Regiolecto

Un regiolecto , también llamado lengua regional o lengua coloquial regional , es una lengua coloquial caracterizada por el dialecto, regionalmente extendida . Se distingue de la variedad estándar por tener su propio sustrato compuesto por diferentes dialectos hablados en la región en cuestión y, a menudo, un acento característico . Se diferencia de los dialectos locales en que ha abandonado o pulido la mayoría de las peculiaridades dialectales inconsistentes con respecto al vocabulario , la gramática y la pronunciación en favor de elementos lingüísticos nacionales o de alto nivel. Las características comunes de los dialectos a menudo se conservan y se mezclan en el Regiolecto con las características del lenguaje general de alto nivel .

Si el área de distribución de una Regiolekt es solo un área metropolitana , también puede denominarse Metrolekt .

separaciones

Los regiolectos ciertamente pueden tener un desglose regional. Esto es particularmente alentado por grupos de dialectos claramente diferentes en una región. En renano, por ejemplo, se puede distinguir una variedad del Bajo Rin o del Norte de una del sur. La frontera está al norte de Benrath, cerca de la línea Uerdinger . El alemán estándar "es geht um" puede servir como shibboleth . En la región del Bajo Rin, la gente dice "se trata de eso", mientras que en el sur dicen "se trata de eso". Además, el renano en el área de la confluencia del Ruhr muestra claras proporciones del alemán del Ruhr, que difícilmente se entienden en otros lugares.

Investigación y documentación

Como una variedad entre los dialectos y el idioma estándar, los idiomas regionales han sido tratados relativamente descuidados por la lingüística durante mucho tiempo . La investigación dialectológica se ocupó de los dialectos básicos , mientras que la investigación no relacionada con los dialectos se centró en los lenguajes estándar y escritos . Además, existen deficiencias metodológicas en las encuestas . Solo a partir de la Segunda Guerra Mundial se han desarrollado gradualmente procesos y métodos en el marco de la sociolingüística , la lingüística de variedades , la dinámica del lenguaje y la fonología moderna , que sitúan este nivel de lengua media en el foco de la investigación sistemática y en algunos casos posibilitan las investigaciones sobre él en El primer lugar.

Solo desde poco antes del comienzo del siglo XXI se han propuesto y lanzado a gran escala proyectos de documentación e investigación sobre variedades regionales de idiomas.

Alemania

En general, todos los hablantes de alemán entienden ampliamente un Regiolekt alemán. Ciertas palabras o frases que originalmente provienen de dialectos incluso se han convertido en alemán estándar a través del Regiolecto. Esto ocurre principalmente cuando escritores, periodistas o músicos con influencia regional los incluyen en sus textos y el público en general de habla alemana continúa utilizando las palabras en el lenguaje habitual a partir de ese momento. Así, el Regiolekt asume una posición mediadora entre el idioma estándar y el dialecto. Por mucho que el uso de dialectos en Alemania disminuyó a partir de la segunda mitad del siglo XX, los regiolectos se mantienen estables. Muchos hablantes de regiolecto no siempre son conscientes de su uso e imaginan que están usando el lenguaje estándar.

La mayoría de las veces, un regiolecto es relativamente congruente con un área de dialecto. Las similitudes en el uso del vocabulario y la pronunciación conducen a un uso modificado de manera similar del alemán estándar. Los ejemplos incluyen el Upper Saxon-meißische Regiolekt (el " Sächseln ") o el Rin . La evidencia individual sugiere que un regiolecto, al menos parcialmente, también puede ser clasificado como sociolecto .

El regiolecto puede jugar un papel de creación de identidad donde los dialectos reales apenas se usan o son demasiado diferentes localmente. Un ejemplo bien conocido de esto es el alemán del Ruhr , que se acerca al alemán estándar, no es un dialecto en el sentido de un idioma local y, sin embargo, identifica a un hablante del área del Ruhr con relativa claridad. Al igual que Berlín , también se puede clasificar como Metrolekt .

La transición entre dialecto, regiolecto y alemán estándar se puede rastrear usando algunos ejemplos de palabras (tanto el vocabulario como la acentuación pueden variar):

  • Alemán estándar: jardín - Renano: yates - Kölsch : Jaade
  • Alemán estándar: Jardín - Bajo Rin: Chachten - Mölmsch : Chaade - Krieewelsch : Jaard
  • Alemán estándar: Schirm - Rheinisch: Schirrem - Koblenzer Platt: Baraplü - Kölsch: Parraplüh ( en comparación con la Regiolekt alemana del Ruhr o Westfalia : Schiam)
  • Alemán estándar: Apfelwein - Hessian Regiolekt: Äppler - Frankfurterisch: Ebbelwoi

Algunos términos solo se usan en ciertos regiolectos. Para frotar, presionar y rascar con los dedos, la palabra fummeln se usa en el idioma coloquial alemán general , en renano además de mordisquear o picar, en alemán del Ruhr por otro lado prockeln . Estas palabras parecen absolutamente naturales para el hablante, pero se utilizan, por ejemplo, B. difícilmente se puede entender en Baviera. Ejemplos destacados de vocabulario originalmente relacionado dialécticamente incorporado al alemán estándar son:

  • Klüngel por el nepotismo - del Kölschen. En Colonia, el verbo klüngln (junto a trändln ) también se usa para holgazanear.
  • Hacer estallar para tener relaciones sexuales (conducir) - del Ruhr alemán, Bajo Rin y Ripuarian
  • Schmarrn por tonterías - de Baviera y Franconia.
  • Entradas para tickets de aparcamiento - de Renania
  • Panqueques para panqueques / crepes - en Austria
  • Kiez para alrededores, barrio, distrito - de Berlín

Conferencia regional de Alemania

Rheinischer Regiolekt : Alfabeto fonético internacional : da ˈkant͜sə ˌma‿ˈkukə̆n

Otras regiones del alemán

enlaces web

Wikcionario: Regiolekt  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones
Wikcionario: idioma regional  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Evidencia individual

  1. ^ Michael Elmenthaler: fronteras lingüísticas y estratificaciones lingüísticas en Renania . Sobre la génesis lingüística del "renano". En: Bernd Kortländer (Ed.): "Rheinisch" . a la autoimagen de una región (=  archivo, biblioteca, museo / Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf ). cinta 9 . Metzler, Stuttgart 2001, ISBN 3-476-01843-1 .
  2. ↑ Comparar: Jürgen Erich Schmidt, Joachim Herrgen: Sprachdynamik . Una introducción a la investigación lingüística regional moderna (=  Conceptos básicos de estudios alemanes . Volumen 49 ). Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG, Berlín 2011, ISBN 978-3-503-12268-4 , pág. 277 .
  3. ↑ Michael Elmentaler: Espectros de situación del habla en comparación de áreas . Consideraciones preliminares para un atlas de la lengua alemana cotidiana. En: Revista de Dialectología y Lingüística . cinta 73 , 2006, págs. 1-29 .
  4. ↑ Véase, por ejemplo, el proyecto Language Variation in Northern Germany de la DFG y seis universidades del norte de Alemania.
  5. ↑ Por ejemplo a través del diccionario interactivo del lenguaje coloquial de Renania de la Renania Regional de Asociación .
  6. ↑ Véase también http://sprechkarte.sprachsignale.de/ como ejemplo.
  7. ↑ fuente?
  8. ↑ Por ejemplo con Georg Cornelissen : Rheinisches Deutsch. Quién "habla" cómo a quién y por qué. Greven-Verlag, Colonia 2005, ISBN 3-7743-0367-3 .