Romain Gary

Placa conmemorativa en la casa de Romain Gary en Vilnius

Romain Gary (nacido Roman Kacew o Katsev * 25. Jul / 8. Mayo  1914 greg. En Vilnius , Imperio Ruso ; † 2. Diciembre 1980 en París ) fue un escritor , director , traductor y diplomático francés . Durante la Segunda Guerra Mundial fue piloto de la fuerza aérea de Francia libre bajo el mando de Charles de Gaulle . Gary escribió principalmente en francés, aunque la versión en inglés de sus obras apareció por primera vez varias veces.

Vida

Roman Kacew creció en su Vilna natal y más tarde en Varsovia , Polonia , como hijo de una familia judía. Cuando tenía once años, su padre, Arieh-Leib Kacew, dejó a la familia y se casó por segunda vez. Roman se quedó con su madre católica, Nina Owczinski, quien a partir de entonces lo crió solo. En 1928, madre e hijo se mudaron a Niza , Francia, donde se graduó de la escuela secundaria. Luego estudió derecho en Aix-en-Provence y París; se graduó con licencia . En 1935 recibió la ciudadanía francesa.

En 1938, Roman Kacew se unió a la Fuerza Aérea Francesa y fue entrenado en Salon-de-Provence para volar aviones de combate. Romain Gary era su nombre de combate en la Fuerza Aérea, presumiblemente elegido después de Gary Cooper , a quien admiraba . Cuando más tarde se convirtió en diplomático, el Ministerio de Relaciones Exteriores ( Quai d'Orsay ) le pidió que usara un nombre que sonaba menos ruso-judío que Kacew. Gary pidió con éxito la legalización del nuevo nombre, que entró en vigor el 9 de octubre de 1951.

Pronto Gary fue nombrado instructor de práctica de tiro en la Fuerza Aérea. Después de la ocupación alemana de Francia en 1940, huyó a Gran Bretaña y se unió a la fuerza aérea de Francia libre bajo el mando de Charles de Gaulle . Fue ascendido a capitán de escuadrón del escuadrón de bombarderos de Lorena y luchó en Inglaterra, África , Etiopía , Libia y Normandía . Por sus servicios fue nombrado comandante de la Legión de Honor y condecorado con la Orden de la Liberación .

En 1945, Romain se casó con Gary y la escritora y periodista británica Lesley Blanch .

Inmediatamente después de que terminó la guerra, Gary se unió al Servicio Exterior. Su primer uso fue la embajada francesa en Sofía (1946-1947). Después de una gira por el Quai d'Orsay, sirvió en Suiza (1950-1951) y en la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas (1951-1954). Después de Londres (1955) finalmente fue empleado como Cónsul General en Los Ángeles de 1956 a 1960 .

En 1961, Gary puso fin a su carrera diplomática. Su esposa Lesley Blanch se divorció en 1962 después de que Gary entablara una relación con la actriz estadounidense Jean Seberg . Gary cambió la fecha de nacimiento de su hijo, Alexandre Diego Gary, a una fecha posterior a su matrimonio con Seberg.

Durante los siguientes diez años viajó mucho, escribió el guión de El día más largo (1962) e hizo dos películas, Birds in Peru (1968) y Kill! (1971). En 1970, Jean Seberg volvió a quedar embarazada, pero la hija murió poco después de dar a luz. El matrimonio terminó en divorcio ese mismo año. Seberg intentó suicidarse en cada aniversario posterior de la muerte de su bebé, que murió en 1970; En 1978 sobrevivió a un intento de suicidio frente a un tren. En septiembre de 1979, Jean Seberg fue encontrada muerta en el asiento trasero de su automóvil.

Gary se pegó un tiro el 2 de diciembre de 1980 en París. En su nota de suicidio dejó el siguiente mensaje:

Para la prensa. D-Day . Sin conexión con Jean Seberg. Los seguidores con el corazón roto pueden volverse a otra parte. Obviamente, esto se puede atribuir a la depresión nerviosa. Sin embargo, hay que admitir que ha durado desde que cumplí la edad adulta y que me ha permitido completar toda mi obra literaria. ¿Entonces por qué? Quizás tengas que buscar la respuesta en el título de mi obra autobiográfica: “La noche será tranquila” y en las últimas palabras de mi última novela: “No podrías decirlo mejor”. Finalmente me he expresado plenamente.

planta

Ya en 1935 publicó dos cuentos en la revista francesa Gringoire : L'Orage , sobre un matrimonio fallido, y el cuento La petite femme, ambientado en Indochina . Aunque el periódico era conocido por sus actitudes antisemitas , Gary, de ascendencia judía, optó por publicar en el periódico, presumiblemente porque tenía casi un millón de lectores.

En 1945, después de ingresar al servicio diplomático, Gary publicó su primera novela, Éducation européenne , que escribió entre misiones durante la guerra. La obra ha sido traducida a veintisiete idiomas y ha sido galardonada con el Premio de la Crítica. Es la historia de un niño polaco de catorce años que se une a un grupo de resistencia durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial y poco a poco se convierte en un hombre . La versión alemana fue traducida de la versión estadounidense, que el propio Gary escribió en 1959 en California.

Por Les racines du ciel recibió el Prix ​​Goncourt en 1956 y por La vie devant soi en 1975 . Es el único escritor que ha recibido este prestigioso premio dos veces, porque el Prix Goncourt no se otorga más de una vez a la misma persona. Solo fue posible en este caso porque Gary había publicado La vie devant soi bajo su seudónimo Émile Ajar. Solo después de su muerte se descubrió que Gary era idéntico a Ajar.

Seudónimos

El seudónimo Émile Ajar, con el que Gary publicó a veces, se da en uno de sus libros con "Paul Pawlowitsch" como su nombre real, un escritor independiente que se dice que nació en Niza en 1940. Paul Pavlovich era el primo abuelo de Gary. La editorial Werner Classen de Zúrich se involucró en el juego de la confusión en 1977 escribiendo sobre el albornoz de la ropa de Monsieur Cousin y la soledad de las serpientes gigantes : “Émile Ajar, nacido en Niza en 1940, confiesa en su historia de vida 'Pseudo': “Tengo todos mis libros escritos en clínicas por consejo de médicos, quienes me dijeron que esto tendría un efecto terapéutico para mí. Al principio me aconsejaron pintar cuadros, pero eso no funcionó '".

Gary reveló el secreto después de su suicidio en un mensaje de texto que dejó atrás.

Otros seudónimos utilizados por Romain Gary son Shatan Bogat, Lucien Brûlard y Fosco Sinibaldi.

Citas

  • Sobre la teoría literaria: “Uno (como autor) no debería (como autor) de ninguna manera (querer) proporcionar al lector una papilla o comida preparada. Por el contrario, se trata de la totalidad de las experiencias (humanas), por lo que el lector tiene la oportunidad de decidir por sí mismo el aspecto principal de un libro; en otras palabras, que un lector identifique a aquel de todos los (muchos) personajes que representan a los protagonistas que le parezca que encaja mejor en el núcleo de sus propias ideas ".
  • “El patriotismo es el amor a lo propio. El nacionalismo es el odio a los demás ”( Pour Sganarelle (1965): Le patriotisme c'est l'amour des siens. Le nationalisme c'est la haine des autres. )
  • "Los vanguardistas son personas que no saben exactamente a dónde van, pero son los primeros en llegar".
  • "En la próxima inundación, Dios no usará agua, sino papel".
  • "¿Realmente ya no estamos en condiciones de respetar la naturaleza , esta libertad viva que no es rentable ni útil, sino que está ahí de vez en cuando?"
  • “Si la tolerancia y el respeto por la debilidad, el aborrecimiento de la violencia y la opresión y este torpe intento de colocar la sensibilidad y el corazón por encima de todos los giros y vueltas de la lógica, que todos los principios rectores de la ideología: si todo esto es solo una doctrina, una filosofía , otro sistema a nuestro modo sería; entonces hubiera preferido que esos colores murieran mil veces en mi cielo que ver a tantos compañeros dar la vida por ellos. No son solo las ideas las que defiendo ".
  • "Para mí, querido elefante, señor, usted representa perfectamente todo lo que hoy está amenazado, amenazado en nombre del progreso, la utilidad, el materialismo o incluso la cordura".

Honores

suerte

Como Romain Gary

Guiones (ver debajo de filmografía)

cuentos

  • Saludos desde Kilimanjaro. 14 cuentos y una novela (“Gloire à nos illustres pionniers”). Piper, 1959; dtv , Munich 1967 (traducido por Gert Wörner y Margarete Bormann)
    • Impresión parcial: Deseo de inocencia y hablo de heroísmo , bajo el título Honrar a nuestros famosos pioneros . En: Klaus Möckel (Ed.): Un deseo de inocencia. Humor y sátira de Francia . 2ª edición, Eulenspiegel, Berlín 1986, págs. 75-90
    • Edición francesa: Les oiseaux vont mourir au Pérou (Colección Folio; 668). Gallimard, París 2009, ISBN 978-2-07-036668-2 (título anterior Gloire à nos illustres pionniers )
    • Extracto en alemán: Honra a nuestros famosos pioneros . En Klaus Möckel (ed.): Un deseo de inocencia. Humor y sátira de Francia . 2ª ed. Eulenspiegel, Berlín 1986, págs. 254-275 (de: Gloire à nos illustres pionniers , alemán de la ed. In den Piper / dtv-Ausg. 1959, 1967, véase más arriba , no incluido)
    • Edición en inglés: Hissing Tales . Michael Joseph Books, Londres 1966 (traducido por Richard J. Howard).
  • La tormenta. Historias de los años 1935-1970 ("L'orage"). Schirmer-Graf, Munich 2006 ISBN 978-3-86555-034-7 (traducido por Carina von Enzenberg y Giò Waeckerlin Induni)

Novelas:

  • General Nightingale. Roman ("L'éducation européenne"). Diana, Konstanz 1962 (traducido por Günter K. Leupold)
    • Inglés, revisado por Gary. Edición: Nada importante muere nunca , 1960. Corgi Books, Londres 1968 (primera edición Forest of Anger . The Cresset Forest, Londres 1944)
    • Edición francesa: L'Éducation européenne . Versión Revisada. Gallimard, París 2005, ISBN 2-07-036203-5
  • Tulipe. (Colección Folio; 3197). Gallimard, París 1999, ISBN 2-07-040876-0 (reimpresión de la edición de París 1946)
  • Ropa sin gente. Roman ("Le grand vestiaire"). Fischer TB, Frankfurt 1982, ISBN 3-596-28053-2 (reimpresión de la edición Frankfurt / M. 1951; traducción de Richard Moering)
    • Edición francesa: Le grand vestiaire (Colección Folio, 1678). Gallimard, París 2000, ISBN 2-07-037678-8 (reimpresión de la edición de París 1948)
    • Edición en inglés: La compañía de los hombres (“Le grand vestiaire”). White Lion Publ., Londres 1974, ISBN 0-85617-872-1 (traducido por Joseph Barnes)
  • Las raíces del cielo. Roman ("Les racines du ciel"). 4ta edición Piper, Munich 1985 ISBN 3-492-00712-0 (transl. Lilly von Sauter )
    • Edición francesa: Les racines du ciel (Colección folio; 242). Gallimard, París 2009 ISBN 978-2-07-036242-4 (reimpresión de la edición de París 1958)
    • Edición en inglés: Las raíces del cielo . White Lion, Londres 1973 ISBN 0-85617-892-6 (traducido por Jonathan Griffin)
  • Lady L. Roman . 6a edición Piper, Munich 1986 ISBN 3-492-00792-9 (traducido por Gert Wörner; también en saludos desde Kilimanjaro )
    • Edición francesa: Lady L. (Colección Folio, 304). Gallimard, París 2007 ISBN 978-2-07-036304-9 (reimpresión de la edición de París 1963)
    • Edición en inglés: Lady L. A Novel . Libros de Michael Joseph, Londres 1958
  • Promesa temprana. Novela . Fischer TB, Frankfurt 2010, ISBN 978-3-596-18453-8 (título anterior First love - last love ).
    • Edición francesa: La promesse de l'aube . Versión final revisada. Gallimard, París 2007, ISBN 978-2-07-036373-5 (reimpresión modificada de la edición de París 1960)
    • Edición en inglés: Promise at Dawn . New Directions Publ., Nueva York 1987, ISBN 0-8112-1016-2 (traducido por Romain Gary bajo el seudónimo de John Markham Beach; reimpresión de la edición de Nueva York de 1961)
  • El cazatalentos. Una novela ("Les mangeurs d'étoiles"). Four Square, Londres 1965 (traducido por Romain Gary bajo el seudónimo de John Markham Beach)
    • Edición francesa: Les mangeurs d'étoiles (La Comédie américaine, 1). Gallimard, París 2008, ISBN 978-2-07-037257-7 (reimpresión de la edición de París 1966)
  • La danza de Genghis Cohn. Roman ("La danse de Gengis Cohn"). dtv , Munich 1970 (traducido por Herbert Schlüter )
    • Edición francesa: La danse de Gengis Cohn (Frère océan; 2). Gallimard, París 2006, ISBN 2-07-039302-X (reimpresión de la edición de París 1967)
    • Revisión de la primera edición: NN, en línea , Der Spiegel No. 32, 1967
    • Edición en inglés: La danza de Genghis Cohn. Una novela (Schocken Books, Nueva York 1982), ISBN 0-8052-0693-0 (reimpreso de la edición de Londres 1969; traducido por Romain Gary y Camilla Sykes)
  • La tete coupable. (Frère océan; 3). Gallimard, París 2005, ISBN 2-07-037204-9 (Colección Folio; 1204; reimpresión de la edición de París 1968)
    • Edición en inglés: La cabeza culpable. Genghis Cohn está vivo y bailando en Tahití. World Publ., Nueva York 1969 y New American Library 1969
    • Revisión del Engl. Editado por William D. Stahlman
  • Ángel sin cielo. Novela. ("Adiós Gary Cooper"). Piper, Múnich 1966
    • Edición francesa: Adieu Gary Cooper (La Comédie américaine; 2). Gallimard, París 2008, ISBN 978-2-07-038452-5 (título anterior The ski bum ; traducido por Romain Gary).
  • Perro blanco de Beverly Hills. Roman ("Chien blanc"). Dtv, Munich 1975, ISBN 3-423-01072-X (traducido por Herbert Schlueter).
    • Edición francesa: Chien blanc (Colección Folio; 50). Gallimard, París 2004, ISBN 2-07-036050-4 (reimpresión de la edición de París 1972).
    • Edición en inglés: White Dog . University Press, Chicago, Ill.2004, ISBN 0-226-28430-1 (publicado por primera vez en 1968 como secuela de la revista Life , EE. UU.).
  • Europa (Colección Folio; 3273). Gallimard, París 1999, ISBN 2-07-041096-X (reimpresión de la edición de París 1972).
    • Edición en inglés: Europa . Doubleday, Nueva York 1978, ISBN 0-385-01986-6 (traducido por Barbara Bray y Romain Gary).
  • Les enchanteurs (Colección Folio; 1904). Gallimard, París 2007, ISBN 978-2-07-037904-0 (reimpresión de la edición de París 1973).
    • Edición en inglés: Los encantadores . Putnams, Nerw York 1975, ISBN 0-399-11488-2 (traducido por Helen Eustis).
  • Oh, querida, no importa. Roman ("Au-delá de cette limit, your ticket n'est plus valable"). 5a edición Ullstein, Frankfurt / M. 1979, ISBN 3-548-03419-5 (traducido por Gerhard Heller ).
    • Edición francesa: Au-delà de cette limite, votre ticket n'est plus valable . Gallimard, París 2009, ISBN 978-2-07-037048-1 (reimpresión de la edición de París 1975)
    • Edición en inglés: (The) way out. Michael Joseph, Londres 1977 ISBN 0-7181-1599-6 (traducido por Sophie Wilkins)
  • El amor de una mujer. Roman ("Clair de femme"). Schirmer-Graf, Munich 2009 ISBN 978-3-86555-069-9 (traducción de Leon Scholsky; epílogo de Sven Crefeld, con calendario y catálogo de obras; título anterior Frauenlicht , traducción de Helmut Kossodo, Ullstein, 1983).
    • Edición francesa: Clair de femme . Gallimard, París 2009, ISBN 978-2-07-037367-3 (reimpresión de la edición de París 1977).
  • Planta de energía respiratoria. Roman ("Charge d'âme"). Ullstein, Fráncfort / M. 1981, ISBN 3-548-20117-2 (traducido por Helmut Kossodo).
    • Edición francesa: Charge d'âme . Gallimard, París 1998, ISBN 2-07-040366-1 (reimpresión de la edición de París 1977; revisión de la edición en inglés The Gasp ).
    • Edición en inglés: The Gasp. Una novela . Weidenfeld y Nicolson, Londres 1973, ISBN 0-297-76558-2 .
  • Les clowns lyriques . Gallimard, París 1989, ISBN 2-07-038172-2 (anteriormente Couleurs du jour ).
    • Edición en inglés: Los colores del amanecer. Una novela . White Lion Publ., Londres 1976, ISBN 0-85617-882-9 (traducido por Stephen J. Becker)
  • Memoria con alas . Roman ("Les cerfs-volants"). Estructura, Berlín 1989, ISBN 3-351-01500-3 (traducido por Jeanne Pachnicke).
    • nuevo bajo el título Die Jagd nach dem Blau , Rotpunktverlag Zurich, 2019. ISBN 978-3-85869-828-5 (traducido por Jeanne Pachnicke).
    • Edición francesa: Les cerfs-volants . Gallimard, París 1990, ISBN 2-07-037467-X (reimpresión de la edición de París 1980)
  • L'homme à la colombe . Versión definitiva. Gallimard, París 2004, ISBN 2-07-077246-2 (reimpresión modificada de la edición de París 1958; ver más abajo Fosco Sinibaldi)

No ficción

  • Vierta sganarelle. Recherche d'un roman et d'un personnage (Frère océan; 1). Gallimard, París 2003, ISBN 2-07-022668-9 (reimpresión de la edición de París 1965; ensayo sobre su escritura).
  • Les Trésors de la mer Rouge . Gallimard, París 2009, ISBN 978-2-07-038693-2 (reimpresión de la edición de París 1971).
  • La nuit sera calme . Gallimard, París 2004, ISBN 2-07-036719-3 (reimpresión de la edición de París 1974; conversaciones con François Bondy )
  • Vie et mort d'Émile Ajar . Gallimard, París 1981, ISBN 2-07-026351-7 (publicado póstumamente)
    • Edición en inglés: Vida y muerte de Émile Ajar . Traducido por Barbara Wright, en Émile Ajar: L'Angoisse du roi Salomon , ver allí (como apéndice); nuevamente en David Bellos (traductor, ed.): Hocus Bogus. Romain Gary escribiendo como Émile Ajar. Yale UP, (ver Ajar, pseudo. ) Pp. 177-194
  • Ode à l'homme qui fut la France. Calmann-Lévy, París 1997

teatro

  • Tulipe ou la protesta. Prefacio de Gabriel Garran. Serie: Le manteau d'harlequin. Gallimard, París 2007 ISBN 2-07-078699-4
  • Johnnie Coeur. Comédie en 2 actos y 9 tableaux . Gallimard, París 1961 (dramatización de su novela L'Homme à la colombe ).
  • La bonne moitié. Comédie dramatique en deux actes . Gallimard, París 1979, ISBN 2-07-018540-0 (dramatización de su novela Le Grand Vestiaire ).

Edición de trabajo

Como Émile Ajar

Como Fosco Sinibaldi

  • L'homme à la colombe . Gallimard, París 1958 (ver nueva edición y Romain Gary).

Como René Deville

  • Vuelo directo a Allah. Una novela . Collins, Londres 1975, ISBN 0-00-221145-9 (edición francesa, ver más abajo Shatan Bogat).

Como Shatan Bogat

  • Les têtes de Stéphanie ("Vuelo directo a Allah"). Gallimard, París 1974, ISBN 2-07-029017-4 (traducido por Françoise Lovat).

Como Lucien Brûlard

Seudónimo formado a partir de dos personajes de ficción por Stendhal , su modelo a seguir: (Lucien Leuwen y Henri Brulard), añadió el Circonflex . Lo usó en escritos tempranos inéditos (¡gari ruso significa ¡brûle! Francés, "¡Brenne!", Imperativo).

Filmografia

actor

  • 1967: Estrecho de Corinto ( La Route de Corinth ) - Claude Chabrol (Director)

Autor de una fuente literaria

Escritor de guiones

Otras producciones

Carta abierta

Teatro:

  • Dschingis Cohn - Bruno Max (Director). Viena 2002, Teatro del miedo
  • Dschingis Cohn - Hildegard Plattner (directora). Böblingen , marzo de 2010, escuela de música y arte

entrevista

  • André Bourin: Romain Gary, le nomade multiple. Entretiens avec RG (Les Grandes Heures). INA France Culture ( RF ), París 2006 (Harmonia mundi, 2 CD (en francés)) 2h 28 min.
  • Transmisión de una entrevista televisiva con Gary en el programa de literatura Apostrophes en la primavera de 1975 en Antenne 2

literatura

Ensayos

  • Anne Graczyk: Sens et fonction de l'espace fictionnel européen das "Éducation européenne" de Romain Gary 1945 y "L'Europe buissonnière" d'Antoine Blondin 1949. Vers une aproche geocentrée du texte littéraire, en Europa entre texto y lugar. Interculturalidad en tiempos de guerra 1914-1954. L'Europe entre Texte et Lieu. Interculturalités en temps de guerre 1914-1954. Anuario del Centro de Francia, 12ª ed. Universidad de Saarland . Transcripción, Bielefeld 2013 ISBN 3-8376-2357-2 , págs. 39-61
  • Nancy Huston : Romain Gary. Un cuerpo extraño en la literatura francesa . En: Delf Schmidt (Ed.): Máscaras, Metamorfosis (Rowohlt Literaturmagazin; 45). Rowohlt, Reinbek 2000 ISBN 3-498-03908-3 , págs. 113-133.
  • François Bondy : Un hombre y su doble . En: Melvin Lasky , François Bondy (Eds.): Cuadernos europeos. Nuevas sociedades y vieja política 1954-1985 . Transaction Publ., New Brunswick 2005, ISBN 0-7658-0271-6 , págs. 279-281
    • ders.: Por la muerte de un amigo . Ibídem. Págs. 275-278.
  • Jan Brokken: Hoe een kameleon uiteenspatte . En: Baltic Targets , 13ª edición, Atlas Contact, Amsterdam 2010. ISBN 978 90 450 2359 5
  • Elvira Grötzinger: Le juif imaginaire. Romain Garys Dybbuk. en Brigitte Sendet, ed.: Entre adaptación y exilio. Autores y temas judíos en los países romances. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2001 ISBN 978-3-447-04434-9 , págs. 114-117 (en alemán; legible en google books)
  • Gabriele Klaus: Cuentos satíricos de Romain Gary en lecciones de francés en la escuela secundaria . En: La enseñanza de lenguas extranjeras ISSN  0340-2207 Jg. 20, 1986, H. 77, págs. 53–58
  • Joachim Kronsbein: Jugando con el corazón roto . En: Der Spiegel , Vol. 61 (2008), No. 26 de 23 de junio, págs. 154 y ss.
  • Marko Martin : El último elefante. En el vigésimo aniversario de la muerte de Romain Gary. En: MUT , diciembre de 2000, págs. 66-70, ISSN  0027-5093 .
  • Clara Lévy: Le doble je (u) de Romain Gary . En: Diess.: Ecritures de l'identité. Écrivains juifs après la shoah . PUF, París 1998 ISBN 2-13-049686-5
  • Ralph Schoolcraft: "Une éducation européenne". De Roman Kacew à Romain Gary . En: Marie-Odile André, Johan Faerber, Tanguy Viel , Philippe Vilain: Premiers romanos 1945-2003. Prensas Sorbonne Nouvelle, París 2005 ISBN 2-87854-320-3 (en francés)
  • Joachim Umlauf: Romain Gary . En: Heinz Ludwig Arnold (Ed.): Léxico crítico para la literatura contemporánea en lenguas extranjeras (KLfG). Edition Text + Criticism, München 2008 ff (también disponible en línea).
  • Astrid Poier-Bernhard: "La danza de Gengis Cohn", por y "en" Romain Gary, en Del testimonio a la ficción. Representación de la realidad del campo y la Shoah en la literatura francesa después de 1945. Serie: KZ - memoria scripta, 2, área: Literaturas y culturas románicas. Ed. Silke Segler-Meßner, Monika Neuhofer Peter Kuon. Peter Lang, Berna 2006 ISBN 978-3-631-54148-7 , págs. 337-348

Libros

  • Guy Amsellem: Romain Gary. Les métamorphoses de l'identité. L'Harmattan, 2008
  • Myriam Anissimov: Romain Gary. Le caméléon (Colección Folio; 4415). Ediciones Gallimard, París 2006, ISBN 2-07-041361-6 (biografía detallada).
  • Myriam Anissimov: Romain Gary. L'enchanteur . Edición Textuel, París 2010, ISBN 978-2-84597-393-0 .
  • David Bellos : Romain Gary. Una gran historia . Harvill Secker Random House, Londres 2010, ISBN 978-1-84343-170-1 .
  • Carpeta Anne-Berenike: "Mon ombre est restée là-bas". Formas literarias y mediáticas de recordar en el espacio y el tiempo (Romania Judaica; 8) ISSN  1435-098X ). Niemeyer, Tübingen 2008, ISBN 978-3-484-57008-5 (también disertación, Universidad de Konstanz 2007)
  • Dominique Bona : Romain Gary. Gallimard, Paris 1987 y 2001 ISBN 2-07-041761-1 (en francés).
  • Murielle Lucie Clément, ed.: Autour des écrivains franco-russes. L'Harmattan, París 2008 ISBN 2-296-07574-6
  • Maxime Decout: Álbum Romain Gary , [París]: Gallimard, [2019], ISBN 978-2-07-280543-1
  • Claudia Gronewald: La cosmovisión de Romain Gary en el espejo de sus novelas (contribuciones de Munster a la filología románica; 18). Nodus, Münster 1997, ISBN 3-89323-568-X (también disertación, Universidad de Münster 1997; índice ).
  • Timo Obergöker: Écritures du non-lieu. Topographies d'une imposible quête identitaire. Romain Gary, Patrick Modiano y Georges Perec . Peter Lang, Frankfurt 2004 ISBN 3-631-52613-X (también disertación, Universidad de Nancy 2003)
    • ders.: Autobiography et francisation. Le cas de Romain Gary y Albert Cohen . En: Magdalena Silvia Mancas, Dagmar Schmelzer, Ed.: El 'espace autobiographique' y la negociación de la identidad cultural. Un lugar pragmático de autobiografía en la literatura rumana. Meidenbauer, Munich 2011, págs. 73–88.
  • Astrid Poier-Bernhard: Romain Gary en el espejo de la crítica literaria Niemeyer, Tübingen 1999 ISBN 3-631-35273-5 contenido
    • esto.: Romain Gary: El me quema. Implicaciones teóricas literarias de un juego de seudónimos. Serie: Mimesis, 26. Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-55026-0 contenido
  • Julien Roumette (etc.): Romain Gary: L'ombre de histoire . (Littératures, 56) Prensas universitarias de Mirail PUM, Toulouse 2007, ISBN 978-2-85816-954-2
  • Ralph Schoolcraft: Romain Gary: El hombre que vendió su sombra. Prensa de la Universidad de Pennsylvania , Filadelfia, Pensilvania. 2002, ISBN 0-8122-3646-7 (biografía más completa, en inglés)

Disertaciones (ver también enlaces web)

Producciones mediáticas sobre Gary

  • Variety Moszynski, noche temática en Arte Television : Gary - Ajar: le double "Je". 1994

enlaces web

fuentes

  1. ↑ en francés papeles oficiales Kacewgari; Diario oficial de los franceses Gobierno del 16 de octubre de 1951
  2. ↑ Huston asume que Gary escribió casi todo en francés, incluso si publicó por primera vez un texto en inglés. Gary hizo la traducción respectiva (en parte también como revisión) en diversos grados, a menudo junto con otros traductores. Más detalles de Nancy Huston: Tombeau de Roma en Gary. Actes Sud, Arles 1995, ISBN 2-7427-0313-6 (2004, ISBN 2-7427-3790-1 ), p. 101, nota 12. Solo los ensayos LIFE que forman la base de Chien Blanc están escritos directamente en idioma americano. Inglés. Junto con su esposo Tzvetan Todorov, Huston es una importante intérprete de Gary en el mundo de habla francesa e inglesa.
  3. ↑ GoogleBooks: La búsqueda de un hogar por parte de una persona sin hogar: el conflicto de los judíos en la diáspora
  4. ↑ Su paternidad aún no ha sido probada y solo la ciencia la transmite como la información más probable. Gary nombró a Mosschuchin , que trabajó en Francia en los años 20/30 , como su padre, pero nadie cree que
  5. ^ Diario oficial del gobierno francés del 16 de octubre de 1951
  6. ↑ «Pour la presse. Informe de Jour J. Aucun con Jean Seberg. Les fervents du coeur brisé sont priés de s'adresser ailleurs. On peut mettre cela évidemment sur le compte d'une dépression neruse. Mais alors il faut admettre que celle-ci dure depuis que j'ai l'âge d'homme et m'aura permis de mener à bien mon œuvre littéraire. Alors, pourquoi? Peut-être faut-il chercher la réponse dans le titre de mon ouvrage autobiographique: "La nuit sera calme" et dans les derniers mots de mon dernier roman: "Car on ne saurait mieux dire". Je me suis enfin exprimé entièrement ". Después de Pierre Bayard: Il était deux fois Romain Gary. PUF, Paris 1990 ISBN 2-13-043132-1 , p. 124, nota 2, errores tipográficos corregidos (omisión del artículo antes de âge). El libro se puede ver en extractos en línea - Para obtener más información sobre el significado de la cita de Les cerfs-volants, consulte el artículo vinculado a este libro. Versión en inglés z. B. in Time , 15 de diciembre de 1980, pero con puntuación engañosa al final
  7. ↑ L'Orage también dio el título al libro alemán de cuentos Das Gewitter de 2006.
  8. ↑ Gary cambió la versión estadounidense en comparación con la primera versión francesa, dicen los críticos literarios: mejorada
  9. ↑ Así que hijo de un primo. A menudo se lo denomina incorrectamente sobrino en la literatura más antigua.
  10. ↑ Otra confusión sobre el resbalón de la colada de la edición Verlag-Volk-und-Welt de La vie ... de 1978: "Nacido en 1941 ... estudios médicos discontinuados ... viajando por varios países ..." etc. Incluso allí se reproduce una foto de un hombre más joven
  11. ↑ Ver entrada BNF
  12. ↑ Il ne s'agit nullement de fournir au lecteur un magma, un matériau, mais une totalité d'expériences qui lui laisserait la possibilité de décider du sens dominante de l'oeuvre, de désigner, parmi toutes les identités mimées par le personnage, celle qui lui paraît correspondere le plus à la nature de ses propres préoccupations.
  13. ^ Cita de Romain Gary en gutezitate.com, consultado el 29 de agosto de 2021.
  14. ↑ de: Los colores del día, francés Les couleurs du jour, 1952. “Esos colores” se refiere al francés. Los colores nacionales y los valores que representan. La muerte de los compañeros se relaciona con su actividad como piloto de combate en la guerra.
  15. ↑ 1966 "Carta a un elefante", francés: Lettre à l'éléphant , Le Figaro Littéraire, marzo de 1968 Lettre à l'éléphant ( Memento del 16 de octubre de 2009 en Internet Archive )
  16. ↑ Este instituto corresponde aproximadamente al Institut Français alemán . El logotipo del sitio web muestra (en una animación) una cometa con los colores nacionales franceses, una indicación de la importancia del último libro de Gary, Memory with Wings . Si descifras la novela, en realidad refleja una suma del trabajo de Gary.
  17. ^ Monumento en Vilnius . Muestra una escena de su infancia que describe cómo quería impresionar a una niña: mira hacia arriba, presiona un galoshe contra su pecho y está a punto de morderlo. Describe este episodio en su novela autobiográfica Early Forgetting (francés 1961).
  18. ↑ incluidas las historias: camarada Taube; Decadencia; Un humanista; La historia más antigua del mundo; Fama y grandeza; y la novela: Lady L. - "Un humanista" también en Los asesinatos más perfectos. Mayor crimen 23 veces. Scherz Verlag , Munich 1986 ISBN 3-502-51040-7 Sin ed.
  19. ↑ ver películas. Los editores utilizan ambos títulos del libro alternativamente.
  20. ↑ Contenido: L'orage; Un combate de soufflé; Geografía humana; dix ans après ou La plus vieille histoire du monde; Sergent Gnama; Une petiute femme; Le Grec.
  21. ↑ Este es el nombre del coronel oculto del grupo partisano polaco en el bosque. Basado en la versión de 1961
  22. ^ Título de la edición estadounidense: Una educación europea
  23. ↑ el hecho de la revisión. no informó a Gallimard; Gary agrega un nuevo personaje; para Editionsgesch. ver Schoolcraft 2005. Ahora se llama édition définitive. - Nuevas ediciones frecuentes en inglés / francés
  24. ↑ Un judío sobreviviente del campo de concentración de Buchenwald vive en Harlem después de la guerra . También como adaptación teatral, ver más abajo.
  25. ↑ Con horario y catálogo razonado de RG, basado en la edición de 1980, ver también Deutschlandradio Kultur : “The obedient cameleon” , revisión, 20 de marzo de 2008
  26. ↑ Del francés. Según el sello de dtv "íntegro", que generalmente significa: en relación con la tapa dura alemana o la primera edición. Para el acortamiento real de todas las versiones de libros en alemán en comparación con el original en francés, consulte los enlaces web de Poier-Bernhard; Se acortaron 2 pasajes más largos (y frases cortas relacionadas), que trataban de la producción alemana de jabón a partir de huesos de judíos asesinados. El autor de los recortes y su autorización para hacerlo permanecen abiertos. Schlüter (1906-2004) fue un emigrante voluntario de Alemania, pero también un intérprete en las fuerzas armadas nazis. Fue considerado un traductor respetado, el DNB enumera 60 traducciones de lenguas romances. En ese momento, el director editorial de Piper era Hans Rößner , SS . - El motivo de la producción alemana de jabón a partir de huesos de judíos asesinados también en "Pour Sganarelle" 1965 y en "Les Cerfs-volants" francés 1980, por lo que Gary al menos le dio importancia a este topos. - La factibilidad de la producción de jabón es controvertida. Esto lo indica una lápida en Niza, donde Gary vivió durante mucho tiempo. Los historiadores serios han rechazado durante mucho tiempo la suposición, véase Joachim Neander (2004) . Como leyenda recurrente: Sabir Badalkhan: jabón elaborado con grasa judía. Sobre la historia del impacto de una leyenda contemporánea. en Fabula, Revista de investigación narrativa - Revista de estudios de cuentos populares - Revue d'Etudes sur le Conte Populaire. Volumen 46. No. 3-4, 2005, págs. 241-256. Otra abreviatura sin marcar en alemán se refiere a la política actual de 1967. De la página 20 (francés) falta la segunda mitad de la página: (después de Horst-Wessel-Lied ): En este momento hay un claro renacimiento de las marchas militares en Alemania. Lo usas en los registros. Tú los cantas. Uno se prepara. El canciller Erhard viajó a Estados Unidos para exigir armas nucleares. Cuando regresó, estaba jugando y luego fue cortado. 19 años de democracia, difícilmente puedes soportar eso si "tienes un pasado". El nuevo canciller Kiesinger perteneció al partido nazi (sólo) por un momento, de 1932 a 1945, en un arranque de idealismo e impetuosidad juvenil. En fin, todavía puede existir, esta ola de calor, una racha de viento lo trae aquí, y me confunde un poco: un espíritu de optimismo. Por otro lado, recuerdo: cuando el Prof. Herbert Lewin iba a ser destinado al Hospital General de Offenbach hace unos años , es decir en Frankfurt, la mayoría de los consejeros se pronunciaron en contra con el pretexto, y cito aquí: "No se puede confiar en él porque es un médico judío; no podemos permitir que trate a las mujeres alemanas de manera imparcial después de lo que les sucedió a los judíos". Incluso vi esta cita recientemente en el Sunday Times, en el suplemento ilustrado del 16 de octubre de 1966, y luego la puse sobre el asiento de mi amigo, querida, para que se sintiera menos solo. Con el último comentario, por supuesto, quiero decir: como nazi y funcionario público actual, ya que cada oración del libro está llena de alusiones irónicas. Otra abreviatura sin marcar: en la p. 11 del EA francés se trata de cuán actual puede ser la memoria de la Shoah, dada la sobreestimulación actual. Schlueter en la EA alemana de 1969, p. 11: Sobre todo porque los jóvenes no se preocupan por mí (sc. Cohn). , en Frz. se agrega, sin embargo, "(Les jeunes, surtout, se fichent de moi) comme de l'an 40.", por lo que no solo se preocupan por Cohn como persona, sino también por todos los eventos de 1940, específicamente el alemán ocupación de Francia. Con esta omisión, Schlüter deshistoriza la novela. El motivo de la novela es el siguiente: En 1966 Gary y Seberg visitaron el monumento al destruido gueto de Varsovia, porque fue allí donde había pasado parte de su juventud. Gary se derrumbó ante los documentos, las imágenes y las descripciones y luego alucinó. La novela quiere procesar esta experiencia artísticamente
  27. ↑ El texto cambió en comparación con la edición francesa. Por ejemplo, la página 9 es nueva sobre judíos y alemanes: Cohn, como judío, se siente cómodo como dibbuk en SS-Mann Schatz. Por supuesto, hubo algunos signos de desgaste, debido a la falta de conocimiento, debido a la intrusión, debido a la pérdida de memoria. Pero el tiempo tiene una cierta forma de limpiar lugares, mucho mejor que las ratas, y después de todo, no se puede esperar que el cielo alemán se adorne con la Estrella de David amarilla durante tres días y para siempre . El cielo se oscurecía ocasionalmente por el humo judío, pero la Bestia Azul de la Eternidad sopló sobre él con un poco de viento, solo en la superficie, y todo se veía muy bien nuevamente. Las estrellas de David en el cielo son un motivo recurrente para Gary, vea su libro Memory with Wings
  28. ^ Traducido de Margarete Bormann. De nuevo Bertelsmann, Gütersloh o. J. (1968)
  29. ↑ Según el conocimiento actual, Gary en realidad escribió estas secuelas en el original en inglés.
  30. ^ Título de la edición de EE. UU. Su boleto ya no es válido .
  31. ↑ Revisión
  32. ^ Una novela sobre la Resistencia y la adolescencia. Como CD, no en tiendas: libro de audio DAISY , altavoz Uwe Schröder. 678 min., No. 6915 en el Centro Alemán para la Lectura sin Barreras - Extractos en francés en texto y SONIDO (CD) en Geneviève Baraona Ed.: Littérature en dialogue. Nivel intermedio. ISBN 2-09-035218-3 (con material didáctico)
  33. ↑ Bondy fue compañera de escuela de Gary. El texto proviene solo de RG, luego le pidió a su amigo que pusiera las preguntas o comentarios allí, como Bondy escribe en el obituario del Encuentro. Su sección de literatura
  34. ↑ Recopilación de sus artículos sobre De Gaulle
  35. ^ Escrito por Gary a mediados de la década de 1940. Se suponía que Louis Jouvet presentaría una actuación, pero los dos no pudieron ponerse de acuerdo, no había ninguna actuación en ese momento, pero una correspondencia importante entre los dos. En esta edición el texto de Gary con el subtítulo indicativo y otros documentos. En la obra, el superviviente ya no viene de Buchenwald, sino del campo de concentración de Bergen-Belsen.
  36. ↑ Contenido: Éducation européenne; La promesse de l'Aube; Chien blanc; Les trésors de la Mer Rouge; Les encantadores; La vie devant soi; Seudo; Vie et mort d'Émile Ajar.
  37. ↑ después de agar ruso, ceniza, z. B. de los muertos
  38. ↑ Las ediciones impresas apenas están disponibles. Como versión de reproducción de radio, también MP3, fácil de encontrar en muchos servidores. Arreglo y dirección Andreas von Westphalen. Primer WDR , 2009
  39. ↑ como audiolibro no comercial: Daisy CD No. H004506 402 minutos, dirección Ver "Memoria con alas"
  40. ↑ Roeber en la base de datos de traductores del VdÜ , 2017. Esta edición se distribuye bajo el nombre del autor "Gary".
  41. ↑ Una transferencia gratuita; adjunto: Vida y muerte de Emile Ajar , págs. 177-204
  42. ↑ como audiolibro no comercial: DAISY CD H004954, 628 min. Consulte la dirección más arriba en "Memoria con alas"
  43. ↑ Adjunto: Vida y muerte de Emile Ajar .
  44. ↑ shatan, ruso: Satanás; pantano russ.: Dios
  45. ↑ no mencionado en los créditos; con Jean Seberg , Maurice Ronet , Christian Marquand y otros
  46. ↑ después de la novela Los colores del día ; con Leslie Caron , Henry Fonda , Cesare Danova y otros
  47. ↑ basado en la novela del mismo nombre; con Sophia Loren , Paul Newman , David Niven y otros
  48. ↑ con Melina Mercouri , Assi Dayan , Didier Haudepin y otros.
  49. ↑ "EA" como Emile Ajar; con Simone Signoret , Michal Bat-Adam , Samy Ben Youb y otros
  50. ↑ con Romy Schneider , Yves Montand , Lila Kedrova y otros. Versión alemana desde 2004 en DVD
  51. ↑ "EA" como Émile Ajar; con Jean Carmet , Marthe Villalonga , Francis Perrin y otros
  52. ↑ con Richard Harris , Jennifer Dale , George Peppard et al.; engl. Versión 1981 Su boleto ya no es válido
  53. ↑ Título de la versión del video
  54. ↑ con Kristy McNichol , Christa Lang , Vernon Weddle et al .; Título paralelo alemán La Bestia Blanca ; La acusación de Fuller contra el racismo nunca se mostró en los cines estadounidenses o alemanes.
  55. ↑ con Anne Gautier , Jacques Penot , Rosy Varte ; Actuación televisiva en Antenne 2 en 4 partes "Lila", "Balade polonaise", "La raison de vivre", "La poursuite du bleu" los días 11, 18, 28 de mayo y 1 de junio de 1984
  56. ↑ con Diana Rigg , Robert Lindsay et al.; Película realizada para televisión en el episodio Screen Two, 1985-2002, temporada 10, 9 de noviembre de 1993
  57. ↑ con Gérard Jugnot , Jean-Marc Barr , Viktor Laszlo y otros.
  58. ↑ con Tchéky Karyo , Marc-André Grondin , Gaëlle Bona et al .; TV, francés
  59. ↑ con Pierre Richard et al.
  60. ↑ con Errol Flynn , Juliette Gréco , Trevor Howard , Orson Welles , Eddie Albert
  61. ↑ con Eddie Albert, Paul Anka , Arletty ; como escritor para escenas adicionales
  62. ↑ con Jean Seberg, Maurice Ronet, Pierre Brasseur
  63. ↑ con Jean Seberg, James Mason , Curd Jürgens
  64. ↑ Ulrich Holthusen: Remordimiento permanente . En: Sindelfinger Zeitung / Böblinger Zeitung . Revisa con 1 foto. Después de una adaptación de los hermanos Marx
  65. ↑ El periodista André Bourin en conversación con Romain Gary, mayo / junio de 1969; Huston menciona varias otras transmisiones de radio con o sobre (1993) RG en Francia y Canadá en "Tombeau", edición 2010, p. 99 nota 1.
  66. ^ Del francés por Doris Heinemann. Con breves extractos de "Pseudo" y "Los miedos del rey Salomón". Una excelente introducción, también a las obras no publicadas en alemán. El importante libro Les cerfs-volants mencionado allí también está disponible en alemán, ver arriba, funciona. - Huston sobre Gary: ver también enlaces web
  67. ↑ Ensayos del Encuentro ; Vea "Entrevistas" de Gary con Bondy, en Obras
  68. ^ Obituario de agosto de 1981, en línea en google books
  69. ↑ sobre los cuentos "J'ai soif d'innocence" y "Je parle de l'héroisme"
  70. ↑ a la nueva traducción de “Early Promise”; superficial, ignorando el origen judío o político del autor
  71. ↑ También: " Georges Perec et le gommage du sujet", págs. 144-159; “L'engagement militant d ' Albert Memmi ”, págs. 183-201; "L'ambivalence d ' Albert Cohen ", págs. 202-222; " Edmond Jabès ou l'identité remarquable", págs. 223-237; legible en línea
  72. ↑ ver esto. Autor en la siguiente sección "Libros"
  73. ↑ ve a Gary principalmente en el sucesor literario de Alexander Pushkin y Gogol . El libro se puede ver en los libros de Google .
  74. ↑ a "Dance of Dschinghis Cohn", también en la versión cinematográfica; también trata de Charlotte Delbo , Soazig Aaron , Alain Resnais con Night and Fog y Liliana Cavani
  75. ↑ disponible en las librerías online alemanas. Contiene sobre RG: Valentina Chepig, traje Jeu RG, 41ff.; Arnauld Vareille, Humor et stratégie littéraire das "La promesse de l'aube" 53ff.; Geneviève Roland, La brûlure européenne d'un caméléon francophile 77ff.; Claudia Almeida, L'enchanteur RG 95ff.; Leslee Poulton, Les mères russes vues par leurs fils francophones: Bosquet , Gary, Troyat 169ff .; Sabine van Wesenmael, La névrose post-traumatique éclairée par Elsa Triolet et Émile Ajar 183ff.
  76. ↑ Obergöker compara a los tres autores bajo el aspecto de su judaísmo , por lo que él mismo problematiza este término. Cubre: Perec, W ou le souvenir d'enfance; Gary, La Danse de Gengis Cohn y Modiano, La Place de l'Etoile. Como resultado, "el judío" no tiene lugar con estos tres, todavía están en movimiento, a pesar de todos los lugares de recuerdo.
  77. ^ Congreso científico. El volumen también contiene un CD con grabaciones en video y con todos los discursos. Expandir Contenido del libro: Devoir d'imagination, de Roumette; Le citoyen de la rue du Bac, de Roger Grenier; Actualité de Gary, de Jean-Pierre Martin; Le cauchemar de l'histoire: De Chien blanc à la lumière de La danse de Gengis Cohn, de Roumette; Derrière Gary. Conrad et la tragédie romanesque, de Paul Rozenberg; L'aviateur enterré ou la desmythification de l'image de l'aviateur dans l'oeuvre de RG, de Jean-Marie Catonné; L'Histoire autrement, de Mireille Sacotte; Gary, entre appartenance et identité, de Paul Audi y Jean-Pierre Martin; La Russie des Enchanteurs, ou l'art de tromper son monde, de Ruth Diver; Dialogues de la mémoire et de l'histoire chez RG Effets de Cerfs-volants, de Ralph Schoolcraft; Retours de mémoire. La liberté imposible. Tulipe et Les clowns lyriques, de Firyel Abdeijaouad; Oliver Twist en París, Gary en Nueva York: Le grand vestiaire et les tabous de l'après-guerre, de David Bellos; Gengis Cohn en Allemagne, Gengis Cohn en Gary, de Astrid Poier-Bernhard; «¡Arde, nena, arde!», De Jean-François Hangouët. Para el ensayo de Poier-Bernhard German, ver bajo "Artículos"
  78. ↑ no impreso, en la biblioteca de la universidad
  79. ↑ El mismo cineasta hizo un documental sobre Gary en 1984
  80. ↑ Utilice el signo más en el botón verde para una visualización completa
  81. ↑ especialmente sobre el primer amor, el último amor; Ruiseñor general; Todavía tienes vida por delante; Memoria con alas y les encantadores. bibliografía
información personal
APELLIDO Gary, Romain
NOMBRES ALTERNATIVOS Entreabierto, Émile; Playa, John Markham; Sinibaldi, Fosco; Deville, René; Bogat, Shatan
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor ruso-francés
FECHA DE NACIMIENTO 8 de mayo de 1914
LUGAR DE NACIMIENTO Vilnius , ahora Lituania
FECHA DE MUERTE 2 de diciembre de 1980
LUGAR DE LA MUERTE París , Francia