Platos de Duisburg
| Platos de Duisburg | ||
|---|---|---|
|
Hablado en |
Alemania | |
| Clasificación lingüística |
||
Duisburger Platt ( Düsbergsch Platt ), también llamado dialecto de Duisburg , pertenecía a la expresión del sureste del dialecto de Kleverland . Estos son parte del idioma de la Baja Franconia, que también incluye el holandés.
La línea Uerdinger (distinción ik-ich) al sur del área de la lengua es la línea divisoria hacia el sur de la Baja Franconia entre Krefeld / Duisburg-Mündelheim y Düsseldorf-Benrath .
Duisburg Platt ahora se considera extinto. Mientras tanto, la gente en el área de Duisburg habla de una región del área del Ruhr con un carácter del Bajo Rin.
origen
A principios del siglo III, las tribus de Franconia atacaron desde la margen derecha del Rin hasta la margen izquierda e invadieron las zonas pobladas por romanos y galo- romanos . La Baja Franconia de hoy , como la Franconia Meridional y Media, se deriva de estos Franconianos, que se basan en el Rin y se expanden hacia el oeste.
Línea Uerdinger (ik - ich) y frontera lingüística con Westfalia
Mientras que el pronombre personal "I" se pronuncia como "esch" o "isch" en el sur de la Baja Franconia (esch ben enne Düsseldörwer), se habla desde el distrito de Krefeld de Hüls ( Hölsch Plott ), en Kempen y a la izquierda y a la derecha del Bajo Rin desde Duisburg a Emmerich / Kleve como "ek" o "ik". Al este de Oberhausen / Mülheim an der Ruhr / Gummersbach corre la línea plural unitaria que separa el renano del westfaliano. La línea plural unitaria también se conoce como línea Rin-IJssel . Describe la isoglosa que separa la Baja Franconia de la Baja Sajonia . También se conoce como línea mähet / mäh (n) y debe su nombre al hecho de que las formas plurales presentes de los verbos regulares ("mähen") se forman de manera diferente en los dos lados de la línea.
El Rheinische Fächer publicado por LVR ( Landschaftsverband Rheinland ) ilustra las líneas lingüísticas en Renania tal como están representadas históricamente.
Desarrollo lingüístico en el estuario del Rin-Ruhr
En el estuario del Rin-Ruhr, que perteneció al ducado de Kleve , el antiguo distrito de Duisburg en la época medieval temprana , se habló de la Baja Franconia hasta el siglo XVI. H. Dialectos holandeses de Brabante / Limburgo .
Una crónica escrita de la escritura de este idioma de los siglos XV y XVI está disponible en el clérigo de Duisburg, Johann Wassenberch . Escribió sobre la Guerra Geldern de 1502:
“El van Wesel voirden dat gelresche veynken myt yn, el van Emerick des hartogen van Gelre syn pert. Et ys the bonter koe dair wail tuvo éxito, el gelreschen varr trae sy yn groet verdreyt. Tres argot sint mede para Wesel spronghen, el Gelreschen keren nyet ".
(" Los Weselers capturaron el estandarte de los Geldernschen, los Emmeriches del caballo del Duque. Luego, la colorida vaca logró acorralar al toro Gelderniano . Tres cañones fueron llevados a Wesel, los Geldernschen no pudieron evitarlo ”).
Con la fusión de los ducados de Jülich , Kleve y Berg , el gobierno de Ravenstein y los condados westfalianos de Mark y Ravensberg en 1521, se hizo cada vez más notoria la influencia de Alemania central ( Colonia ). Originalmente, los condes de Berg ejercían protección sobre la ciudad imperial de Duisburg hasta que Rudolf von Habsburg le prometió la ciudad a su yerno Dietrich von Kleve en 1290 . A través de la unión con Kleve, el dialecto originalmente Bergisch al sur del Ruhr mostró cada vez más influencias de Kleverland-Dutch. En 1666, Duisburg y Kleve finalmente llegan a Brandeburgo , luego Prusia . En el Bajo Rin está surgiendo una zona de transición entre holandés y alemán.
Los dialectos cambiaron y adquirieron cada vez más elementos de Renania-Franconia, pero también de Westfalia. Si bien los dialectos de Kleverland en el norte y el oeste del área de dialectos todavía tenían muchas características del holandés, estos disminuyeron en el sur. En el estuario del Rin-Ruhr surgieron dialectos que por un lado estaban más bajo la influencia westfaliana como los que se hablaban en Sterkrade , Hamborn y en Dinslaken y por otro lado estaban más bajo la influencia ripuariana ( Ruhrorter Platt, Meidericher Platt, Duisburger Platt, Mölmsch ( Mülheim an der Ruhr ), Grafschafter Platt en el área de Moers ). En la zona escasamente poblada del actual centro de la ciudad de Oberhausen , al noreste de Duisburg , en el campesinado Lirich y en Lipper Heide , ambos pertenecientes al alcalde de Borbeck , hablaban un dialecto de Westfalia ( Borbecksch Platt ).
Duisburg Platt se hablaba al sur del Ruhr, dentro de los límites del actual distrito Duisburg-Mitte y en Wanheim-Angerhausen . Al sur de esta área, en los antiguos lugares Bergische y los distritos actuales de Huckingen , Mündelheim , Serm y Rahm , que pertenecían al distrito de Duisburg-Süd , hablaban dialectos del sur de la Baja Franconia (Limburgo), que eran similares al Düsseldorfer Platt.
| Ruhrorter Platt
(Kleverländisch) |
Meidericher Platt
(Kleverländisch) |
Borbecksch ( (Suroeste de Westfalia) ) |
| Grafschafter Platt
( Kleverländisch ) |
.svg)
|
Mölmsch
(Bergisch) |
| Sermer Platt
(Limburgués) |
Huckinger Platt
(Limburgués) |
Mölmsch
(Bergisch) |
El Duisburger Platt tomó una posición especial a la derecha del Bajo Rin , ya que difería de los dialectos de Kleverland al norte del Ruhr en términos de vocabulario y pronunciación y asumió un nivel de lenguaje entre Kleverland, Bergisch y otros dialectos del sur de la Baja Franconia (Limburgo). . Originalmente, los condes de Berg ejercían protección sobre la ciudad imperial de Duisburg hasta que Rudolf von Habsburg le prometió la ciudad a su yerno Dietrich von Kleve en 1290 . A través de la unión con Kleve, el dialecto originalmente Bergisch mostró cada vez más influencias de Kleverland.
El lingüista Heinrich Neuse descubrió en su investigación a principios del siglo XX que Duisburger Platt tenía "hasta 149" diferencias con el área del dialecto principal de Kleverland y 151 diferencias con el área del dialecto principal de Berg. Con la incorporación de las ciudades de Ruhrort y Meiderich en 1905 y la ciudad de Hamborn así como la incorporación de las localidades de la alcaldía de Angermund, que originalmente pertenecían al distrito de Düsseldorf , hubo varias áreas dialectales que se unieron en una ciudad.
La desaparición de los dialectos en el estuario del Rin-Ruhr ya era evidente en la década de 1950 y se completó a más tardar en la década de 1970. Poco a poco se fue imponiendo el desarrollo hacia un alemán del Ruhr con carácter del Bajo Rin . Las diferencias lingüísticas entre el norte y el sur de la ciudad, que surgieron del dialecto histórico, aún se pueden observar hoy entre la población de mayor edad.
Características lingüísticas
El Duisburger Platt no participó en el segundo cambio de sonido (estándar alemán). Se entiende que el cambio fonético alemán o segundo (también: cambio fonético del alto alemán o del alto alemán antiguo ) significa el cambio de sonido en el área del sistema consonante , que dio lugar a los dialectos del alto alemán a principios de la Edad Media , que por lo tanto difería de los dialectos de la Baja Franconia en un continuo dialecto común . Las antiguas consonantes germánicas originales p , t y k se han conservado en Duisburger Platt :
- Duisburger Platt: Schloh p e - Alto alemán: schla f s
- Duisburger Platt: Stroo t - Alto alemán: Stra ß e
- Duisburger Platt: ma k en - Alto alemán: ma ch en
Tampoco se llevó a cabo la llamada segunda fase del desplazamiento de sonido en alto alemán, en la que p , t , k se convirtieron en pf , ts ( z ) y ch :
- Duisburger Platt: A pp el - Alto alemán: A pf el
- Duisburger Platt: T id - Alemán estándar: Z eit
- Duisburger Platt: e k / u k - Alto alemán: yo / también
También se han conservado las antiguas d comunes:
- Duisburger Platt: D esch, d ohn - Alto alemán: T isch, t un
Afilado renano y acento de Kleverland
En las lenguas ripuariana y limburguesa , los acentos tonales típicos de estos dialectos se denominan " afilado renano ".
En el resto de las áreas de habla alemana y holandesa , el acento se percibe como una entonación “típicamente renana” o “cantarín renano”.
Acento de tono 1 y acento de tono 2
Hay dos acentos de tono, acento de tono 1 y acento de tono 2. El acento de tono 1 es el "tono de empuje" afilado (renano), el acento de tono 2 es el "tono de molienda" sin afilar.
Con las sílabas de palabras afiladas (acento de tono 1) hay una caída abrupta de presión. Los sonorantes (vocales o los siguientes “sonidos continuos”) terminan con una ruptura en las vibraciones de la laringe y una fuerte disminución de la presión sonora.
El lingüista Rudolf Plagen describe el acento del primer tono de la siguiente manera:
“ El sonido en cuestión (se) forma desde el momento de su aparición con una presión espiratoria plena y enérgica, cuando las cuerdas vocales vibran con fuerza, de repente pierde la presión espiratoria: escuche la vibraciones de las cuerdas con un tirón repentino, y el siguiente sonido ocurre puramente como una articulación de los órganos orales, sin que la espiración y la oscilación de las cuerdas vocales tengan tiempo de comenzar de nuevo. "
El tono de molienda (acento de tono 2) se caracteriza por una curva de tono y una curva de presión, que a menudo comienza con un tono alto con alta presión, que disminuyen rápidamente y luego vuelven a subir algo más lentamente hasta aproximadamente el nivel normal.
Lo especial de estos acentos de tono es que pueden ser distintivos, es decir, las mismas palabras en su secuencia de sonido adquieren diferentes significados debido a los diferentes acentos de tono.
En el dialecto de Colonia, la palabra "Luus" significa "inteligente" cuando se habla con acento de tono 1, y cuando se habla con acento de tono 2 significa "piojo". En el dialecto de Nieukerk en el distrito de Kleve, esto se aplica a "de Wääch" (el camino <Singular>) en el acento de tono 2 y "die Wääch" (los caminos - <plural>) en el acento de tono 1.
El contraste de acento de la palabra entre el acento tonal 1 y el acento tonal 2 se limita a tres tipos de sílabas: sílabas con una vocal larga, sílabas con un diptongo o sílabas con una vocal corta seguida de una consonante sonora ( l , m , n , ŋ , r ).
En general, las sílabas afiladas se caracterizan por el hecho de que indican sílabas finales inusuales: en el dialecto de Colonia, la palabra "Nas" para "nariz" en alto alemán se pronuncia bruscamente, en contraste con la palabra "nass" para "húmedo" en alto alemán. , que se pronuncia sin punta se convierte en.
Las sílabas de palabras poco nítidas (acento de tono 2) se conocen en la literatura tradicional como "tono de molienda", "circunflejo" o "acento de inercia". Se caracterizan por un movimiento de sonido de dos picos lento, lento y continuamente descendente, ascendente o descendente.
La zona fronteriza entre el acento de tono no distintivo del alemán estándar y el acento de tono contrastante de la canción de Renania atravesaba lo que ahora es el área urbana de Duisburg.
Caracterización del acento de Kleverland
En la zona norte de la frontera, el lingüista Jakob Ramisch también observó un acento tonal 2 comparable al del ripuariano. Sin embargo, describió este acento tonal 2 como más monótono, más uniforme y parecía (solo) tender hacia el acento tonal 2 . A principios del siglo XX, el lingüista Heinrich Neuse se refirió a este acento como el "acento de Kleverland":
“ La esencia del acento de Kleverland es que la voz larga afectada por él se divide en dos partes: la primera con aproximadamente 3/5 del tiempo de expiración es puramente vocal con un tono musical alto, la segunda con aproximadamente 2/5 del tiempo de expiración El tiempo de expiración tiene un tono musical bajo. La calidad de las voces forma una etapa de transición después de ɘ , fluctuando en la pronunciación individual. La duración total de las voces no es menor que simples longitudes, sino todo lo contrario. [...] "
El acento de Kleverland solo ocurre con vocales largas, en sílabas cerradas y en la última palabra.
En el área urbana actual de Duisburg había variedades con un contraste entre el acento 1 y 2 (acento renano), así como con un acento no distintivo (acento de Kleverland) hace unos cien años.
Según Neuse, la frontera norte del "acento renano" corría al norte del casco antiguo de Duisburg y Styrum . En Mülheim, Styrum y Speldorf y en Duisburger Ratsdorf Duissern, el afilado renano todavía era claramente pronunciado, en el casco antiguo de Duisburg notablemente debilitado, porque según Neuse el Duisburger Platt era originalmente un dialecto de Bergisch como el Mölmsch. Mediante la unión de la ciudad imperial de Duisburg con Kleve, mostró fuertes influencias de Kleverland, que fueron particularmente evidentes en el casco antiguo de Duisburg, mientras que los pueblos de la ciudad de Duisburg se vieron menos afectados por ella.
Según el sistema
El sistema de sonido de Duisburger Platt tenía similitudes con el (Bergisch) Mölmsch de la ciudad vecina Mülheim an der Ruhr y difería del dialecto de Kleverland, que se encuentra al norte y al oeste. La siguiente presentación sigue las observaciones de Heinrich Neuse. Neuse, sin embargo, utilizó la notación habitual en ese momento: el alfabeto latino con signos diacríticos. Las vocales cortas permanecieron sin marcar, las longitudes se indicaron con una barra sobre la vocal: ō. Las vocales abiertas tienen una coma debajo de la letra: ǫ . Los sonidos de la ortografía alemana ö y ü estaban representados por ø e y .
Neuse explicó el nivel de idioma del dialecto del actual distrito de Duisburg de Aldenrade y lo comparó con los otros dialectos en una parte estadística de su libro, en el que enumeró las respectivas desviaciones de los dialectos de Kleverland entre sí.
Sistema vocal
La característica del dialecto de Duisburg era el estiramiento de las vocales antes que las sibilantes, p. Ej. B. waasche (lavar), waasse (crecer) así como la nivelación continua inexistente de / ae / a / eˑ /, / aʊ / a / oˑ / y / øʏ / a / øˑ /. En cambio, los sonidos correspondientes en el dialecto de Duisburg eran / æˑe̯ /, / ɒˑo̯ / y / ɶˑʏ̯ /. Así que no se llamaba Steen en Duisburg's Platt, sino Stäin (piedra), Boum en lugar de Boom (árbol) y Böum en lugar de Bööm (árboles).
Además, la contracción de Kleverland de / v /, / h /, / g / y / d / al reemplazar / j / en Duisburger Platt no estuvo presente de manera constante. Así que se llamó / riɘ / en lugar de / rijɘ / (montar), / ɡuˑɘ / en lugar de / ɡuˑjɘ / (bueno) como en el Ruhrorter Platt.
Las palabras apocopiadas se pronunciaban bruscamente como en ripuario.
| De acuerdo a | descripción | ejemplo |
|---|---|---|
| / a / | vocal delantera de la lengua abierta, corta, no redondeada | w A Want (espera), N a ch (noche) |
| / aː / | vocal de lengua delantera abierta, larga, no redondeada | V a the (padre), W a ter (agua) w, ah SSE (crecer), w a específico (Wash) |
| / ɐ / | opaco un poco de luz a, entre / a / y / ə / | Wö r t (palabras) |
| / ɛ / | vocal delantera corta, semiabierta, no redondeada | Sch e pp (barco), tr e puente (tirar), s, etc. gge (decir) m ä e (cortar) |
| / ɛː / | vocal larga, abierta no redondeada | g ä nosotros (damos), W ä k (semana), Ää d (tierra), P ä d (caballo), K ä l (hombre, hombre), sähs (seis) |
| / ə / | vocal delantera corta, semiabierta, no redondeada | schlohp e (dormir), schriew e (escribir), tefre e [ təˈfreə ] |
| / e / | vocal corta, frontal cerrada no redondeada | e k (yo), dr e nke (beber), m e ch (yo, yo), g e ng [ χeŋ ] (fui), m e t (con) |
| / eː / | vocal larga, frontal cerrada no redondeada | Schw ee l (callo), D ee sch (mesa), D ee n (puta), d eh t (tat) |
| / yo / | vocal corta, frontal cerrada no redondeada | verm i e (alquiler), r i e (paseo), W i n (vino), k i nn (ninguno) |
| / iː / | vocal larga, frontal cerrada no redondeada | f ie f (cinco), R ie g [ riːχ ] (fila), s ih n (ver) |
| / ɔ / | vocal corta, espalda abierta y redondeada | k o tt (corto), gr o ff (grueso), l o ss (suelto) |
| / ɔ: / | vocal larga, abierta y redondeada | Str oo t (calle), schl oh pe (dormir), P oh t (portón, puerta), S o terdag (sábado), D o sch (sed) |
| / o / | vocal corta, cerrada y redondeada | o ck (también, junto a: uck, ouck) |
| / oː / | vocal larga, cerrada y redondeada | H oo nd (perro), gef oo nde (encontrado), k oo m (vino) |
| / œ / | vocal corta, frontal abierta y redondeada | P ö tt (macetas), S ö ster (hermana), D ö rpel (umbral) |
| / œː / | vocal larga, frontal abierta y redondeada | H öh nder (cuernos), w öh d (se convierte en), dou b ö ß (eres) |
| / ø / | vocal corta, frontal cerrada y redondeada | h ö nn (perros), k ö mp (viene) |
| / øː / | vocal larga, frontal cerrada y redondeada | ö ver (arriba), M er l (molino), gr ö ter [ χøːtɐ ] (mayor que) |
| / u / | vocal corta y cerrada | u ck (también), Br u r (hermano), g u e [ χuˑə ] (bueno) |
| / uː / | vocal larga, cerrada y redondeada | H u s (casa), br u ke (necesidad), B u k (libro), D u weschlag (palomar), u t (apagado), s uu pe (beber) |
| / y / | vocal corta, frontal cerrada y redondeada | B ü ll (golpe), cama arriba (media) e, l u e (mentir), azúcar Str ü (arbustos) |
| / yː / | vocal larga, frontal cerrada y redondeada | L ü s (piojos), M ü s (ratones), H ü ser (casas) |
| / æˑe̯ / | diptongo descendente de la luz abierta a, entre a y ä y una vocal delantera semicerrada no redondeada | kl ei n (pequeño), Kl ei der (ropa), m ei ne (mío), ei n (uno), Fl ei sch (carne) |
| / ɪˑi̯ / | cayendo diptongo de abierto y cerrado i | schn ie e (nevando), b i (in), m i (forma corta I / I), t i d (tiempo) |
| / ɒˑo̯ / | diptongo descendente de vocal redondeada trasera abierta y vocal redondeada delantera trasera semicerrada | l ou pe (correr), B ou m (árbol), ou ck (también - estresado), Fr ou (mujer) |
| / ɶˑʏ̯ / | diptongo descendente de la vocal frontal abierta redondeada ö y vocal frontal redondeada centralizada casi cerrada ü | B äu m (árboles), gl äu we (creemos), d äu e (descongelar) |
| / aɪˑi̯ / | cayendo triptongo de luz corta a, cerrado y abierto i | Eii (huevo), Kl aii (arcilla) |
Sistema consonante
Anlautendes s se quedó sin voz: / s / . Como en Mölmsch, la palabra "Söster" se pronunciaba con "s aguda". El anlautende en alto alemán / g / como anlautend en Mölmsch / x / hablado, es decir, como fricativa velar entre los sonidos del alto alemán en "oh" e "I".
artículos
| Nombres contables | Innumerables sustantivos de todos los géneros |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | ||||
| caso | masculino | femenino | neutral | ||
| Nominativo | en | en | en | ∅ | ∅ |
| Genitivo | van enne | van en | van en | ∅ | ∅ |
| dativo | en | en | en | ∅ | ∅ |
| acusativo | Enne | en | en | ∅ | ∅ |
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| caso | masculino | femenino | neutral | |
| Nominativo | dä, dänn, däm (de) | el de) | dat (de) | el de) |
| Genitivo | van dämm (van de) | van die (van de) | van dat (van et) | van die (van de) |
| dativo | dä (m) (de) | el de) | eso | el de) |
| acusativo | dä, dänn (de) | el de) | dat (dat) | el de) |
conjugación
| Regalo | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| infinitivo | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona |
| significado (ser) | (ek) bien | (dou) malo | (eh) eso | (cómo / nosotros) significado | (chi) sitt | (se) sentido |
| häbbe (n) / häwwe (n) (tener) | (ek) heff / hebb | odias | (eh) tendría | (wie / nosotros) häbbe (n) / häwwe (n) | (chi) tendría | (se) häbbe (n) / häwwe (n) |
| hacer (n) (hacer) | (ek) maak | (dou) mäcks | (eh) mäck | (wie / we) hacemos (n) | (chi) maakt | (se) hacer (n) |
| wete (n) (saber) | (ek) mojar | (dou) wezz | (hä) mojar | (wie / we) wete (n) | (chi) mojar | (se) wete (n) |
| pretérito | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| infinitivo | Primera persona | Segunda persona | 3era persona | Primera persona | Segunda persona | 3era persona |
| significado (ser) | (ek) trabajo | (dou) empeora | (hä) wor | (wie / we) usamos (n) | (chi) palabra | (se) usó (n) |
| häbbe (n) (tener) | (ek) tenía | (dou) tenía | (jaja: D | (wie / nosotros) hadde (n) | (chi) tenía | (se) hadde (n) |
| hacer (n) (hacer) | (ek) miek | (dou) mieks | (hä) miek | (como / nosotros) mieke (n) | (chi) miek | (se) mieke (n) |
| weete (n) (saber) | (ek) woss | (dou) woss | (eh) woss | (wie / nosotros) wosse (n) | (chi) wosset | (se) wosse (n) |
Numerales
| valor | número cardinal | Número atómico | Iterativo |
|---|---|---|---|
| 1 | een | conmocionado | eimohl, eens, öhs |
| 2 | repipi | tweede | tweemohl |
| 3 | dree | derde | dreemohl |
| Cuarto | cuatro | Vierde | Viermohl |
| 5 | feudo | feudo | fiefmohl |
| Sexto | ver | sähsde | sähsmohl |
| Séptimo | söhwe (n) | söhwende | söhwemohl |
| Octavo | Oh | achde | Oh querido |
| 9 | ne (g) e (n) | no (ge) nde | ne (ge) nohl |
| 10 | tien | hechos | tienmohl |
| 11 | caso | ällfde | allefmohl |
| 12 | duodécimo | duodécimo | duodécimo |
| 13 | dertien | derrateo | Dertienmohl |
| 14 | vertien | vender | vertienmohl |
| 15 | fieftien | profundizando | fietienmohl |
| dieciséis | Sierra | sähsstiende | sähstienmohl |
| 17 | söhwe (n) tien | söhwe (n) tiende | söwe (n) tienmohl |
| 18 | presta atención | respetuoso | Achtienmohl |
| Vigésimo | veinteañero | twentechsde | twentechmohl |
| 21 | eenontwentech | eenontwintechsde | eenontwintechgmohl |
| 30 | dertech | dertechsde | deetechmohl |
| 40 | vertech | confuso | vertechmohl |
| 50 | fieftech | fieftechsde | fieftechmohl |
| 60 | sähstech | sähstechsde | sähstechmohl |
| 70 | sähwetech | sähwetechsde | sähwetechmohl |
| 80 | octavo | octavo | eightchmohl |
| 90 | ne (ge) ntech | ne (ge) entechde | ne (ge) ntechmohl |
| 100 | honores | hondertsde | hondertmohl |
| 1000 | dousent | dousentsde | dousentmohl |
Ejemplos de palabras
| Platos de Duisburg | Alemán estándar | anotación | |
| Facturado | galleta | nl. :: beschuit | |
| Se Nosotros | chaqueta | nl.: wambuis | |
| larva del moscardón | Grasa gruesa | ||
| De Borch | la Burgplatz | Ubicación original del palacio imperial de Duisburg y centro del casco antiguo | |
| butten | fuera de | nl.: buiten | |
| Bux | pantalones | ||
| Denslake | Dinslaken | Ciudad en Renania del Norte-Westfalia, al norte de Duisburg | |
| Doehr | puerta | nl.: deur | |
| Driet, Drietkes, Driss | Excremento, estupideces | ||
| Dürpel | Peldaño | nl.: durpel | |
| pato | Papa | nl.: aardappel, ( Brabantisch : er (re) pel) | |
| Hipp | cabra | ||
| Keckwosch | rana | nl.: kikvors | |
| Mostert | mostaza | nl.: mosterd | |
| Ölk | cebolla | ||
| Ollich | petróleo | ||
| op | en | nl.: op | |
| Örtskes | Sobras de comida | ||
| Pannas | productos horneados crujientes en la sartén | ||
| Pock, Pöckske | Cerdo, cerdito | ||
| Rhin | Rin | ||
| Escuela | colegio | nl.: escuela | |
| Söster | hermana | nl.: zuster | |
| Stohn, fuerte | estar de pie | nl.: staan, stond (Brabantisch: staon, stong) | |
| Banco de tintado | Display (negocio) | nl.: toonbank | |
| ruta | jalar | nl.: trekking | |
| vandaach | hoy | nl.: vandaag | |
| Venuss | horno | nl.: fornuis | |
| vertelle (n) | contar | nl.: vertical | |
| Locura | Wanheim | Distrito de Duisburg |
Ejemplos de oraciones
- Wellem van der Weppe trabaja todos fis op Johre, al igual que seis mujeres nohm. ¿Eh qué?
- en betzke vörsechtig en everything.
- "Jezz bös sigue soltero", di eh, como hä fiefonvertig Johr old wor,
- "En wezz, qué odio, avver, qué kriggs, si tienes una mujer en tu cuello
- ¡Espera, dat wezz no dura mucho! "
- (Wilhelm van der Weppe tenía años cuando se casó. Siempre fue
- un poco de cuidado en todo.
- "Ahora sigues libre y soltero", se dijo a los cuarenta y cinco años.
- "Y sabes lo que tienes, pero lo que obtienes cuando tienes a una mujer en tu cuello
- cuelga, ¡no lo sabes desde hace mucho tiempo! ")
- "¡Ahora ven aquí, hijo mío!"
- "¿Mal hecho el profesor?" "Sí, muchacho, ese soy yo".
- “¡Ek woll here en de schol! Ävver ek bön solo. Vader mot work, en Moder wash it, on os
- Drütt dice, ek kös alone gohn ".
- “¿Si fuera Drütt?” Froged nu de teacher, el ensog, dat ha conocido a Düsbergsch Platt weherköm.
- "¿Drütt? ¡Dat it min Söster! "
- "¡Ah, está bien! Entonces ven aquí en segg, ¿cómo te pones cuando naces mal? Dat mot todo aquí
- de Less ".
- “Ek hitt Pitt Schmetz sobre living op de Möschenberg. Min Vader está trabajando en los cortes del canal.
- El Empschinn hebb ek nit; Moderadamente digo, me kös et todavía al pobre sihn en ayuda todavía hay
- ner! Consigue una mesa ek Soterdag, luego Vader consigue dinero ".
- ("¡Ahora ven aquí, hijo mío!"
- “¿Es usted el maestro?” “Sí, muchacho, lo soy”.
- “Quiero ir a la escuela aquí. Pero estoy solo El padre tiene que trabajar y la madre se lava, y
- nuestra Drütt ('Gertrud') dice que podría ir sola ".
- “¿Quién es Drütt?”, Preguntó el profesor, quien vio que se llevaba bien con Duisburger Platt.
- "¿Drütt? ¡Esta es mi hermana!"
- "¡Veo! Entonces ven aquí y di cuál es tu nombre y cuándo naciste. Tiene que estar todo aqui
- en el libro de texto ".
- “Mi nombre es Peter Schmitz y vivo en Möschenberg (“ Spatzenberg ”). Mi padre trabaja
- en el aserradero del canal.
- No tengo el certificado de vacunación; Mamá dijo que todavía podemos verlo en los brazos y, de todos modos, ¡nunca ayudó! Consigue una pizarra para escribir
- yo el sábado, entonces papá recibirá dinero ").
La oración del Señor"
|
|
Ver también
- Kleverlandisch
- Rheinberger Platt
- Mölmsch
- Parcela de Hölsch
- Krieewelsch
- Düsseldorfer Platt
- Bajo Rin
- Baja Franconia
- Dialectos holandeses
- Matthias Lixenfeld
literatura
- Georg Böllert: Tid de Ut Old Düsberg. Publicado por Georg Böllert, Duisburg 1934.
- Heinrich Neuse: Estudios sobre la geografía dialectal del Bajo Renano en los distritos de Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg. En: geografía dialectal alemana. Folleto VIII, Marburgo 1915.
enlaces web
- Tarjeta de idioma hablante - Instituto de Estudios Regionales e Historia Regional (ejemplos de idiomas Duisburg Platt, grabaciones de sonido de la región de Duisburg)
- Video que muestra los acentos de tono renano
Evidencia individual
- ↑ HF Döbler: Los pueblos germánicos: leyenda y realidad. Verlag Heyne, Munich 1975, ISBN 3-453-00753-0 , categoría Francos. P. 197 y sigs.
- ↑ Ulrich Nonn: Los francos. Verlag Kohlhammer, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , pág.15 y siguientes.
- ↑ Georg Cornelissen: El Bajo Rin y su alemán. Greven Verlag, Colonia 2007, ISBN 978-3-7743-0349-2 , p. 11 y siguientes.
- ↑ Arend Mihm: La crónica de Johann Wassenberch. Mercator-Verlag, Duisburg 1981, ISBN 3-87463-095-1 .
- ^ Acentos de tono renano. Instituto LVR de Estudios Regionales e Historia Regional.
-
^ Heinrich Neuse:
- Estudios de geografía dialectal en la región del Bajo Rin en los distritos de Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg. Disertación inaugural. Universitätsbuchdruckerei de R. Friedrich (propietario: Karl Gleiser), Marburg 1914, p. 5 (dentro del § 5)
- Estudios de geografía dialectal en la región del Bajo Rin en los distritos de Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg. En: geografía dialectal alemana. Informes y estudios sobre el Atlas lingüístico del Reich alemán de G. Wenker editados por Ferdinand Wrede. Folleto VIII. NG Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1915, p. 85 (dentro del § 5)
- ^ Estudios sobre geografía dialectal en la región del Bajo Rin en los distritos de Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg. Parte estadística §§245,390.
- ^ Jörg Peters: Entonación de idiomas regionales alemanes. Verlag Walter de Gruyter, Berlín 2006, ISBN 3-11-019096-6 , Capítulo 9: Duisburg, p. 325 y siguientes.
- ^ Estudios sobre geografía dialectal en la región del Bajo Rin en los distritos de Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg. Parte estadística §§1 a 373.
- ^ Georg Böllert: Tid de Ut Old Düsberg. Publicado por Georg Böllert, Duisburg 1934.