Lilianna Zinovievna Lungina

Lilianna Zinowjewna Lungina de soltera Markowitsch (en ruso Лилианна Зиновьевна Лунгина , transliteración científica Lilianna Zinov'evna Lungina ; nacida el 16 de junio de 1920 en Smolensk ; † 13 de enero de 1998 en Moscú ) fue una erudita y traductora literaria rusa .

La vida

Lilianna Lungina nació el 16 de junio de 1920 en Smolensk. Su padre Sinowi Markowitsch, ingeniero de minas de profesión, fue adjunto del Comisario del Pueblo para la Educación Anatoly Lunacharsky y más tarde representante de ventas soviético en Berlín , su madre Maria Liberson estuvo involucrada en el teatro de marionetas. Lungina pasó su infancia en Alemania, Palestina y Francia. En Alemania vivió con su familia desde 1925 hasta 1930 en Berlín en Hohenzollernplatz . Posteriormente vivió con su madre separada de su padre antes de que ambos regresaran a la URSS en 1934.

A partir de 1938, Lilianna Lungina estudió en el Instituto Chernyshevsky de Filosofía, Literatura e Historia de Moscú , se graduó en la Universidad Estatal de Moscú y se doctoró en 1952 en el Instituto Gorky de Literatura Mundial . Enseñó francés y alemán .

Según los recuerdos de Lungina (ver el documental Podstrotschnik de Oleg Dorman y la autobiografía del mismo nombre publicada basada en la película), se le negaron trabajos de traducción del francés y el alemán debido a sus orígenes judíos debido al antisemitismo encubierto en la URSS . Por recomendación de su antiguo compañero de clase Boris Gribanow, jefe del departamento de literatura en lenguas extranjeras de la editorial Detskaja literatura , Lungina se cambió a las lenguas escandinavas y su literatura. Por casualidad se encontró con el libro para niños de Astrid Lindgren , Karlsson vom Dach . Dos años después del original sueco (1955), apareció la edición soviética de este libro (1957) en la traducción de Lungina.

Lungina ha traducido otros tres libros de Lindgren ( Pippi Calzaslargas , Michel de Lönneberga y Ronja, la hija del ladrón ) . Conocía personalmente al autor. En una carta a Lungina, Lindgren escribió que tenía la impresión de que los personajes de sus novelas se habían vuelto más populares en la Unión Soviética que en cualquier otro lugar del mundo.

Al igual que su marido, Lilianna Lungina está enterrada en el cementerio Novodevichy de Moscú.

Lungina con Viktor Nekrasov y su esposo Semjon Lungin (1985)

familia

Lilianna Lungina estaba casada con el dramaturgo y guionista ruso Semyon Lvovich Lungin . Sus hijos, Pavel y Evgeni, son directores de cine y guionistas.

Obras

Lungina ha traducido obras de varias épocas y estilos del francés, alemán, noruego y sueco al ruso:

En 1990 Lungina escribió el libro Les saisons de Moscou: 1933-1990 , un resumen histórico de la era soviética, en el que ella era por un lado escritores, actores, políticos y disidentes reconocidos, pero también el agricultor Motja (quien por un tiempo en la familia de Lungina como ama de casa y niñera), así como algunos compañeros de viaje al azar.

Recepción de la crítica

Podstrotschnik (dt. "Interlinear" o "traducción palabra por palabra") es un documental de 1997 de Oleg Dorman convertido en cinco documentales de diez partes sobre la vida de Lilianna Lungina, exclusivamente por sí mismo (tanto en cámara como en Off ). dijo. La subjetividad asociada a la descripción de la vida ha sido investigada científicamente.

La película no se mostró públicamente por primera vez hasta 2009, después de que Boris Akunin y Leonid Parfjonow hicieran campaña por ella. En 2010, Podstrotschnik recibió el premio de televisión rusa TEFI , que Dorman rechazó.

En 2010, Oleg Dorman publicó la biografía de Lilianna Lungina con el mismo título (en gran parte idéntico en contenido al documental) en la editorial de Moscú Corpus.

literatura

  • Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w films Olega Dormana. Corpus, Moscú 2010. ISBN 978-5-271-24764-4 .
  • Karen Sarsenov. "La constitución de un yo confiable: palabra por palabra por Oleg Dorman y Lilianna Lungina", en: Michael Schoenhals, Karen Sarsenov (eds.), Imaginando dictaduras de masas. Dictadura de masas en el siglo XX. Palgrave Macmillan, Londres 2013, págs. 7-27. ISBN 978-1-349-46118-9
  • Samantha Sherry. Discursos de regulación y resistencia. La censura de la traducción en la era soviética de Stalin y Jruschov. Edinburgh University Press, Edimburgo 2015, págs. 37-39. ISBN 978-0-7486-9802-8

Evidencia individual

  1. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w films Olega Dormana. Corpus, Moscú 2010, p. 33ff.
  2. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w films Olega Dormana. Corpus, Moscú 2010, págs. 197 y sig., 212 y sig., 254.
  3. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w films Olega Dormana. Corpus, Moscú 2010, p. 254.
  4. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w films Olega Dormana. Corpus, Moscú 2010, págs. 255 y sig.
  5. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w films Olega Dormana. Corpus, Moscú 2010, p. 258.
  6. ↑ [1] Según www.moscow-tombs.ru (en ruso, último acceso: 13 de octubre de 2019)
  7. ↑ [2] Entrada en el OPAC de la Bayerische Staatsbibliothek (último acceso: 4 de octubre de 2019)
  8. ↑ Karen Sarsenov. "La constitución de un yo confiable: palabra por palabra por Oleg Dorman y Lilianna Lungina", en: Michael Schoenhals, Karen Sarsenov (eds.), Imaginando dictaduras de masas. Dictadura de masas en el siglo XX. Palgrave Macmillan, Londres 2013, págs. 7-27
  9. ↑ Samantha Sherry, Discursos de regulación y resistencia. La censura de la traducción en la era soviética de Stalin y Jruschov. Edinburgh University Press, Edimburgo 2015, págs. 37-39
  10. ↑ [3] Entrevista con Oleg Dorman en Rossijskaja gaseta del 7 de julio de 2009 (en ruso, consultado por última vez el 4 de octubre de 2019)
  11. ↑ [4] Texto de la declaración de Dorman en el sitio web de Echo Moskwy (en ruso, consultado por última vez el 4 de octubre de 2019)
  12. ↑ [5] Anuncio del libro en el sitio web del editor (en ruso, último acceso: 6 de octubre de 2019)

enlaces web

información personal
APELLIDO Lungina, Lilianna Zinovievna
NOMBRES ALTERNATIVOS Lungina; Лунгина, Лилианна Зиновьевна (ortografía rusa)
BREVE DESCRIPCIÓN Lingüista, erudito literario y traductor literario soviético y ruso
FECHA DE NACIMIENTO 16 de junio de 1920
LUGAR DE NACIMIENTO Smolensk
FECHA DE MUERTE 13 de enero de 1998
LUGAR DE LA MUERTE Moscú