenece al idioma Bergisch de la Baja Franconia y tiene peculiaridades que se perciben como típicamente "renanas", como la pronunciación de G y CH. Mölmsch se escucha cada vez menos en la vida cotidiana, pero en algunas sociedades se lo cuida con más cariño. Se puede encontrar mucha información en el sitio web de la ciudad de Mülheim an der Ruhr, que incluye: un léxico de Mölmsch con aproximadamente 3000 palabras.

Las fronteras del idioma en el área del Ruhr han significado que el idioma se haya desarrollado de manera diferente en ciudades individuales como Oberhausen y Essen. Por ejemplo, en Essen-Katernberg (Essen-Nordost), una región con altos niveles de inmigración del este, la mayoría de la población habla alemán del Ruhr. En las áreas de Essen-Kettwig (Essen-Südwest), al sur de la línea Uerdinger , y una región con una fuerte inmigración de tejedores del área de Aquisgrán, la mayoría habla " renano ".

Relaciones con otros idiomas

Bajo alemán y bajo franconio

El alemán del Ruhr es una variedad del alemán estándar. La u larga , que se diftonó como au en el alto alemán (casa), también aparece en el alemán del Ruhr, con algunas excepciones (de Buuern), consistentemente como au.

No obstante, los sustratos del bajo alemán y de la Baja Franconia (restos de una "clase de lengua" más antigua) se pueden distinguir fácilmente en el alemán del Ruhr . Hay ejemplos

• para el nivel fonético: -s en la parte final permanece -t, tan consistentemente para la marcación del género neutro como en wat, dat, et, kleinet , etc. para el alto alemán was, das / that, es, small.
• a nivel morfológico : el diminutivo alemán alto -chen es el alemán Ruhr -ken o -sken: Mäusken en lugar de ratones, Stücksken en lugar de bit como en los dialectos sudniederländischen.
• En el nivel gramatical : existe la típica incertidumbre de casos de bajo alemán y holandés, como también en Berlín. La distinción entre el dativo y el acusativo desaparece : dame el té.
• en vocabulario: Kusselköpper (también: Kusselkopp ) es un salto mortal; El put (bueno) alemán bajo Pütt / holandés fue adoptado para la mina; cf. también expresiones para hacer cosquillas, follar, prockeln más o menos fallido .

Por lo general, las adaptaciones del alemán del Ruhr del bajo alemán no siempre pueden separarse claramente de los fenómenos del lenguaje común en el norte de Alemania, incluso si la forma específica puede ser típica del alemán del Ruhr:

• La gran cantidad de palabras que se derriten (contracciones) es sorprendente , siendo el alemán Ruhr muy similar al holandés. Entonces, "¿tú?" Se convierte en demasiado odio, "dime" a samma , "escucha" a hömma, "en el" a aufm. También se pueden incorporar pronombres y artículos a estas contracciones - ¡vea hönnsema! para “ ¡ Escucha!”, o tienes ganas de “¿lo quieres?”, ¿o quieres una cerveza? por "quieres un pils".
• El uso de tun como verbo auxiliar y portador de la terminación de persona o la forma "am + infinitivo " para construir formas progresivas también está muy extendido en el norte de Alemania (también en los dialectos holandeses): estoy leyendo, no te doy dat. Este último está menguando en el Ruhr alemán.
• Ocasionalmente, el sonido j se reemplaza por g : gezz hold ma the edge; geedn Tach unn geedn Tach (todos los días). Se trata de una hipercorrección , como en muchos dialectos alemanes bajos y medios corresponde el alto alemán g- a j .

Las variantes de transición del alemán del Ruhr van desde la entonación westfaliana hasta las formas renanas en el oeste. Según la creencia popular, incluso los distritos individuales en el área del Ruhr pueden identificarse utilizando los léxicos y la fonética de los hablantes. Sin embargo, esta tesis es controvertida.

Por ejemplo, las partículas de confirmación del área occidental y central del Ruhr son sorprendentes: el "¿Nä / Ne?" O "¿Siguiente?", Que también es típico de Renania, mientras que en el área oriental del Ruhr desde el sur de Dortmund y en el prevalece la región fronteriza con el Sauerland "woll?".

Otra variante de estas partículas de confirmación, aunque limitada al área de transición al Sauerland, es "¿wonniech?" O "¿wonnich?". Esto se desconoce en gran parte del área del Ruhr.

Otros dialectos, sociolectos, idiomas

De vez en cuando hay importaciones de otros dialectos o sociolectos . Aquí, también, a menudo es difícil trazar claramente la línea divisoria entre regiolectos relacionados, por ejemplo. Ejemplos:

• Kölsch o Ripuarian : Kappes = estiércol, mala idea (originalmente col); un bob desagradable
• Berlinisch : töfte = genial (de dufte ); jottweedee sein = remoto, 'en la Pampa' (de la abreviatura de Berlín jwd , en broma para janz lejos )
• Prusia Oriental : Lorbass = bribón
• Rotwelsch : Schore = bienes robados, aprox. Heroína ; flauta = perderse, desaparecer; en hueco = bien vestido. La evidencia es naturalmente difícil aquí, ya que Rotwelsch quiere ser un idioma secreto.

Un producto particularmente inferior se denomina (se) denominó Seibelschore en la jerga de los comerciantes en el entorno del mercado mayorista del área del Ruhr.

Otras influencias léxicas vienen

• del yiddish , p. ej. T. mediada a través de la Rotwelsche : Maloche (trabajo), Massel (suerte, 'tienen un cerdo'), Schickse (chica, neutral o despectivo), "Ische" para "novia", del hebreo אישה (Ischa, mujer), Stickum (stiekum) = secreto, discreto. Sin embargo, muchas de estas expresiones también son comunes en los otros idiomas coloquiales alemanes nacionales.
• del polaco : Mottek (młotek) para el martillo (de minero) o Matka (polaco para madre, madrecita) peyorativo para una mujer mayor. Estas influencias son numéricamente pequeñas.

Además, hay préstamos ocasionales de diferentes idiomas, que, sin embargo, no pocas veces son pseudoprestados y solo representan alusiones a estructuras de sonido típicas de otro idioma, a menos que sean intentos más o menos infructuosos de asignar una estructura de sonido articulada regionalmente a un idioma. ortografía o sonido en lengua extranjera. Aquí pasa a primer plano que muchas colecciones intentan estilizar la falta de educación y el cosmopolitismo de los residentes del área del Ruhr como una marca registrada de la cultura del área del Ruhr.

Ejemplos:

• Ruso : Rabotti (de работа, rabota = trabajar o работать, rabotat '= trabajar) = ¡trabajar!
• Francés : del Lamäng = de la muñeca, con la izquierda; el Haute Wollaute = los círculos sociales superiores (de la haute volée ), z. T. mediado a través del Renano y Kölsche
• Inglés : Wollwott = Woolworth ; Örni = parte gruesa, del inglés. Ernie; Kornebeff = Carne en conserva ; Böffstück = filete de ternera
• Italiano : pickobello / schickobello = tip top ; allet paletti = todo despejado; Bello = gran parte; Lecko mio = expresión de asombro; Monte Schlacko = vertedero de escombros; ¡Madre mía!
• Español : con Karacho = con alta velocidad, vivaz
• Pseudo Latín : Case Knacktus = Crux
• más recientemente también del turco : Eschek = idiota, de eşek = burro.

Lenguaje de los mineros

Una gran parte del vocabulario cotidiano proviene de las culturas de los trabajadores industriales y de la minería. Debido al declive de la industria del carbón y el acero, las palabras y los modismos asociados se están retirando cada vez más del alemán del Ruhr. Colgando en el pozo, bloques madre, bajo tierra, frente al carbón, rompiendo cosas y mucho más . una. Incluso los dichos como ... "pero come saco de comida encima" (algo anda mal en eso), provienen del lenguaje de los mineros en la época de los caballos de foso ( saco de alimento = saco de alimento).

Peculiaridades del sonido

Especialmente en el alemán del Ruhr de Westfalia, la "r" es entre otras cosas. en la posición final virtualmente reemplazada continuamente por una vocal mixta de silenciosa -e y oscura -a: "Kiiache", "Doatmund", "Eade", "Vatta", "Kinda" un fenómeno de pronunciación que es común en el alemán aquí es la r-Vocalización se oscureció en mayor medida. El distrito de Gelsenkirchen de Buer [ buːɐ̯ ] se pronuncia Buua , el estiramiento-e alarga la vocal u. En la combinación de "-urg" o "-urch", la "-r" se vocaliza con "i" (Düüsbuich, duich , fuichbaa).

Al final de la sílaba -ar , también en las grafías '-ahr' y '-arr', se pronuncia como una 'a' extendida. En Ruhr German, esperar y vadear son prácticamente indistinguibles en la pronunciación, tan poco como la barba y el baño o el sobresalto , las miradas y el estado.

La vocal delante de la sílaba -r suele estar medio alargada: Steean (estrella), también Stääan; Spooat (deporte), "Gelsenkiiachen". Aquí, también, la doble ortografía de las vocales refleja inadecuadamente sólo la mitad del alargamiento de vocales.

La pronunciación de los diptongos au, ei, eu, äu es particularmente notable en la parte westfaliana del Ruhr alemán, en la que la primera vocal está ligeramente alargada: wolln ma saagen: waaisi aau nich fue una legendaria respuesta completa de Jürgen von Manger . Aquí, también, la duplicación de las vocales en la ortografía exagera la proporción de las longitudes en la pronunciación real (con Manger esto se acerca a).

Las vocales de alto estándar alemán a menudo se acortan en el área occidental y meridional del Ruhr: "Farratt" ("bicicleta"), "Bannoff" ("estación de tren"), "Vatta" ("padre"), "Omma" ("abuela "). Cada vez más extendido hacia el área de habla westfaliana, con la transición a la antigua área de habla de Baja Sajonia de Münsterland, finalmente sobrepasada significativamente.

Por el contrario, en el área léxica y en las contracciones de palabras, existe un mayor número de entornos fonéticos en los que una vocal corta es seguida por una consonante sonora, escrita como consonante doble, en el límite de la sílaba. Tal pronunciación contradice las reglas de las relaciones sonido-letra del alemán estándar, según las cuales las vocales cortas entre sílabas suelen ir seguidas de consonantes sordas. Algunos ejemplos de esta peculiaridad en el alemán del Ruhr (y en parte en otras conferencias regionales y dialectos influenciados por el alemán del norte): habbich (tengo), mordisquear (quitar con las uñas, por ejemplo, una etiqueta), Dubbels (sándwiches doblados), unribble ( tejido de punto). lana para reutilizar), feddich (listo), wadde ma (espera un minuto ), Mudder (madre), Maggarine (margarina), krijjich (lo conseguiré), marrich (lo haré), et fisselt ( lluvia en finas gotas), Dussel (persona irreflexiva), Äwwinn (Erwin). La característica no se aplica en general: una licitación del norte de Alemania (por favor) se pronunciará principalmente como licitación en el área del Ruhr .

El fenómeno fonético vocal corta + consonante sonora no se puede reproducir adecuadamente en el sonido s con la ortografía no fonética habitual, que se basa en la ortografía estándar alemana: -ss- siempre es sorda según la nueva ortografía, en palabras y combinaciones. como cerdo, Brassel, fisseln, isser (él es), cuenco, Dussel, musser (debe él), krüsselich (pelo rizado) y mucho más . una. se habla expresado en alemán del Ruhr. Las dificultades relacionadas pueden basarse en el Präsenskonjugation de su ilustración, si para propósitos de demostración nuevamente consistentemente -beta para sordos y -s para sonoros -s se usa: como binnich - bißße ya que - desde isser - porque ißßse - como musas que (sinn quién) - da seiter (seider) - da sinnt se (sinn se). Esto no se puede resolver sin una transcripción fonética. Existen problemas similares con todos los dialectos y regiolectos.

-Pf- aparece como -pp- en una serie de palabras : Baja la cabeza . - Tengo un yeso a la derecha y solo puedo saltar sobre una pierna. - ¿Todavía puedes poner la maleta dentro?

([Pero westf .: Kiärke] Kiache) en las afueras orientales en relieve de Westfalia de la región del Ruhr, "ch" es la vocal inicial + vocalizada "r" a menudo como la westfaliana que la fricativa velar como en oh pronunciada, mientras que en alemán estándar como una Aparece una fricativa palatina muda .

En la parte westfaliana del área del Ruhr, la letra "l" se pronuncia a menudo en la final como en el inglés "well" velar , es decir, como una "l" dura. Este fenómeno de pronunciación también está muy extendido en toda la zona de habla westfaliana.

Los fenómenos de pronunciación mencionados en último lugar, en particular, son completamente ajenos a la gente del área central y occidental del Ruhr y un signo claro de la división lingüística entre westfaliano y renano, que aún puede identificarse como una transición fluida. La transición de la r influenciada por la Franconia Inferior después de la vocal anterior a la fricativa palatina sorda de Westfalia se encuentra claramente al este de la línea de unidad plural propuesta como un límite de lenguaje anterior en Essen-Werden (" línea de Deilbach ").

Sin embargo , la pronunciación de la “g” final como [ç] (sonido del ego) en palabras como König, que a menudo se considera típicamente alemán del Ruhr , no es muy correcta en el idioma estándar. Hay desviaciones del lenguaje estándar, por ejemplo, en palabras donde la terminación -g sigue a una r y se pronuncia como una [ç] en la parte occidental, como en Duisburg, Hamburgo, Nuremberg. Aquí, también, los hablantes más antiguos de la zona oriental del Ruhr utilizaron el sonido velar ah con más frecuencia en lugar del palatino [ç] . Por cierto, la terminación “-g” también se pronuncia generalmente como [ç] cuando esto no es posible en el lenguaje estándar: wechtun (guardar, guardar), Fußweech (sendero); mööchlich, Anzuch, Waach et nich! etc. La reproducción escrita con "-ch" contradice la regla ortográfica de la constancia de la imagen de la palabra (¡atrévete, no te atrevas!) .

También se desvía claramente de la pronunciación alemana estándar: Tag = Tach (con una a corta), sag = sach (también), mag = mach (no hago sopa de guisantes), Krieg = Kriiech (con una "i "en comparación con el lenguaje de alto nivel).

En varias palabras de uso frecuente, se omiten las consonantes finales: au (también), maa (mal, ambas combinadas en auma ), do (pero), nich o ni (no) y otras. También hay una serie de juegos de lenguaje divertidos (¿frase con wammamaa y hattata? Wammama en Schalke, hattata reechnet!) , Pero también patrones cotidianos como annä donnich (oh no, no), kumma (mirar) o waddema eemt (tiempos de espera solo).

En algunos topónimos y nombres propios, se produce el llamado Dehnungs-e , que no es tipológico para el área del Ruhr y ocurre en toda el área de Renania y Westfalia (por ejemplo, en Münsterland: Coesfeld, Raesfeld). No conduce a la diéresis de la vocal delante de ella, sino a su pronunciación más larga. Oer-Erkenschwick habla como "Ohr-E". Y no "Öör-E". Análogo a esto: Gelsenkirchen-Buer, Soest, Duisburg-Baerl (Bajo Rin) y otros.

gramática

Las contracciones de preposición + artículo definido son más comunes que en el lenguaje estándar. Esto es posible gracias al hecho de que los artículos alemanes tienen al final las marcas de género, caso y número. El prototipo en el caso acusativo serían las conexiones füren / fürn Pappa, para Mamma, fürt Kläusken, para niños. Se prefiere el acusativo para las preposiciones que gobiernan el dativo, así como para las preposiciones alternas usadas estáticamente; Formularios como en la farmacia (en A.) o en los niños (en K.) suenan bastante alemán aquí. El alemán "real" del Ruhr sería bein Oppa (de "bei den"), beie Omma (de "bei die"), bein / beit Putzen (de "bei den" o "bei dat") y beie Schimanski (de "bei morir ”)).

Los verbos + pronombres personales finales se fusionan regularmente. Se realizarán ajustes fonéticos adicionales en el punto de conexión. Aquí está la serie con venir en tiempo presente: ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven.

Los pronombres o artículos que siguen inmediatamente se integran en el compuesto verbal si es posible: luego habbijjen un aplauso (luego le di ...); cuando el odio llamó (cuando lo llamaste ...); kennzen buen libro para las vacaciones? (conoces a ...) y Finnzat nommaal? (¿Puedes encontrar esto…).

El genitivo, que se está expandiendo por todos los países de habla alemana en la contracción es, especialmente en los alemanes del Ruhr siempre que sea posible reemplazado por un dativo o acusativo: debido a la lluvia / debido a la lluvia ... en lugar de a causa de la lluvia ... . (también: "Porque dattet sobre Reechnen es"). Mientras que + dativo también está muy extendido en el resto del área de habla alemana, el alemán del Ruhr va un paso más allá al expresar el genitivo sajón mediante el sustantivo de construcción en acusativo + (pronombre posesivo + sustantivo) en el caso sintácticamente requerido : "mi Vatta seine Kabache "(" La casa [antigua] de mi padre ")," el Manni su perla "(" La novia de Manfred "). Este parece ser un sustrato de la Baja Franconia o de la Baja Alemania. Por supuesto, el genitivo compensado con von también es popular .

Por el contrario, los sustantivos predicados (ecuación nominativa) y vocativos (nombres y palabras en el saludo, generalmente nominativos en alemán) a veces se expresan usando el acusativo: “Mordiste a menudo chico. - ¡Oye, Doowen! - ¡Eh, Kurzen, komma aquí! ”- un fenómeno que se puede encontrar esporádicamente en toda el área de habla alemana central B. en Colonia y Berlín , pero también en el norte de Alemania de Hamburgo .

El acusativo y el dativo se intercambian en ambas direcciones. Se dice: “¡Camina por teléfono!”, “¡Tú! ¡Me gustas tu watt! "," Walk beie Omma! "," ¿Wollder viene en medio de Wagn? "," Aufe Aabeit waa realmente está pasando algo hoy ".

La forma Westfaliana o Renana también está muy extendida ("Ich bin am Malochen" = "Trabajo (duro)", "Et is am Reechnen" = "Está lloviendo"). Esto también está muy extendido en otros dialectos y cada vez más en el idioma estándar y ocasionalmente puede aparecer en el alemán del Ruhr con una extensión característica: "Estoy en el Malochen dranne" ("Empieza a llover"). Esta forma progresiva también se puede construir con verbos auxiliares distintos de sein , p. Ej. B. comenzar con o terminar con: "Él siguió regañando" ("no dejó de regañar"), o unirse a sí mismo con desprecio, con una sintaxis vertiginosa, en "¡No me hagas agitar mi camisa!" ≈ "Para , de lo contrario me asustaré ".

Las formas pasivas se usan con menos frecuencia y, de ser así, ocasionalmente de una manera incorrecta o torcida: "Aquí te ayudarán".

Llama la atención la clara preferencia se divide, conjunciones, pronombres 'con DA como la primera sílaba , (de la cual, por otra parte) que luego a menudo ocurre dos veces: Porque waaisi nada de. - No puedo decir nada en contra de eso. - Quieres hablar contigo sobre eso.

Las preposiciones y los adverbios direccionales también se pueden usar de forma redundante y aparecer en una especie de construcción de eco: Pon el armario sucio contra la pared. Entré a la casa. ¿Quieres ir con la abuela?

El uso de preposiciones también tiene peculiaridades: en el área central y oriental del Ruhr, en particular, la palabra "zu" que indica movimiento en una dirección a menudo se reemplaza por "bei", por lo que el dativo ("Ich geht 'bei Barras " " Ich geht zur Bundeswehr ”) o el acusativo puede seguir (“ Gehma bei die / beie Omma ”).

En el área del Ruhr, pero también a menudo en el resto de Renania del Norte-Westfalia, la gente suele ir “al” hospital y no “al” hospital, por lo que “to” se usa para distancias más largas y “at” para distancias más cortas ( "¡Coma a mí a las!").

En el campo del trabajo manual, las composiciones con “by-” denotan una reelaboración o una tesis final más o menos arrugada que no necesariamente se lleva a cabo con la pretensión de perfección: “Allá voy nomma middle flex”. nomma ”en consecuencia significa algo como" probablemente aún no haya terminado ".

En el área occidental del Ruhr, el "después" a menudo se reemplaza por el "im": "Me voy a la cama" ("Me voy a la cama").

"Para" también se puede utilizar en este sentido: "Ir al Schalke" se refiere a asistir a un partido de fútbol en el estadio del FC Schalke 04 .

Conjunciones como "porque", "porque", "en lugar de" a menudo se reemplazan por construcciones de cláusulas subordinadas:

• "Por la lluvia" → "Porque estamos calculando" o "Porque estamos calculando",
• "En lugar de vomitar nuevos problemas" → "Eh datta new trallafitti está colgando de tu cuello"

(Los) artículos a menudo se pueden omitir: "Estoy en el trabajo", o se abrevian: "Estoy en el trabajo".

La mayoría de estas características se explican por el origen bajo alemán del alemán del Ruhr. Las influencias polacas son apenas detectables. Se ha especulado que la omisión ocasional de artículos fue influenciada por el idioma polaco sin artículos o el dialecto masuriano . Sin embargo, esta tesis es controvertida.

Otra peculiaridad del idioma del Ruhr es el uso del pretérito perfecto, que en algunos casos parece inapropiado para los hablantes de alto alemán: la frase "estaba delicioso" no se usa cuando se informa sobre una fiesta antes del evento narrado, sino directamente después de la comida. - "había sido agradable" z. B. al despedirse de los participantes de una excursión conjunta.

vocabulario

El vocabulario del alemán del Ruhr se corresponde en gran medida con el alemán estándar. Muchas de las palabras identificadas como típicas del área del Ruhr son parte de la capa coloquial del alto alemán, principalmente en el área del antiguo idioma bajo alemán, y no se limitan al alemán del Ruhr . Mientras tanto, el uso de la palabra malochen, que generalmente se percibe como un sello distintivo del alemán del Ruhr, se ha generalizado en gran parte del norte de Alemania como sinónimo de trabajo . La expresión "Rabotti" para "trabajo duro" también se encuentra ocasionalmente en renano.

Expresiones como Mottek para martillo o Mattka (ambos del polaco) para una mujer mayor corpulenta y descuidada, que en la totalidad del vocabulario también se pueden llamar características del alemán del Ruhr, ya ni siquiera son familiares para muchos hablantes de alemán estándar en el Ruhr. zona. En general, el número de palabras en polaco o masuriano en alemán del Ruhr es limitado. Los términos que se toman prestados del bajo alemán y que históricamente eran comunes en otras áreas de bajo alemán, como “Kabache” (casa vieja y en ruinas) y “Kabuff” (habitación, trastero), están más representados.

Es probable que varias palabras y modismos sean típicos del área del Ruhr, independientemente de cualquier otra distribución en el área de habla alemana, especialmente en combinación con otras peculiaridades del idioma del Ruhr. B. aamet Tucktuck (expresión de lástima interpretada irónicamente); Appelkitsche (resto sin usar de la manzana con el corazón); rumbandusen (retozando); Contenedores de cenizas (que se están extinguiendo por basureros); get on (recuperarse de un esfuerzo); Blaach, Blaagen (niño, -he ); Botánica (naturaleza libre, frente a ciudad o camino asfaltado); Dubbels (bocadillos doblados); duhne (loco, aturdido); ette (pronombre personal enfatizado con el significado 'der da' o 'die da': ¿Quién waa dat? - ¡Ette!); fitchen (correr, con piernas cortas); i-Dötzken (niño que acaba de empezar la escuela); Klätschkopp ( peinado intensivo con gel, anteriormente realizado con enérgico (crema de peluquería ) o 'agua limpia'); knaatschich ( descontento, lloroso ); nudo (semi-desafiante, llanto persistente, sacudidas); Köpper (zambullirse en la piscina); Köttel (niño hasta aproximadamente la edad de escuela primaria); Kusselköpper / Kusselkopp (con -ss- suave o sonoro: salto mortal, rodar hacia adelante); labberich ( mal sabor, por ejemplo, café demasiado fino, y como lo opuesto a 'crujiente', por ejemplo, ensalada de labbery); Lauschepper = Schnorrer, uno que quiere todo gratis; espeluznante (flácido, apático , cansado, que no responde ); su ole, su ole (esposa); Pellemänner (s) (patatas asadas); Pill duck ( patito de goma para la bañera); Pullefass ( bañera de zinc); mal tiempo, mal exterior ( clima desagradable, húmedo y frío); schattich (eufemismo para clima frío); Plaguicidas (bacterias / virus); Colector de barro (Filou, bribón); schlörn / schlörren / schlurrn y cosas por el estilo (cargando contigo: Dat Blaach se mete contigo todo el Tach.); con gusto (con vigor, con fuerte oscilación); Spinkßen (seguir en secreto con los ojos, por ejemplo, 'Spinkßen a la vuelta de la esquina'); Spinnewipp (persona delgada, de extremidades largas, probablemente derivada de los movimientos temblorosos de los cosechadores de piernas largas); Picos (póquer); wullacken / wullachen (trabajar duro físicamente) y otros. Casi ninguna de estas expresiones debería ser completamente desconocida fuera del área del Ruhr.

Los léxicos también incluyen adaptaciones de nombres típicos de la región. Existe la necesidad de tal combinación, entre otras cosas. en el campo de fútbol, ​​para indicarle a la persona a la que llama que está libre o cuando grita en un entorno de trabajo ruidoso. Aquí hay una pequeña selección: Änne (Johanna, Anna, etc.), Delleff (Detlef), Elli / Else (Elisabeth y Ä.), Friddelm, Günni (Günther), Häbbätt o Häbbäät (Herbert), Hennes (Johannes y Ä. ) Ä.), Hettie (Hedwig), Hilde / Hille (Hildegard), Jupp (Josef, sarcástico también para Jesús: Jupp am Nagel o Lattenjupp ), Kalla / Kalle (Karl), Käthe (Katharina), Kläusken, Kuddi (Kurt ), Manni (Manfred), Nobbi (Norbert), Päule (Paul), Pidder / Pedder (Peter), Waller (Walter), Wenner (Werner), Woffgang (Wolfgang). Además del vocativo (saludo directo), los primeros nombres a menudo reciben un artículo definido: el Kuddi waa dat (que era Kurt).

Artistas y actores de cabaret reconocidos

El trabajador de la televisión más conocido en el área del Ruhr fue el actor Jürgen von Manger , que no provenía del área del Ruhr y que apareció como "Adolf Tegtmeier", quien se jubiló anticipadamente. También estuvo la popular actriz Tana Schanzara . La periodista Elke Heidenreich solía protagonizar las columnas de radio "Else Stratmann, esposa del carnicero de Wanne-Eickel". Durante mucho tiempo, Günna ( Bruno Knust ) tuvo los últimos comentarios sobre la transmisión de la Bundesliga "corrió" y "estreno" . Ludger Stratmann interpretó al "Doctor Stratmann" y también al cuidador "Jupp".

Hoy en día, el artista de cabaret Uwe Lyko, que creció en Duisburg-Neumühl , es uno de los representantes más conocidos del Ruhr alemán como " Herbert Knebel ". Habla principalmente alemán del Ruhr con acento del Bajo Rin. En Dortmund, Bruno Knust ha interpretado al personaje "Günna" en el Teatro Olpketal durante más de 20 años .

Durante más de 20 años, Gerburg Jahnke de Oberhausen y Stephanie Überall de Mülheim actuaron como el dúo de cabaret Missfits .

El personaje de ficción Atze Schröder también usa el idioma del Ruhr .

Otros artistas conocidos que, al menos temporalmente, utilizan el alemán del Ruhr como modismo son Susanne Betancor como "the Popette", Eva Kurowski , Jochen Malmsheimer , Frank Goosen , Hennes Bender , Jürgen Mikol , Kai Magnus Sting , Dirk Dautzenberg , Fritz Eckenga , Anke. Engelke , Willi Thomczyk y Helge Schneider .

En el material impreso

En décadas anteriores, los periódicos locales tenían dos representantes del acto lingüístico en glosas en las ediciones de los sábados: la NRZ hizo que "Ämmil Cerwinski" compitiera para pasar por alto la vida cotidiana en parábolas, la WAZ, que se publicó al mismo tiempo, tenía " Informe Kumpel Anton ". Estas glosas se descontinuaron, se revivieron en la WAZ hace unos años, pero ahora se descontinuaron. Siempre el mismo comienzo de glosas creó identidad para los lectores. El glosario semanal "Hömma, Fritz" de Bruno "Günna" Knust todavía aparece regularmente los sábados en la edición de Dortmund del Ruhr-Nachrichten .

"Ve con Anne Bude y consigue ciarettes, conoce a Kalla. 'Mannomann', comenzó… ”en NRZ

"'Anton', sachtä Cerwinski para mí, '...'" en la WAZ

El amigo Anton se publicó en forma de libro, pero ahora también como audiolibro (ponente: Bruno "Günna" Knust ). “Kumpel Anton, Erste Bannt”, etc. Estas preparaciones del lenguaje del área del Ruhr son de mayor autenticidad que las presentaciones teatrales y televisivas desde Adolf Tegtmeier hasta Else Stratmann y la obra de teatro de Herbert Knebel .

Algunas de las novelas de Hans Henning Claer , ambientadas en el distrito de Ruhr, también se han convertido en películas.

También se conocieron los cinco volúmenes del dialecto de Asterix en alemán del Ruhr hasta 2019. Los dos primeros están traducidos por Claus Sprick y Reinhard Stratenwerth, el último por Hennes Bender . Desde la página de inicio forman una transferencia a la caricatura alemana del Ruhr de los famosos comediantes del área del Ruhr.

En musica

Por ejemplo, cantaron en dialecto:

• Tana Schanzara : "Vadda, levántate ..." (1970)
• Erwin Weiss ("Ährwin"): "Dat tiene que ser" ("Si tu ratón te muerde") (1973)

La canción " Currywurst " (1982) de Herbert Grönemeyer (escrita por Diether Krebs ) rinde homenaje tanto a la salchicha cantada como a la lengua del área del Ruhr:

• “Ve a la ciudad, lo que te hace sentir lleno - ¡ne Körriwuass! Venir de un turno, lo que es bueno hacer no es como Körriwuass ”o
• "En tu camisa, en tu chaqueta, ¡qué mierda! Todo lleno de grano ”.

En la película

La película Lo que no encaja está hecha para adaptarse a las obras de teatro, al igual que Bang Boom Bang: una cosa segura y una época dorada , en el área oriental del Ruhr , las tres películas fueron dirigidas por Peter Thorwarth . Recibió el premio Jupiter Audience Award a la mejor película alemana en 2002 en la Berlinale .

literatura

Publicaciones cientificas

• Anne Katrin Becker: Ruhr German: el idioma del área del Ruhr en un análisis exhaustivo. Disertación . Freiburg (Breisgau) 2003, recurso electrónico, publicación en línea: PDF; 2,9 MB
• Dietrich Hartmann: Sobre la formación de palabras y metáforas en el vocabulario coloquial del área del Ruhr. En: palabra en bajo alemán. 40, Aschendorff, Münster 2000, ISSN  0078-0545 , págs. [27] -46.
• Arend Mihm: Lengua en el Rin y el Ruhr. Estudios dialectológicos y sociolingüísticos sobre la situación lingüística en el área del Rin-Ruhr y su historia. (= Revista de Dialectología y Lingüística. Volumen 50, Suplemento ). Stuttgart 1985, ISBN 3-515-04243-1 .
• Arend Mihm: La realidad del Ruhr alemán; función social y ubicación social de una lengua regional. En: Konrad Ehlich (ed.): Lengua y literatura en el Ruhr. (= Escritos del Instituto Fritz Hüser de la ciudad de Dortmund: Serie 2, Investigación sobre literatura obrera. 10). Klartext-Verlag, Essen 1995, ISBN 3-88474-252-3 , págs. 15-34.
• Arend Mihm: dialecto antiguo y nuevo en el área industrial; sobre el uso del lenguaje en la región de Duisburg. En: Cultura popular en el Rin y Mosa. 8, 1, Landschaftsverband Rheinland, Oficina de Estudios Regionales Renanos, Bonn 1989, Rheinland-Verlag, págs. 64–77. ISSN  0931-8496 .
• René Schiering : de la documentación a la descripción gramatical. Frases preposicionales en alemán del Ruhr. En: Andreas Dufter, Jürg Fleischer , Guido Seiler (Eds.): Describiendo y modelando la variación en la gramática. (= Tendencias en Lingüística. Estudios y Monografías. 204). Mouton de Gruyter, Berlín 2009, ISBN 978-3-11-020590-9 .
• René Schiering: ¿Preposiciones flexionadas en alemán? Nueva evidencia del área del Ruhr. En: Revista de Dialectología y Lingüística. 72, 2005, págs. 52-79. ISSN  0044-1449
• René Schiering: Clitización de pronombres y formas de artículos. Un estudio empírico que utiliza el ejemplo de Ruhr German. (= Documento de trabajo. 44 (nueva serie)). Instituto de Lingüística, Universidad de Colonia, Colonia 2002. ISSN  1615-1496 . PDF

Literatura adicional

• Werner Boschmann : Léxico de la lengua del área del Ruhr desde Aalskuhle hasta Zymtzicke. Con lo más destacado de la literatura alemana, en puro alemán del Ruhr. Verlag Henselowsky Boschmann, Essen 1993, ISBN 3-922750-01-X .
• Karl-Heinz Henrich: Ruhr German, el idioma del distrito. (= Galimatías. Volumen 146). Reise Know-How Verlag Rump, 2001, ISBN 3-89416-555-3 .
• Heinz H. Cantidad: ¡ Mi querido Kokoschinski! El dialecto del Ruhr. Del paisaje lingüístico más colorido de Alemania. Verlag Henselowsky Boschmann, Bottrop 2013, ISBN 978-3-942094-36-8 .
• Claus Sprick : ¡HÖMMA! - Idioma en el área del Ruhr. 12ª edición. Klartext Verlag, ISBN 978-3-8375-0151-3 .

enlaces web

• Ruhrgebietsdeutsch - Una visión histórica y lingüística en linse.uni-due.de (archivo web)
• Léxico del idioma del área del Ruhr. en ruhrgebietsssprache.de
• Odio, muerde, conoce: el Ruhrpott es su lengua. en dw-world.de

Evidencia individual

1. ^ Heinz H. Cantidad: Lengua regional Ruhr: La variación gramatical es un sustrato de bajo alemán. Una hipótesis de investigación puntera. En: Arend Mihm (Ed.): Lengua en el Rin y el Ruhr. Estudios dialectológicos y sociológicos sobre la situación lingüística en el área del Rin-Ruhr y su historia. (= Revista de Dialectología y Lingüística. Suplemento. 50). Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1985, págs. 195, 198-200.
2. ↑ stiekum después de Duden del Hebr./Ivrit
3. ↑ Asterix-Obelix.nl - Ruhr alemán