Oskar Pastior

Oskar Pastior (1975)
Oskar Pastior: Urólogo besa el cordón umbilical, 1., Augsburgo 1991. Firma Oskar Pastior
Placa conmemorativa de Berlín en Schlueterstrasse 53 en Berlin-Charlottenburg
Tumba, Stubenrauchstrasse 43–45, en Berlín-Friedenau

Oskar Walter Pastior (nacido el 20 de octubre de 1927 en Sibiu , Reino de Rumania , † el 4 de octubre de 2006 en Frankfurt am Main ) fue un poeta y traductor rumano-alemán .

La vida

Oskar Pastior nació en Sibiu como miembro de la minoría alemana de los sajones de Transilvania . Su padre era profesor de dibujo. De 1938 a 1944 asistió a la escuela secundaria en su ciudad natal . En enero de 1945, el pastor de 17 años fue utilizado como trabajador esclavo en campos de trabajo durante la deportación de alemanes rumanos a la Unión Soviética . Solo pudo regresar a Rumania en 1949, donde vivió de trabajos auxiliares y ocasionales en los años siguientes. Durante los siguientes tres años de servicio militar en el ejército rumano , recuperó su Abitur en cursos por correspondencia . Luego trabajó como técnico de hormigón en una empresa constructora. De 1955 a 1960 estudió alemán en la Universidad de Bucarest y aprobó allí su examen estatal . Desde 1960 fue editor en el departamento nacional de habla alemana de la Corporación Estatal de Radiodifusión de Rumanía.

En 1968, Pastior aprovechó una visita de estudio a Viena para huir a Occidente . Continuó en Múnich y luego en Berlín Occidental , donde ha vivido como escritor y traductor autónomo desde 1969 . Trabajó entre otras cosas. sobre las traducciones de las obras de Velimir Chlebnikow y Tristan Tzara .

Oskar Pastior falleció el 4 de octubre de 2006 durante la feria del libro de Frankfurt am Main. Fue enterrado en el cementerio de Schöneberg III en Berlín-Friedenau .

Creación artística

En la literatura en lengua alemana del siglo XX, Oskar Pastior fue un destacado representante de la poesía, cuyas principales preocupaciones son los juegos de lenguaje y las artes verbales, por lo que los límites de la poesía sin sentido a menudo se difuminan. Su obra estuvo fuertemente influenciada por la poesía sonora del dadaísmo , pero también por el arte extremo de los autores del grupo OULIPO . Sus primeras publicaciones de poesía (primer volumen de poesía Offne Words , 1964) en Rumanía en la década de 1960 causaron sensación y le valieron dos importantes premios literarios rumanos.

Pastior es miembro del Coloquio de Nueva Poesía de Bielefeld desde 1977 , de la Academia de las Artes (Berlín) desde 1984, de la Academia Alemana de Lengua y Poesía en Darmstadt desde 1989 y de la asociación OULIPO desde 1993 . También fue miembro del gremio de artistas de Esslingen y de la asociación de autores europeos " Die Kogge ". En 1993/94 impartió conferencias como parte del puesto de profesor invitado de la fundación sobre poética en la Universidad J.-W.-Goethe de Frankfurt (“El absurdo en sí mismo”).

El destino de expulsión de la protagonista en el de Herta Müller novela Atemschaukel se basa en las propias experiencias de Oskar Pastior en el campo de prisioneros soviético. Müller había realizado este trabajo de memoria junto con Pastior, durante el cual se reunían todas las semanas para una cita para escribir. En 2004 hicieron un viaje conjunto a los campamentos de Ucrania, Krivoy Rog y Gorlowka .

El festival internacional de poesía “Oskar Pastior”, organizado por Ernest Wichner del Literaturhaus Berlin y Corina Bernic del Instituto Cultural de Bucarest, tuvo lugar por primera vez a principios de octubre de 2007 en Sibiu . Se repitió dos veces más en 2008 y 2009. Los participantes incluyeron a Inger Christensen , Urs Allemann , Herta Müller , Oswald Egger y Jean Daive. Pero el interés en Sibiu y la voluntad de apoyarlo, evidentemente, no eran lo suficientemente grandes en Sibiu, y el festival se suspendió.

La herencia de Pastior se encuentra en el Archivo de Literatura Alemana de Marbach desde 2007 . Partes de él se pueden ver en la exposición permanente en el Museo de Literatura Moderna de Marbach.

Fundación y premio, eventos

El Premio Oskar Pastior , que otorga la Fundación Oskar Pastior en el testamento de Pastior y promueve la literatura experimental , está dotado con 40.000 euros. El premio se entrega cada dos años desde 2010. Fue a Oswald Egger el 28 de mayo de 2010 en el Ayuntamiento de Berlín . En 2012, la fundación decidió no otorgar un premio; en cambio, se esforzó por aclarar el trabajo de Pastior con Securitate. Los resultados de esta investigación se publicaron en 2013 en el volumen Tried Reconstruction - Oskar Pastior and the Securitate (Edición Texto + Crítica). En 2014 Marcel Beyer recibió el premio, en 2016 Anselm Glück .

Premios y honores

Enredo con el servicio secreto rumano

Oskar Pastior fue acusado póstumamente de haber sido empleado no oficial del antiguo servicio secreto rumano Securitate de 1961 a 1968 bajo el nombre en clave "Otto Stein" , después de haber estado bajo su vigilancia durante cuatro años. El escritor y periodista Hans Bergel señaló en 1990 que el poeta podría estar enredado.

El escritor Dieter Schlesak descubrió alrededor de 2010 mientras estudiaba sus archivos de Securitate que Oskar Pastior lo había espiado en Rumania en la década de 1960 como empleado no oficial del antiguo servicio secreto rumano Securitate . En el mismo año, el historiador Stefan Sienerth , director del Instituto de Cultura e Historia Alemana del Sudeste de Europa en la LMU de Múnich , publicó un estudio sobre la cuestión de si Oskar Pastior había proporcionado al servicio secreto rumano información incriminatoria sobre rumano-alemán. escritores. Entre otras cosas, se citó de los archivos de Securitate de Pastior: “Al trabajar con la 'Securitate', él [Pastior] ha demostrado estar en lo correcto en el cumplimiento de las tareas que se le asignaron. Había proporcionado materiales útiles sobre varias 'personas sospechosas' a las que había apuntado, especialmente ciudadanos de Alemania Occidental, a quienes se puso en contacto ya sea oficialmente, a través de su oficina o a instancias de la 'Securitate' ".

Voces de la escena literaria rumano-alemana:

Dieter Schlesak , quien inicialmente defendió a su antiguo amigo Pastior en el asunto de la mensajería instantánea, lo describe después de ver sus propios archivos como el "espía principal" que la Securitate le puso. Schlesak acusó a Pastior de haber contribuido al suicidio del joven poeta transilvano Georg Hoprich . El crítico literario Ernest Wichner respondió que Schlesak "sólo podía citar una conversación con Hans Bergel como fuente, una saga de la mesa de la cerveza para ser interpretada de esta manera o de manera diferente a los rumores según se requiera".

El escritor Richard Wagner exigió la elucidación implacable del enredo de Securitate Pastior. Para Wagner, Pastior fue un “maestro de la duplicidad”. También cuestionó la durabilidad de la Fundación Oskar Pastior. Wagner vio el trabajo de Pastior como "un fuego artificial del arte del lenguaje", que, sin embargo, "carece de justificación moral".

Grete Loew, ex colega de la oficina de Pastior en Sibiu, hizo acusaciones en su contra. Había estado detenida por motivos políticos durante 27 meses por supuestamente guardar poemas de Pastior contra el régimen. Pastior nunca se disculpó con ella.

La premio Nobel Herta Müller, cuyo libro Atemschaukel se basa, entre otras cosas, en los recuerdos del encarcelamiento de su colega y amigo Pastior en un campo soviético, quedó “decepcionada”, “consternada”, “horrorizada” y “amargada” en 2010. “También ira ”, luego sentían“ simpatía ”y“ tristeza ”. Herta Müller dijo: “Por supuesto que es terrible cuando aprendes algo oscuro, apenas tangible de alguien que creías conocer, algo que nunca te fue confiado. Pero entonces recordó lo vulnerable y extorsionador que había sido Pastior: un homosexual en un estado que castigaba la homosexualidad con varios años de prisión ”.

Stefan Sienerth dijo: "El pastor Pastior tiene que ser reevaluado", pero luego aconsejó con referencia a los archivos de Securitate "... ser prudente y cuidadoso al tratar con esta extraña tradición".

Para el escritor Claus Stephani , él mismo objeto de informes sobre enredos con la Securitate desde 1961, Pastior sigue siendo "un prisionero": "No hay que olvidar que Pastior fue robado repetidamente del destino - acerca de su juventud, que se convirtió en uno había pasar el campo de trabajo soviético para ser libre, luego poder decidir por sí mismo sobre su vida futura ”.

La Fundación Pastior planeaba crear un grupo de investigación para investigar el enredo de los escritores y el servicio secreto en la dictadura, también usando el ejemplo de Pastior. El resultado de la investigación fue el volumen especial Intento de reconstrucción - Oskar Pastior y la serie Securitate of the Text + Criticism .

Ernest Wichner y Corina Bernic habían visto expedientes sobre Pastior en los archivos del Consejo Nacional para el procesamiento de los archivos de Securitate y encontraron en 2011 que Pastior no había dañado a nadie. Wichner defendió aún más a Pastior en una entrevista en 2012: no había podido escapar de la presión de la Securitate, pero como informante solo había proporcionado información irrelevante.

El escritor y activista de derechos civiles Lutz Rathenow vio el debate rumano-alemán sobre el pasado de la Securitate como una “mezcla de intento de ilustración y celo por la desinformación. [...] Querían las condiciones alemanas y los informes periciales de una autoridad razonablemente fiable. Y, en primer lugar, tenemos una idea de lo acertado que fue el método alemán para no permitir que la inspección de archivos se hundiera en este tipo de privatización ".

Publicaciones

  • Fludribusch en la casa de la planta , Bucarest 1960.
  • Palabras abiertas , editor literario, Bucarest 1964.
  • Ralph en Bucarest , Bucarest 1964.
  • Poemas , editor juvenil, Bucarest 1965.
  • Desde el más seguro al más seguro , Fráncfort del Meno 1969.
  • Poemas , Luchterhand, Darmstadt 1973.
  • Höricht , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.
  • A la nueva berenjena , Rainer Verlag, Berlín 1976.
  • Fleischeslust , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1976.
  • El abanico gótico de Crimea , Renner Verlag, Erlangen 1978.
  • Poema de tango y otros textos , ediciones lcb, Berlín 1978.
  • Wechselbalg , poemas 1977-1980, Verlag Klaus Ramm, Spenge 1980.
  • 33 poemas , Hanser, Munich 1983 (arreglos de poemas de Francesco Petrarca )
  • Sonetburger , Rainer Verlag, Berlín 1983.
  • Poemas de anagramas , Renner Verlag, Munich 1985.
  • Ginger y Sin embargo , Göttingen 1985.
  • Lecturas con tinnitus , Hanser, Munich 1986.
  • Bloc de dibujo romano , Berlín 1986.
  • Huevos caros , París 1986.
  • Abrió las persianas . Un libro de lectura. Editado por Klaus Ramm , Munich et al.1987.
  • Folleto de moda de Oskar Pastior , Munich 1987.
  • Anagramas , Berlín 1988 (junto con Galli)
  • Kopfnuss Januskopf , Hanser, Múnich 1990.
  • Treinta y nueve Gimpelstifte , Rainer Verlag, Berlín 1990.
  • Un trozo de Dingsbums , Ravensburg 1990.
  • Feiggehege , Berlín 1991.
  • Urólogo besa el cordón umbilical , Augsburgo 1991.
  • Vokalisen & Gimpelstifte , Hanser, Munich 1992.
  • Una pequeña máquina de arte , Munich et al.1994.
  • El absurdo en sí mismo , Frankfurt am Main 1994.
  • Gimpelschneise en los textos de viajes de invierno de Wilhelm Müller , Weil am Rhein y otros. 1997.
  • Escuchando el genitivo , Munich 1997.
  • Entra para fruncir el ceño , Tokio et al. 1998 (junto con Veronika Schäpers y Silke Schimpf)
  • Los diez jenízaros , Berlín 1998.
  • Ubicación con Lambda , Berlín 1998.
  • Pan-tum tam-bur , Frankfurt am Main 1999 (junto con Uta Schneider)
  • Saa uum , Fráncfort del Meno 1999.
  • Oh, crudo Iasmin , Weil am Rhein y otros. 2000.
  • Villanella y Pantum , Hanser, Munich 2000.
  • Una molécula de tinnitus , Berlín 2002 (junto con Gerhild Ebel)
  • Edición de obra , Hanser, Munich
    • Vol. 2. “¡Ahora puedes escribir lo que quieras!” , 2003.
    • Vol. 3. "Mint Mint flaumiran Schpektrum" , 2004.
    • Vol. 1. "... di que lo escuchaste crujir" , 2006.
    • Vol. 4. “... lo que empieza a crecer en el medio” , 2008.
  • Poemas ponderados. Cronología de los materiales , Hombroich 2006.
  • Torre de tocino. 12 × 5 entonaciones de poemas de Charles Baudelaire , Urs Engeler Editor, Basilea 2007

Catálogos de exposiciones

  • Anselm Glück, Oskar Pastior , Essen 1986.

Traducciones

  • Tudor Arghezi : Im Bienengrund , Bucarest 1963
  • Tudor Arghezi: Escribir, bolígrafo ... , Bucarest 1964.
  • Tudor Arghezi: De animales grandes y pequeños , Bucarest 1966.
  • Ștefan Bånulescu : Belated Echo , Berlín 1984 (traducido junto con Ernest Wichner )
  • Lucian Blaga : poemas seleccionados , Bucarest 1967
  • Lucian Blaga: Crónica y canción de la vida , Bucarest 1968.
  • George Coșbuc : La historia de los gansos , Bucarest 1958
  • Velimir Khlebnikov , Mi Chlebnikov . Ruso alemán. Con CD de audio. Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7 .
  • Radu Dumitru : La última sonrisa , Fráncfort del Meno 1991
  • Mihai Eminescu : El príncipe de las lágrimas , Bucarest 1963
  • Panaït Istrati : Kyra Kyralina. Los cardos de Bărăgan , Bucarest 1963
  • Wiel Kusters : un baterista famoso , Munich et al.1998 (escrito junto con Joep Bertrams )
  • Wiel Kusters: Carbone notata , Berlín 1988.
  • Gellu Naum : Oskar Pastior descubre Gellu Naum , Hamburgo et al.2001
  • Gellu Naum: Discurso sobre el terraplén de las piedras , Zúrich 1998.
  • Tudor Opriș : Wonder World , Bucarest 1963
  • Marin Sorescu : Abendrot No. 15 , Munich et al.1985
  • Marin Sorescu: Superstition , Berlín 1974.
  • Marin Sorescu: El faquir como principiante , Munich et al.1992.
  • Marin Sorescu: Noah, quiero decirte algo , Frankfurt am Main 1975.
  • Gertrude Stein : Un libro con Ahí la olla tiene un agujero al final , Berlín 1987
  • Gertrude Stein: Vuelva a leer otro , Basel et al.2004.
  • Petre Stoica : Y en ninguna parte un barco de Attica , Berlín 1977
  • Tristan Tzara : Los primeros poemas , Munich 1984
  • Urmuz : Toda la obra , Munich 1976

Traducciones de las obras de Oskar Pastior

En holandés

En Inglés

En francés

En idioma rumano

literatura

  • Theo Breuer : La noche en que murió Oskar Pastior. En: Guijarros y Castaño. De nuevos poemas e historias. Monografía sobre poesía y prosa contemporánea después de 2000. Edición YE, Sistig / Eifel 2008, ISBN 978-3-87512-347-0 .
  • Jürgen H. Koepp: Las palabras y la lectura: sobre la hermenéutica de Oskar Pastior. Sobre la construcción de sentido y significado en poética y hermenéutica. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 1990, ISBN 3-925670-27-0 .
  • Información de y sobre Oskar Pastior. Área de trabajo d. Estudios literarios alemanes modernos en d. Univ. Bamberg, Bamberg 1985.
  • Festschrift para Oskar Pastior. Rohr, Munich 1987, ISBN 3-926602-02-3 .
  • Grazziella Predoiu: Libertad de sentido y anarquía de sentido. A la obra de Oskar Pastior. Lang, Frankfurt am Main et al.2004 , ISBN 3-631-51864-1 . (Examen crítico de esta publicación en el periódico Spiegelungen )
  • Burkhard Tewes: Renuncie a su nombre. La palabra en la poesía contemporánea a partir del ejemplo de los textos de Oskar Pastior. (= Estudios literarios en el búho azul; 12). Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994, ISBN 3-89206-595-0 .
  • Ernest Wichner : Intentos de reconstrucciones - La Securitate y Oskar Pastior . (= Texto + crítica Sonderband XII / 12). edición de texto + kritik , Munich 2013.
  • William Totok, “Con pérfida picardía. Implementación de la política histórica y cultural oficial en la Rumanía nacional-comunista con apoyo de inteligencia ”(II), en: Publicación semestral de Historia, literatura y política del sudeste de Europa , 26º año, Número 1–2, 2014, págs. 147– 167.

enlaces web

Commons : Oskar Pastior  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Der Spiegel : Died - Oskar Pastior , 41/2006, 9 de octubre de 2006, p. 230 (→ en línea )
  2. ↑ Herta Müller: Columpio respiratorio . Novela. Hanser Verlag, Múnich 2009, ISBN 978-3-446-23391-1 .
  3. ↑ Stuttgarter Zeitung : Entrevista con Ernest Wichner , 9 de diciembre de 2009 (→ en línea ( recuerdo del 30 de octubre de 2010 en Internet Archive ))
  4. ^ Literaturhaus Berlin : Festival de poesía
  5. ↑ Según información de Literaturhaus Berlin
  6. ↑ Comunicados de prensa de DLA de 2007. ( Memento del 15 de marzo de 2015 en Internet Archive ) PM 035 se refiere a la herencia de Oskar Pastior.
  7. ↑ Südtirol Online: Oswald Egger recibe el Premio Pastior otorgado por primera vez , 26 de febrero de 2010 (→ online ( Memento del 5 de mayo de 2015 en Internet Archive ))
  8. ↑ Marcel Beyer recibe el premio Oskar Pastior 2014. Internationales Literaturfestival Berlin, consultado el 5 de mayo de 2015 .
  9. ^ Hans Bergel : Azote existencial Securitate, "Thilo" Hoprich y Oskar Pastior. En: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, Munich, vol. 39/1990, 1, pp. 13-14 (→ en línea )
  10. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung , Felicitas von Lovenberg: Entrevista con el historiador Stefan Sienerth. El ser humano Pastior tiene que ser reevaluado , 17 de noviembre de 2010 (→ online )
  11. ↑ a b Stefan Sienerth : Tengo miedo de las historias no inventadas. Al archivo "Securitate" de Oskar Pastior. En: Spiegelungen, 5º [59º] año 2010, número 3, págs. 236–271.
  12. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak : Informes de espías de Oskar Pastiors. La escuela de la esquizofrenia. 16 de noviembre de 2010 (→ en línea )
  13. ↑ Die Zeit , Iris Radisch: In der relational hell , 25 de noviembre de 2010 (→ en línea )
  14. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, edición en línea: IM affair Oskar Pastior - spies and spies , 18 de noviembre de 2010. Consultado el 15 de diciembre de 2020.
  15. ↑ Die Welt , Richard Wagner : Securitate-IM Pastior es tratado como una víctima , 17 de octubre de 2010 (→ en línea )
  16. ^ Neue Zürcher Zeitung , Richard Wagner : Del legado al legado. La doble vida de Oskar Pastior como poeta e informador de la Securitate. 18 de noviembre de 2010 (→ online )
  17. ↑ Deutschlandradio : "No veo cómo podría continuar con esto" , 17 de noviembre de 2010 (→ en línea )
  18. ↑ Siebenbürger Zeitung, Konrad Klein: Una mujer que se negó a romperse, 11 de octubre de 2010 (→ en línea )
  19. ↑ Die Zeit : Herta Müller consternada por el espionaje de Pastiors , 17 de noviembre de 2010.
  20. ↑ Der Spiegel : Poets as IM: Herta Müller sorprendida por la actividad de Securitate de Pastior el 17 de septiembre de 2010.
  21. ↑ Der Spiegel, Susanne Beyer, Nikolaus von Festenberg, Elke Schmitter : También tú, amigo mío , 20 de septiembre de 2010.
  22. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Entrevista con el historiador Stefan Sienerth - El pastor humano debe ser reevaluado. 17 de noviembre de 2010 (→ en línea )
  23. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Informe de un empleado de Securitate - Sister Lie, Brother Pain , 20 de noviembre de 2010 (→ en línea )
  24. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: El doble pastor. Respuesta de Herta Müller , 19 de noviembre de 2010, No. 270, p. 34 (→ en línea )
  25. ^ Hannelore Baier : Oskar Pastior y Ernst Jandl . En: Periódico general alemán para Rumanía del 8 de octubre de 2011
  26. ↑ Ernest Wichner: Oskar Pastior - un inofensivo traidor , Deutsche Welle desde el 9 de julio de 2012 [1] , consultado el 30 de enero de 2018.
  27. ↑ La forma alemana de investigar archivos era correcta. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_2817/
información personal
APELLIDO Pastior, Oscar
NOMBRES ALTERNATIVOS Pastior, Oskar Walter (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor aleman
FECHA DE NACIMIENTO 20 de octubre de 1927
LUGAR DE NACIMIENTO Sibiu , Reino de Rumania
FECHA DE MUERTE 4 de octubre de 2006
LUGAR DE LA MUERTE Fráncfort del Meno