Lengua maorí

Maorí (Te Reo Māori)

Hablado en

Nueva Zelanda
vocero 60.000 (2011); 100.000 lo entienden, pero no pueden hablarlo activamente (1995)
Clasificación lingüística
Estado oficial
Idioma oficial en Nueva ZelandaNueva Zelanda Nueva Zelanda
Códigos de idioma
ISO 639 -1

mi

ISO 639 -2 ( B ) mao ( T ) mri
ISO 639-3

resonancia magnética

La lengua maorí ( Maorí , Te Reo Maorí ) es la lengua polinesia de los indígenas maoríes la gente en Nueva Zelanda y ha sido reconocido como el idioma oficial allí desde agosto 1, de 1987 .

En 2006, alrededor de 157.500 personas todavía hablaban el idioma en Nueva Zelanda, de las cuales 131.600 eran de ascendencia maorí. Con una población de alrededor de 565.300 maoríes, en 2006 solo el 23,3% de los maoríes podían utilizar el idioma en la vida cotidiana. El idioma está más estrechamente relacionado con el maorí y el tahitiano de las Islas Cook .

Antes de la llegada de los europeos, el maorí era un idioma sin escritura ; hoy está escrito en escritura latina .

El Padre Nuestro sobre los maoríes en la Iglesia del Pater Noster en Jerusalén

estado

El maorí es uno de los idiomas en peligro de extinción . Esto se debe principalmente al contacto de la población con los europeos: mientras que los primeros balleneros y marineros de las islas circundantes apenas influyeron en los maoríes con sus propias lenguas pidgin , llegaron 1.800 misioneros de otros países europeos. Primero registraron a los maoríes por escrito , por ejemplo a través de una traducción de la Biblia , e introdujeron escuelas para la población local. A partir de 1867, las lecciones solo se impartían en inglés, se castigaba el uso del idioma maorí y también se decía a los padres que hablaran solo inglés con sus hijos en casa. Esto, así como la creciente urbanización de los maoríes, los medios de comunicación y la educación modernos llevaron a una disminución constante en el número de hablantes de maorí: en 1978 había solo 70.000, pero la mayoría de ellos eran personas mayores de 45 años. ancianos o pequeñas comunidades aisladas. Hoy en día, el 90% de la población maorí habla inglés; especialmente la generación más joven ya no está al mando de los maoríes. Solo se usa en costumbres rituales o en la iglesia.

A fines de la década de 1980 y principios de la de 1990, el idioma experimentó un renacimiento , el interés popular aumentó y se hicieron esfuerzos para salvarlo. El maorí se introdujo en los centros preescolares, hay clases bilingües, escuelas primarias puramente maoríes, programas de radio y televisión en maorí y publicaciones en el idioma que están especialmente dirigidas a los lectores y estudiantes más jóvenes. En 1987, el maorí era un idioma oficial de Nueva Zelanda y se fundó la Comisión de la lengua maorí ( Māori Te Taura Whiri i te Rēo Māori , Comisión de la lengua maorí inglesa ).

Aun así, el maorí sigue siendo un idioma en peligro de extinción. Sólo los hablantes mayores todavía pueden ser llamados hablantes nativos , las generaciones más jóvenes son semi- hablantes o lo hablan como segunda lengua extranjera. Mucho hoy en día ya no se puede expresar en maorí, por lo que hay una mezcla de inglés y maorí en términos de vocabulario, gramática y entonación . En los últimos años se han creado alrededor de 20.000 palabras nuevas para adaptar el idioma a los tiempos modernos. Muchas de estas palabras son préstamos del inglés, como maki para el mono inglés 'Affe', Anuru para el nombre de pila Andrew o Tiamani para el inglés alemán 'Deutschland'.

Los dialectos se habían desarrollado en las muchas regiones de Nueva Zelanda, pero hoy sus diferencias se encuentran más en los detalles. Existen algunas variantes fonológicas y fonéticas , pero la mayoría son léxicas . Hoy en día, todavía se pueden encontrar variantes del idioma maorí principalmente entre las islas del norte y del sur . Entonces, el nga de la Isla Norte es un ka de la Isla Sur.

El idioma ha sobrevivido mejor entre los miembros de la tribu Ngāi Tūhoe en el este de la Isla Norte.

El idioma estándar es el de la traducción de la Biblia, que se basa en el dialecto del norte de Nueva Zelanda, ya que los misioneros estuvieron activos allí primero.

Fonología

Los maoríes han conservado mejor los sonidos polinesios originales (orientales) .

En el idioma hay un énfasis especial en las vocales , que se pronuncian de manera similar al alemán. El número de consonantes es menor, por lo que no hay s ni d . Como regla general, una consonante siempre va seguida de una vocal en cada sílaba, o la sílaba consta de una sola vocal. Nunca hay dos consonantes en sucesión directa. (La wh es solo una excepción en la escritura, se pronuncia muy similar a una f alemana, a veces como una llamada "explosión de sopa", es decir, bilabial . La ng es una consonante y también se pronuncia como en alemán, es decir , como in singen . Sa Estructura de sílabas, acento de palabras y ortografía)

Vocales

El maorí tiene las cinco vocales a, e, i, o y u . La combinación de las mismas vocales da como resultado una vocal larga, la combinación de vocales muy próximas entre sí un diptongo . Con este último, sin embargo, existen diferencias de un hablante a otro en cuanto a si las dos vocales realmente forman un diptongo o si la segunda vocal se pronuncia más completamente (por ejemplo, au como / au̯ / o / au /).

Consonantes

Hay consonantes diez en maorí: el oclusivas p, t y k, los nasales m, n y N, las approximants W, la solapa ɾ⁠ y la fricativas h y f . Este último también se habla como tal en maorí moderno, pero a menudo como un sonido llamado Thorn en el norte de Nueva Zelanda, comparable al th en inglés . La r no se lanza y corresponde más de cerca a un d golpe muy rápidamente .

Estructura de sílabas, acento de palabras y ortografía

La estructura general de la sílaba es (C) V (V (V)). Dado que no hay consonantes finales o conectadas, esto conduce, como ya se mencionó anteriormente, a adaptaciones fonológicas de palabras prestadas del inglés: aihi kiriimi = helado . A excepción de las palabras de partículas individuales , todas las palabras en maorí son al menos de dos núcleos (un Más consiste en (C) V, donde V es una vocal corta). El acento tiene lugar en el primero más a excepción de una vocal larga (barelyáatua, tutúu) o un diptongo no final (fakáeke; pero: márae). El alfabeto maorí usa letras latinas y es a, e, h, i, k, m, n, ng, o, p, r, t, u, w, wh, donde ng y wh son dígrafos para [⁠ ŋ ⁠] o [⁠ varphi ⁠] son. El macron para vocales largas ā, ū, ō, ē, ī suele ser el estándar ortográfico, aunque algunos escritores usan vocales dobles y en algunos textos, especialmente los más antiguos, no hay designación de longitud en absoluto: whānau, whaanau, whanau "familia" . La palabra maorí en sí se pronuncia con énfasis en la a, la o se pronuncia muy brevemente y, a veces, apenas se oye. Para aclarar esto, se ha establecido la ortografía maorí, es decir, con macron sobre la a. La r es un solo golpe con la punta de la lengua, similar a una d muy rápida.

sintaxis

Estructura de la oración

El maorí es uno de los lenguajes verbo-sujeto-objeto (VSO), es decir, H. el verbo o predicado está al principio de la oración, seguido del sujeto y el objeto. Este orden de palabras bastante raro se puede encontrar, por ejemplo, B. también en árabe o en las lenguas celtas . El tema se puede omitir si se desprende del contexto.

El maorí es un idioma acusativo .

Como en otros idiomas polinesios, la frase en lugar de la palabra individual es la unidad básica de la estructura de la oración maorí. Las cláusulas se dividen en tres categorías: el sintagma nominal NP, el sintagma preposicional PP y el sintagma verbal VP. Las frases en maorí consisten en un núcleo y dos periferias, una por encima de VrP y otra por debajo de NaP. En el siguiente ejemplo, están presentes las tres frases mencionadas:

E haere mai ana te ope rā ki te marae.
"El grupo de invitados viene al marae".
(([E] VrP [haere] NUCLEUS [mai ana] NaP)) VP (([te] VrP [ope] NUCLEUS [rā] NaP)) NP
(([ki te] VrP [marae] NUCLEUS [Ø] NaP)) PP

El núcleo también puede constar de varias bases, siendo la primera la “cabeza” y la otra modificando la anterior.

(he) pukapuka reo Māori (Ø) - (VrP) Idioma del libro Māori (NaP)
"Un libro de idioma maorí"

Partículas, preposiciones y determinantes

Las periferias superior e inferior consisten en partículas que se asignan a la frase respectiva y tienen ciertos significados y constituyen una parte importante del maorí.

Las siguientes partículas

Solo hay unas pocas partículas posteriores con los siguientes significados:

camino dirección localización
tonu "todavía" puede "hacia el hablante" no "aquí" anō "otra vez" hoki "también" guisante "tal vez"
rawa "muy" ake "hacia arriba" nā "contigo"
noa "sin restricción" atu "lejos del hablante" rā "allí"
kē "diferente" iho "hacia abajo" ai
comprar "solo" ana

Por lo general, solo hay una partícula en una frase; sin embargo, si hay más de uno, aparecen en el orden anterior.

(([E] VrP [haere] NUCLEUS [tonu mai nei pea] NaP)) FRASE
"Quizás todavía vengas aquí"

Partículas que sobresalen

La cantidad mucho mayor de las partículas anteriores se basa en las tres categorías de frases. Solo se mencionan las que aparecen con mayor frecuencia.

Frase verbal

Las partículas aquí tienen significados temporales , dimensionales (= visión subjetiva del hablante) y modales .

b) futuro
c) junto con la siguiente ai
d) Complemento de verbos querer, exigir, pedir
  • e… ana: muestra el curso de una acción en todos los tiempos
  • yo: "imperativo débil" (debería, debería, debería tener)
  • kei te / i te: también forma progresiva en el pasado y en el presente
  • e / Ø: imperativo de verbos transitivos e intransitivos , Ø se usa para partículas posteriores o más de verbos de dos núcleos
  • ai: como una partícula que sobresale, también marca un TP en el maorí moderno, por ejemplo, cuando se representa una acción regular
Frase nominal

Aquí las partículas actúan como determinantes del núcleo de la frase.

  • Artículo con prefijo t- para singular / Ø para plural
    • Te / ngā: como artículo definido correspondiente al singular / plural
    • él: artículo indefinido
    • tētahi / ētahi, también: ngātahi: indefinido, especificando, algo definido, uno / otro
    • taua / aua: refiriéndose a los oradores anteriores .
    • a: artículo personal para nombres propios, pronombres y, a veces, nombres de lugares
  • Demostrativo

Se hace una distinción entre tres "lugares" en maorí: "cerca del hablante", "cerca del oyente" y "aparte de ambos" (véanse también las siguientes partículas )

    • Sustantivos locales: konei "aquí", konā "allí contigo", korā "allá"
    • Adjetivos: pēnei "así (aquí)", pēnā "como eso de ti", pērā "así por allá"
    • tēnei / ēnei "ese / estos", tēnā / ēnā "ese / estos contigo", tērā / ērā "ese / estos de allí"
  • Posesivo

La fórmula básica para los determinantes indicadores de propiedad es t- / Ø para SG / PL propiedad + ā / ō + propietario + propiedad

Ø - ō - ku hoa "mis amigos"
t - ā - māua tamaiti "nuestro hijo"
  • pregunta
    • tēhea / ēhea: "welch" SG / PL
Frase preposicional
  • i: por objeto directo, razón, agente tras verbos de trípode, ubicación, tiempo, entre otros
  • ki: en el sentido de "a" cuando se traslada a un lugar, objeto indirecto, límite de tiempo; Instrumental, objeto en verbos de experiencia
  • e: Marcado para el agente en construcciones pasivas
  • yo: "con" para acompañar NP o marcadores de "circunstancias acompañantes"
por ejemplo , tae atu ratōu ki reira me Ø - ā rātou pū.
"Llegaron con sus armas ".
Kaua e kōrero me t-ō-u waha e kī ana.
“¡No hables con la boca llena! "
  • kei: la localidad no está en el pasado
  • ā: futuro

El predicado

Debido a que, como se mencionó anteriormente, todas las partes de la oración son frases, el predicado también puede asumir las tres categorías de VP, NP y PP, lo que está indicado por las partículas anteriores.

Frase verbal
[E tangi ana] Pred: VP te tamaiti. [Kua mate] Pred: VP te koroua.
“El niño está llorando. "" El anciano murió. "
Frase nominal
  • he + N = Subj. es un sustantivo
[He kai-whaka-ako] Pred: NP [un mero] ASUNTO
" Mere es maestra".
  • él + A = sujeto es un adjetivo
[He reka] Pred: NP ēnei kai. (ver 4.2.2 NP)
" Esta comida es deliciosa".
  • él + N, sujeto posee = propietario tiene un sustantivo
[Él moni] Pred: NP ā-u? [He waka] Pred: NP t-ō Rei
“¿Tienes dinero?” “Rei tiene un auto”.
Frase preposicional

Aquí se introducen partículas que aún no se han mencionado anteriormente.

  • ko introduce predicados iguales definidos
[Ko Rei] Pred: PP t-ō-ku ingoa.
"Mi nombre es Rei" (Rei = nombre)
  • nā / nō y mā / mō se utilizan para la posesión actual o potencial
[Nā wai] Pred: PP tēnei pukapuka?
“¿De quién es este libro?” Literalmente: ¿Para quién es este libro?
[Nō Hēmi] Pred: PP tērā whare.
"Esta casa es Hēmis".
[Mō rātou] Pred: PP tēnē waka.
"Este auto de allí es para ti".

atención

Aunque, de acuerdo con la estructura de la oración, el predicado siempre es lo primero, además de los objetos (!), Otras partes de la oración aún se pueden arrastrar hacia adelante. Aquí también juegan un papel importante las partículas características.

Asunto preferido

Se puede preferir cada NP de sujeto definido y luego se introduce con ko .

E horoi ana a Mere i ngā rīhi > Ko Me re e horoi ana i ngā rīhi
"Mere lava los platos".

El avance crea dos entonaciones y dos lecturas:

Mere lava los platos. = Énfasis en el verbo
Mere lava los platos. = Énfasis en el tema

Actor enfático

La designación del agente preferido marcado con nā (pasado) / mā (futuro) + VP marcado con i (pasado) / e (futuro) + paciente como sujeto.

[Nā Pita] AGENS [i whaka-reri] VP [ngā kai] .PATIENS (pasado)
"Era pita, ella preparó la comida".
[Mā Pita] [e whaka-reri] [ngā kai] (futuro)
"Es la pita la que hará la comida".

Preguntas

En maorí, las preguntas no tienen marcas estructurales como inversión o partículas. Las preguntas directas de sí / no tienen la misma estructura de oración que las declaraciones normales con entonación creciente al final. Si hay una invitación al consentimiento al final, la abreviatura general nē o nē rā sigue al final:

He tangata hūmārie a Rāhera, nē rā?
"Rāhera es una persona agradable, amable, ¿no es así?"

Las preguntas W se forman con las palabras de pregunta correspondientes, cada clase de palabra tiene su palabra de pregunta y esta sigue exactamente la sintaxis de la clase respectiva:

Palabra interrogativa sentido Clase de palabras ejemplo
Ajá "Qué" Sustantivo normal ki te aha "donde"
Ajá "qué hacer" verbo no aha "que hace"
wai "OMS" Sustantivos personales ki a wai "a quien"
hia "Cuantos" Numerales e hia ngā whare "cuántas casas hay"
hea "Qué lugar, qué hora" (futuro) Sustantivos locales yo hea "dónde, qué lugar"  - hea "cuándo" (futuro)
nahea "¿Qué hora?" (Pasado) Sustantivos locales nō nahea "when" (pasado)
pēhea "Cómo es" adjetivo e pēhea ana "qué"
ella "Cuales" Determinativo tēhea tangata "qué persona"

Las palabras de la pregunta se colocan directamente en lugar del elemento solicitado. Con enfoque, la palabra de la pregunta está en la primera frase de la oración. Si no se pueden preferir componentes tales como objetos, la palabra de pregunta toma su posición habitual en la última oración.

Reduplicación

La característica del lenguaje es la repetición de secuencias de letras en palabras (como la repetición de maki en makimaki, que significa mono). Cumple varios propósitos en maorí y se subdivide de la siguiente manera:

  • Reduplicación parcial: primero más patu - papatu
  • Reduplicación completa: hoki de raíz entera - hokihoki

En el caso de palabras con tres costumbres o más, la primera es más productiva (takahi - takatakahi), pero también hay una duplicación de las dos últimas costumbres que incluye un alargamiento de la primera vocal (haere - haerēre). También para las clases de palabras individuales, la duplicación respectiva tiene una función diferente y, a menudo, un cambio acompañante en el significado de la palabra.

  • reduplicación parcial de adjetivos = plural
pai "bueno" - papai "bueno" (sustantivo plural) = intensidad
  • Adjetivos de color = debilitamiento
whero "rojo" - whewhero "rojizo"
  • reduplicación parcial de verbos = acciones recíprocas
tohe "discutir" - tohe "discutir unos con otros"
kimo "parpadea" - kikimo "mantén los ojos bien cerrados"
  • Reduplicación completa de verbos = pluralidad
kimo "parpadea" - kimokimo "parpadea constantemente"
  • acción individual del sujeto
hoki "regresar" - hokihoki "regresar individualmente, cada uno a su lugar"
  • acción individual del objeto
kuru "arrojar" - kurukuru " esparcir varias cosas por todas partes"

Ver también

literatura

  • Cleve Barlow: Tikanga whakaaro. Conceptos clave de la cultura maorí . Oxford University Press, Auckland 1994, ISBN 0-19-558212-8 (inglés).
  • Winifred Bauer, William Parker, Te Kareongawai Evans: maoríes . Routledge, Londres 1999, ISBN 0-415-02254-1 (inglés).
  • Bruce G. Biggs: Aprendamos maorí. Una guía para el estudio del idioma maorí . Auckland University Press, Auckland 1998, ISBN 1-86940-186-7 (inglés).
  • Ray Harlow: maorí. Una introducción lingüística . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 0-521-80861-8 (inglés).
  • Robert Maunsell: Gramática de la lengua neozelandesa . 2ª Edición. WC Wilson, Auckland 1862 (inglés, nzetc.org [consultado el 8 de mayo de 2008]).
  • Te Taura Whiri i Te Reo Māori (Ed.): He Kohinga Kīwaha . Reed, Auckland 2005, ISBN 0-7900-0693-6 (maorí).
  • Hauptai Puke, Ray Harlow: maorí. Palabra por palabra (=  galimatías . Volumen 216 ). 1ª edición. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89416-325-9 .
  • Peter M. Ryan: Diccionario Reed de maorí moderno . Reed, Birkenhead 2001, ISBN 0-7900-0591-3 (maorí, inglés).

enlaces web

Wikipedia en maorí

Diccionarios

Sitios web lingüísticos

Sitios de aprendizaje de idiomas

Noticias y literatura en maorí

Evidencia individual

  1. ↑ ethnologue.com
  2. ^ El maorí se convierte en idioma oficial - 1 de agosto de 1987. En: Historia de Nueva Zelanda. Ministerio de Cultura y Patrimonio, 18 de agosto de 2015, consultado el 11 de abril de 2016 .
  3. ^ Te Puni Kōkiri, Ministerio de Desarrollo maorí (Ed.): La salud de la lengua maorí en 2006 . Wellington 2006, Prominence of the Māori Language, págs. 18 (inglés, govt.nz [PDF; consultado el 3 de julio de 2010]).