Reinhard Kaiser

2009

Reinhard Kaiser (nacido el 7 de marzo de 1950 en Viersen ) es un escritor y traductor alemán que vive en Frankfurt-Seckbach .

La vida

Reinhard Kaiser es hijo del pintor Johannes Josef Kaiser (nacido el 29 de diciembre de 1920 en Dülken ) y de la fotógrafa Ruth Kaiser , de soltera Braun (1921-2000), su hermano es el artista Stefan Kaiser .

Reinhard Kaiser asistió al Gimnasio Humanista de Viersen (hoy: Erasmus-von-Rotterdam-Gymnasium Viersen ), donde se graduó de la escuela secundaria en 1968. De 1968 a 1975 estudió alemán , lenguas románicas , ciencias sociales y filosofía en Berlín , París , Colonia y Fráncfort del Meno . En 1974 aprobó el primer examen estatal de alemán y ciencias sociales en la Universidad de Colonia .

Después de mudarse a Frankfurt am Main en el mismo año, comenzó a traducir textos de ciencias sociales para Suhrkamp Verlag y a trabajar como editor externo. De 1976 a 1980 fue editor en Syndikat Verlag en Frankfurt . Desde 1980 ha trabajado como editor y traductor autónomo para varias editoriales , entre ellas de 1985 a 1990 como editor de la otra biblioteca de la editorial de Greno. En 1989 se publicó el primer libro propio de Kaiser; desde entonces ha trabajado como autor autónomo, pero también continúa trabajando como traductor, cada vez más de textos de ficción . Ha traducido numerosos libros de ficción y no ficción.

Reinhard Kaiser es miembro del Centro PEN de Alemania y de la Asociación de Traductores de Lengua Alemana de Obras Literarias y Científicas de la Asociación de Escritores Alemanes .

Desde 2005, Kaiser también se ha involucrado intensamente en la fotografía. Se llevaron a cabo exposiciones fotográficas en Offenbach y Frankfurt, z. B. 2008 en la Biblioteca Central de Frankfurt.

Honores

Kaiser recibió, entre otras cosas Los siguientes premios: 1992 el Dormagener Federkiel , 1993 el premio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt , 1997 el premio alemán de literatura juvenil en la categoría de no ficción juvenil, el premio alemán de literatura juvenil como traductor en la categoría de libros infantiles en 1998 , el Geschwister Premio Scholl en 2000 y Premio de Literatura del Bajo Rin en 2003 . Por su retransmisión del Simplicissimus , Kaiser recibió un premio especial para el Premio Grimmelshausen en 2009 y el Premio Hermanos Grimm de la ciudad de Hanau en 2011 .

Obras

• La valla del fin del mundo. Frankfurter Verlagsanstalt, Fráncfort del Meno 1989, ISBN 3-627-10041-7 .
• El frío verano del doctor Polidori. Frankfurter Verlagsanstalt, Fráncfort del Meno 1991, ISBN 3-627-10200-2 .
• La lujuria de Eos , novela. Schöffling & Co., Fráncfort del Meno 1995, ISBN 3-89561-060-7 .
• Hijos reales: un amor verdadero . Schöffling & Co., Fráncfort del Meno 1996, ISBN 3-89561-064-X .
• Paseos literarios por Internet. Eichborn Verlag, Fráncfort del Meno 1996, ISBN 3-8218-0975-2 .
• Mi escritorio electrónico. Eichborn Verlag, Fráncfort del Meno 1999, ISBN 3-8218-1462-4 .
• Monsieur Dupont se despierta. Fráncfort del Meno [u. a.] 2000.
• Salvación inaudita. Buscando a Edwin Geist. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-89561-065-8 , revisión.
• Cabeza de niño. Schöffling & Co., Fráncfort del Meno 2007, ISBN 978-3-89561-066-0 .
• El ladrón de arte feliz - La vida de Vivant Denon . CH Beck, Múnich 2016, ISBN 978-3-406-68878-2 .

Ediciones

• La revista Pfennig de la Sociedad para la Difusión del Conocimiento sin Fines de Lucro , Nördlingen 1985
• Johann Gottfried Seume : Paseo a Siracusa en 1802 , Nördlingen 1985
• ¡Ahora somos ciudadanos del Cielo! , Noerdlingen 1986
• Vivant Denon: solo esta noche , Frankfurt am Main 1997
• Helene Holzman : "Este niño debería vivir" , Frankfurt am Main 2000
• Por qué la nieve es blanca. Declaraciones de cuento de hadas del mundo , Frankfurt am Main 2005, serie The Other Library (junto con Elena Balzamo)
• Olaus Magnus: Las maravillas del norte , Fráncfort del Meno 2006 (junto con Elena Balzamo)
• Edwin Geist: Cuento los días cada hora ... Diario de Lyda. Marzo-agosto de 1942 , Berlín, Die Andere Bibliothek, 2012.

Traducciones

Autógrafo

Literatura y no ficción del inglés, ocasionalmente del francés, más recientemente también del alemán (siglo XVII): Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen - Der adventurous Simplicissimus German , Irene Dische , Susan Sontag , Sybille Bedford , Isaiah Berlin , Richard Sennett , Michel Serres , Georges Duby , Sylvia Plath , Robert K. Merton , Nancy Mitford , Lee Strasberg , Neil Postman , Ernst Cassirer , Anne Tyler , Richard Rorty , John Polidori y otros.

• Rétif de la Bretonne : Monsieur Nicolas o el corazón humano revelado . Seleccionado, traducido del francés y provisto de un epílogo de Reinhard Kaiser. Galiani Verlag Berlín, Colonia 2017. ISBN 978-3-86971-161-4 .
• El libro de Lale. Historias y hazañas maravillosas, aventureras, escandalosas y no descritas anteriormente de Lalen zu Laleburg, después de su impresión en 1597, con doce grabados en madera de 1680 . Editado y traducido del alemán del siglo XVI por Reinhard Kaiser. Galiani Berlin Verlag, Colonia 2021. ISBN 978-3-86971-236-9 .

medios de comunicación

• Las cosas no son seguras , Frankfurter Rundschau, 12 de agosto de 2009
• Carnicero Blackscheißer, Frankfurter Rundschau, 15 de agosto de 2009

Evidencia individual

1. ↑ Reinhard y Stefan Kaiser, Albert Pauly: Cuatro veces Kaiser. Ruth • Hanns-Josef • Reinhard • Stefan . Libro que acompaña a la exposición en la Städtische Galerie im Park Viersen . Viersen 2009, ISBN 978-3-9808779-8-5
2. ↑ Jutta Lambrecht en info-netz-music ; Consultado el 12 de octubre de 2014.
3. ^ Puede llenar un museo de encaje con arte saqueado en FAZ del 12 de marzo de 2016, página 10

enlaces web

• Literatura de y sobre Reinhard Kaiser en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Sitio web del autor
• Archivo parcial de Reinhard Kaiser en el Archivo de Exiliados Alemanes de la Biblioteca Nacional Alemana