Boris Vian

Boris Vian
Carnet de estudiante de Boris Vian (3er año de estudios)
Centro cultural Espace culturel Boris Vian en Les Ulis .
Colegio público Boris Vian (2009)
La médiathèque Boris Vian (2011)

Boris Vian (nacido el 10 de marzo de 1920 en Ville-d'Avray , † 23 de junio de 1959 en París ) fue un escritor francés , trompetista de jazz , chansonnier , actor , traductor , miembro esencial del Collège de 'Pataphysique y director del jazz. departamento de grabación de Philips . Inicialmente olvidado un poco después de su muerte, es hoy una vez más uno de los artistas más interesantes de la posguerra francesa.

Vida y obra

Vian pasó su infancia en el suburbio de villas parisinas de Ville-d'Avray como el hijo menor de Paul Vian, un ciudadano rico que supuestamente era un fabricante de bronce, pero en realidad hizo su fortuna en oro. Como en la Gran Depresión a principios de la década de 1930, estos negocios colapsaron y Vian casi quebró, la familia tuvo que mudarse a la cabaña del jardinero de la finca. La villa fue alquilada por los padres del futuro virtuoso del violín Yehudi Menuhin , quien se convirtió así en el compañero de juegos de Vian. Por su parte, Vian aprendió a tocar la trompeta.

En su adolescencia sufrió una infección tifoidea , que le provocó daños permanentes en el músculo cardíaco. Después de asistir por primera vez al Lycée Hoche en Versalles , se cambió al Lycée Condorcet , una de las mejores escuelas secundarias de París. Después de completar su bachillerato, pasó por las clases preparatorias ( Classes préparatoires ) para la École Centrale Paris , la reconocida escuela técnica estatal parisina. En 1939 aprobó el examen de ingreso (Concours) y comenzó a estudiar ingeniería.

En junio de 1940, los Vians huyeron del "ataque relámpago" a su casa de vacaciones en la costa atlántica, donde también habían buscado refugio otras familias parisinas adineradas. En las fiestas con las que los jóvenes pasaban el tiempo aquí, Vian conoció a Michelle Léglise, con quien se casó en 1941 y con quien tuvo dos hijos en los años siguientes (el matrimonio se divorció en 1952). Después de regresar al París ocupado, pero con un funcionamiento algo normal, se graduó en 1942 y recibió un puesto en la Association française de normalization , la organización francesa de normalización . Aquí aprendió qué es la burocracia, pero también tuvo tiempo libre para actividades literarias, p. Ej. B. una primera novela, Vercoquin et le Plancton , o poesía ( Cent sonetos ).

En 1944 su padre Paul Vian fue asesinado por ladrones. Tras la liberación de París en agosto de 1944, Vian entró en contacto con círculos intelectuales y perteneció, entre otros, a algún tiempo para el círculo más cercano alrededor de Jean-Paul Sartre , hasta que lo molestó por una historia de amor con su esposa (de Vian) y su comportamiento autoritario.

En 1947 renunció a su cargo y escribió como periodista para varias revistas, en particular una crónica irónica Chronique du menteur (Crónica del mentiroso) en Les Temps modern de Sartre . También trabajó como traductor de American y como crítico de música jazz. Por las noches tocaba la trompeta en un sótano de jazz en Saint-Germain.

En 1947 fue repentinamente conocido por el escándalo que rodeó la novela corta J'irai cracher sur vos tombes ( escupiré en tus tumbas ) publicada en 1946 , la supuesta traducción de una novela sobre sexo y crimen de un presunto autor afroamericano. llamado Vernon Sullivan. La obra, escrita como un pastiche sobre la base de una apuesta , que contenía brutalidades exageradas e inconsistencias deliberadas, fue tomada en serio gracias a su éxito de ventas y le valió a Vian una acusación y una condena por inmoralidad. Al mismo tiempo, amenazó con fijar su imagen en una determinada dirección, especialmente desde que en 1947, 1948 y 1950 añadió tres (sólo moderadamente exitosos) más "Sullivans".

También en 1946 se publicó su obra más conocida, la pequeña novela L'Écume des jours (Ing. La espuma de los días ), una historia de amor surrealista alienada, elegíaco-trágica. L'Écume no tuvo éxito inicialmente, quizás también debido al asunto Sullivan, pero en las décadas de 1960 y 1970 se convirtió en un libro de culto para toda una generación de lectores jóvenes.

Las otras novelas de Vian, L'Automne à Pékin (Otoño en Beijing, 1946), L'Herbe rouge (La hierba roja, 1950) y L'Arrache-cœur (The Heart Runaway, 1954), así como sus historias, no tuvieron éxito en la a largo plazo, probablemente porque no tienen una trama clásica y están sobrecargados con juegos de palabras y otros chistes. A principios de la década de 1950 dejó de escribir novelas.

A partir de 1951, Vian escribió numerosos textos para la radio. En 1958 trabajó con Darius Milhaud en la ópera Fiesta . Tradujo libros de Raymond Chandler y AE van Vogt al francés y participó como músico y crítico musical en la recepción de la cultura pop estadounidense en Francia.

Las primeras piezas de Vian fueron casi infructuosas: Équarrissage pour tous ( portada para todos; 1947, estrenada en 1950), una grotesca tragedia con la que el autor reacciona ante el inicio de la Guerra Fría y advierte de una tercera guerra mundial; o Le Goûter des généraux (El desayuno del tenedor de los generales; 1950, estrenado en 1951), en el que critica los motivos irracionales y ridículos con los que el gobierno francés y los generales sumergieron al país en guerras coloniales, especialmente la Guerra de Indochina (1946-1954). tenido. Sólo Les bâtisseurs d'Empire (Die Reichserbauer; 1957, estrenada póstumamente en 1959), una pieza aparentemente absurda pero también política de facto que trata de los efectos de la guerra de Argelia que estalló a finales de 1954 en la propia Francia, donde muchos Son moderadamente de izquierda , tuvieron cierto grado de éxito Los intelectuales temían un giro hacia la derecha, si no un golpe militar de derecha (que casi parecía producirse en mayo de 1958).

Alrededor de 1950, Vian escribió numerosos poemas sobre el tema de los problemas de asociación. En 1952 su matrimonio terminó en divorcio después de que su esposa se convirtiera en la amante de Sartre . En 1954 se casó con su segunda esposa Ursula Kübler , hija del escritor suizo Arnold Kübler . Los poemas en cuestión fueron recopilados en Cantilènes en gelée (Kantilenen en Aspik, 1949) y Je voudrais pas crever (No quiero morir, 1953). Varios de sus aproximadamente 400 poemas también se aplican a la política en Francia durante la Cuarta República, que alrededor de 1945 experimentó una enorme atmósfera de optimismo, pero luego se hundió en una crisis permanente a partir de 1950 bajo la presión de las continuas guerras coloniales. lo que frustró y polarizó a los franceses.

En este contexto, Vian logró otro éxito escandaloso en 1954 cuando cantó la chanson Le déserteur (El desertor), una canción pacifista en la que abordó la derrota francesa en la batalla de Điện Biên Phủ durante la guerra de Indochina y la movilización parcial de el ejército francés llamó a los desertores a desertar de la guerra de Argelia , provocando la ira de los nacionalistas y el poder judicial. Le déserteur fue prohibido en 1955.

En 1956, el edema pulmonar agudo obligó a Vian a quedarse en un spa en St. Tropez . Después de otro colapso en 1958, Vian murió en 1959 durante una vista previa de la película, que fue filmada en contra de su voluntad, porque se desvió de su guión, basada en la novela J'irai cracher sur vos tombes (dirigida por Michel Gast ). De mala gana se había dejado arrastrar por sus conocidos y entonces evidentemente estaba tan emocionado que su corazón enfermo se rindió.

En ese momento, Vian trabajaba como director artístico del departamento de grabación de Philips .

Vian como músico de jazz

Vian en 1948 en una foto promocional de Studio Hancourt.

Incluso durante la ocupación alemana, tocó la música de jazz prohibida por los alemanes en el Tabou Club en Rue Dauphine en Saint-Germain-des-Prés en París. Tocaba una pequeña trompeta de bolsillo, que describe en sus poemas como un "trompinet". Se convirtió en miembro de la banda de jazz de Claude Abadie , lo que causó sensación en la escena; más tarde tocó con Hubert Fol y Claude Luter . Serge Gainsbourg dijo que se inspiró para escribir música cuando vio a Vian en vivo.

En 1948, el médico le prohibió a Vian tocar la trompeta, lo que ocasionalmente ignoraba. Como entusiasta del jazz, se desempeñó como enlace en París para músicos estadounidenses como Duke Ellington y Miles Davis . Escribió para varias revistas francesas de jazz ( Jazz Hot , Paris Jazz ) y publicó innumerables artículos sobre jazz tanto en Francia como en Estados Unidos. Aunque nunca los ha visitado, están directa e indirectamente muy presentes en su obra, al igual que el jazz.

También escribió chansons y las interpretó. Sus chansons también han sido grabadas por otros artistas, incluyendo Juliette Gréco , Nana Mouskouri , Yves Montand , Magali Noël y Henri Salvador .

Película

Vian fue contratado ocasionalmente como actor, por ejemplo, en la adaptación cinematográfica literaria de Roger Vadim, Dangerous Liaisons ( Les Liaisons dangeruses ) de 1959. También trabajó varias veces con Michèle Arnaud y Raymond Queneau en proyectos cinematográficos.

recepción

Los textos de Vian a menudo se indexaban porque muy a menudo y de manera tajante expresaba sus puntos de vista pacifistas y criticaba al gobierno y al ejército durante las guerras coloniales francesas (1946-1962). Debido a su afición por los juegos de palabras de todo tipo, sus novelas y sus obras de teatro difícilmente se pueden traducir, lo que limitó la recepción de Vian fuera del mundo francófono.

Hoy se le considera un autor de culto. Sus novelas, que apenas se notaron en ese momento, especialmente La espuma de los días (L'Écume des jours) , se encuentran entre los clásicos de la literatura francesa de posguerra. Según Le Monde del 25 de diciembre de 2007, cada año se imprimen constantemente más de 100.000 copias de sus libros.

Karl Rauch Verlag publicó traducciones al alemán de las novelas de Vian en Düsseldorf de 1964 a 1966 . Fueron reimpresos en una nueva traducción en 2003 por la editorial de Berlín Wagenbach. Además, la editorial dos mil uno editó una edición completa de sus obras; Art Spiegelman diseñó las portadas .

Vian es considerado un gran protagonista del existencialismo .

Desde 1972, la “ Académie du Jazz ” ha otorgado el premio de jazz francés Prix ​​Boris Vian, que lleva el nombre del autor .

El círculo internacional de autores Oulipo , fundado en 1960 por el matemático François Le Lionnais y el escritor Raymond Queneau , completó la novela de Vian On n'y échappe pas ( Éditions Fayard , 2020), que ha quedado fragmentaria .

Obras

Novelas, cuentos, poesía (selección)

  • Trouble dans les Andains (1942) (alemán: Rebellion in the Andennes, ISBN 3-8031-2243-0 )
  • L'Arrache-coeur (1942) (alemán: Der Herzausreißer, ISBN 3-8031-2257-0 , publicado por primera vez por Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1966)
  • L'Écume des jours (1946) (Alemán: La espuma de los días. ISBN 3-8031-1177-3 , publicado por primera vez por Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1964 como Chloé . Nuevamente: La espuma de los días. Neu-Übers. , Nachw. Frank Heibert . Wagenbach-Verlag , Berlín 2017)
  • L'Automne à Pékin (1946) (alemán: Otoño en Beijing, ISBN 3-8031-2271-6 , publicado por primera vez por Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1965)
  • Vercoquin et le plancton (1946) (alemán: Drehwurm, Swing and the Plankton, ISBN 3-8031-2249-X )
  • Cantilènes en gelée (Poemas) 1949
  • Les Fourmis (1949) (Las hormigas y otros cuentos ISBN 3-8031-1126-9 )
  • L'Herbe rouge (1950) (alemán: The red grass, ISBN 3-8031-2233-3 )
  • Le Ratichon baigneur (1950)
  • Visite chez Camille Bombois , maître des poids et maître de la toile (1952) (alemán: visita a Camille Bombois. Boris Vian visita a un artista de feria y de la vieja escuela . Piet Meyer Verlag, Berna 2012, ISBN 978-3-905799-21 -7 )
  • La messe en Jean Mineur de JS Bachique , impresión privada, París, 1957 (69 copias)
  • Alemán / Francés / Inglés: Oportunidades pornográficas / Écrits Pornographiques from the French por Klaus Völker y Stanley Chapman , Verlag Klaus G. Renner, Zurich (99 copias) 2011 ISBN 978-3-927480-63-6
  • Le Loup-garou ( volumen de novelas, 1970)
  • Les Bâtisseurs d'empire

Bajo el seudónimo de Vernon Sullivan :

  • J 'irai cracher sur vos tombes (1946) (alemán: escupiré en tus tumbas, ISBN 3-8031-2240-6 )
  • Les Morts ont tous la même peau (1947) (Todos los muertos tienen la misma piel, ISBN 3-8031-2244-9 )
  • Et on tuera tous les affreux (1948) (Mataremos a todos los desagradables, ISBN 3-8031-2406-9 )
  • Elles se rendent pas compte (1950) (alemán: no entienden , ISBN 3-8031-2258-9 )

Obras de teatro

  • Équarrissage pour tous ( cobertura para todos ; 1947). Estreno 1950
  • Le Goûter des généraux ( Desayuno de tenedor de los generales ; 1950). Estreno 1951
  • Paris varie ou fluctuat nec mergitur . 1952
  • Les Bâtisseurs d'Empire ou Le Schmürz ( Die Reichserbauer ; 1957). Estreno 1959

Libretos

Chansons

Audio libro

Adaptaciones de juegos de radio

Adaptaciones cinematográficas

La espuma de los días se ha filmado cuatro veces hasta ahora:

  • 1968: L'Écume des jours (Director: Charles Belmont)
  • 1993: La espuma de los días (Director: Michael Groote)
  • 2001: Kuroe (Director: Gô Rijû)
  • 2013: L'Écume des jours (Director: Michel Gondry )

literatura

  • Klaus Völker : Boris Vian. El Príncipe de Saint Germain. Wagenbach, Berlín 2006, ISBN 3-8031-2529-4 .
  • Martin Weiss: Boris Vian - La langue qui trébuche. Jeux de mots dans l'oeuvre d'un génie. Graz Linguistic Studies 20, Universidad de Graz 1983, nueva edición (como libro electrónico) 2014.
  • Boris Vian: el desertor. Chansons, sátiras e historias. Wagenbach, Berlín 1992 (con un retrato biográfico de Klaus Völker).
  • Phillippe Boggio: Boris Vian. Flammarion, París 1993.
  • Gert Pinkernell : la trágica y grotesca “Les bâtisseurs d'Empire” de Boris Vian como crónica de la era de Guy Mollet 1956-1957. En: Ders.: Interpretaciones. University Press C. Winter, Heidelberg 1997.
  • Alfred Hahn-Birkner: Boris Vian en Alemania. Un análisis de recepción. Diss. Phil. Universidad de Kiel 1989.
  • Boris Vian. En: París 1944–1962. Poetas y pensadores en la calle. Editado por Bernd Wilczek. Elster, Zurich 1998, ISBN 3-89151-301-1 (especialmente como chansonnier).

Películas

  • Boris Vian - Una vida salvaje en Saint-Germain. Documentación, Francia, 2009, 59 min., Guión y dirección: Philippe Kohly, producción: Camera Lucida Productions, arte France, resumen de arte
  • Aire parisino con Boris Vian. Musik-Revue, Francia, 2009, 90 min., Directores: Marc Hollogne, Diálogos: Marc Hollogne, Marie-Pierre Farkas, producción: ARTE France, resumen de arte

Video

enlaces web

Commons : Boris Vian  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ a b c d Thierry Raboud: Écrire noir sur Vian - Né il ya cent ans, l'écrivain vibrionnant a laissé l'ébauche d'un polar si bon qu'il s'en etonnait lui-même. Seis facétieux l'ont achevé sous la contrainte . En: La Liberté . No. 90/148 . Friburgo 19 de enero de 2020, pág. 32 .
información personal
APELLIDO Vian, Boris
NOMBRES ALTERNATIVOS Sullivan, Vernon (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor francés, ingeniero, trompetista de jazz, chansonnier, actor y traductor
FECHA DE NACIMIENTO 10 de marzo de 1920
LUGAR DE NACIMIENTO Ville-d'Avray
FECHA DE MUERTE 23 de junio de 1959
LUGAR DE LA MUERTE París