Transcripción
La transliteración (del latín trans 'over' y litera (también littera) 'letter') describe en lingüística aplicada la traducción literal de palabras de un guión a otro (por ejemplo, griego φ como ph, rúnico ᛜ como ng ). Si es necesario, se utilizan signos diacríticos para que sea posible una retransmisión clara.
Para poder pronunciar correctamente las palabras transliteradas, no es suficiente el conocimiento de las reglas de pronunciación del idioma original. La transliteración es útil para la clasificación uniforme de autores y títulos u otros elementos de lista de idiomas con letras no latinas.
La transliteración no debe confundirse con la transcripción . En egiptología , sin embargo, los dos términos se usan indistintamente.
variantes
Se hace una distinción en la transliteración (en el sentido más amplio: transcripción) entre:
- Transliteración (transcripción literal, interpretación) como traducción literal, reversible y basada en un guión de una palabra de un guión a otro, a menudo con la ayuda de signos diacríticos . Los expertos deberían poder ver la ortografía exacta de la palabra en el otro guión si no se puede mostrar en la versión original (por ejemplo, porque no hay tipos o conjuntos de caracteres correspondientes).
- Transcripción (en el sentido más estricto) (transcripción fonética , reproducción) como una representación del lenguaje basada en la pronunciación con la ayuda de una ortografía fonética definida fonéticamente u otro alfabeto básico como sustituto de la ortografía fonética . Esto debería permitir a los hablantes no nativos pronunciar la palabra a medias correctamente.
Palabra griega moderna | Transcripción | transcripción | Comentarios sobre el debate |
---|---|---|---|
Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikḗ Dēmokratía | Elliniki Dimokratia | Δ, δ como en inglés th en este |
Ελευθερία | Eleuthería | Eleftheria | Θ, θ como en inglés th in thing |
βασιλεύς εν Ναυπλίω | basileús en Nauplíō | vasilefs en Nafplio | β como en alemán w; αυ / ευ como en alemán af / ef antes de consonantes duras |
Ευαγγέλιο | Euaggélio | Evangelio | ευ como en alemán ew antes de vocales y consonantes suaves; γγ como ng alemán |
των υιών | tōn uiṓn | ion de tono | υ / υι como el alemán i |
Μπερλίν, Ντακάρ, Γκέντ | Mperlín, Ntakár, Gként | Berlín, Dakar, Gante | μπ / ντ / γκ ( diagramas ) como alemán b / d / g |
Existen ejemplos de sistemas de transliteración para árabe , armenio , búlgaro , griego , hebreo , coreano , macedonio , persa , ruso , sánscrito , serbio , tailandés (tailandés) , ucraniano y bielorruso .
No existen sistemas de transliteración, solo sistemas de transcripción para escrituras complejas como el chino .
Ejemplo de transliteración y transcripción de una escritura consonante
Usando el ejemplo de una línea persa de dos líneas, se puede aclarar la distinción entre transliteración y transcripción de acuerdo con las especificaciones de la Sociedad Oriental Alemana (DMG) de un idioma escrito en árabe a un idioma escrito en latín:
- Descripción: Primera línea del Mas̱nawī-ye ma'nawī (" Líneas espirituales de dos líneas") de Rumi : "Escucha a la flauta lo que dice / cómo se queja de estar separada"
- Texto de origen: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
- Transliteración: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Nota: En los estudios orientales, la transliteración se lleva a cabo utilizando letras mayúsculas para distinguirla claramente de la transcripción ).
- Transcripción: bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad (Nota: vocalización según la pronunciación común en el Irán actual, que difiere de "persa oriental" en Afganistán, Tayikistán y el subcontinente indio).
Normas
Normas alemanas
- Transcripción DIN 1460 de alfabetos cirílicos de lenguas eslavas
- DIN 1460-2 Transcripción de alfabetos cirílicos en lenguas no eslavas
- Transcripción DIN 31634 del alfabeto griego
- DIN 31635 Transliteración del árabe al alfabeto latino
- DIN 31636 Transliteración del hebreo al alfabeto latino
- Transcripción DIN 32706 del alfabeto armenio
- Transcripción DIN 32707 del alfabeto georgiano
- DIN 32708 transcripción del japonés (edición de agosto de 2014; se refiere al sistema Hepburn y también describe en detalle la transcripción de signos de puntuación )
- DIN 33903 leyenda Tamil
- DIN 33904 Transliteración Devanagari
Estándares internacionales
- Transcripción ISO 9 de caracteres cirílicos al latín
- ISO 233 Norma internacional para la transliteración científica del alfabeto árabe al latín
- ISO 259 transliteración latina de letras hebreas
- Conversión ISO 843 de letras griegas en latín
- Transcripción ISO 3602 del silabario japonés al latín ( sistema Kunrei )
- ISO 9984 Transliteración de la escritura georgiana al latín
- ISO 9985 transliteración de la escritura armenia al latín
- Transcripción ISO 11940 de la escritura tailandesa
- ISO 11941 Transliteración de la escritura coreana al latín
- ISO 15919 Transliteración de Devanagari y escrituras indias relacionadas al latín
Ver también
enlaces web
- Eesti Keele Instituut - tablas de transliteración para varios idiomas (también se tienen en cuenta los diversos sistemas - ISO, ALA-LC , DIN - que están disponibles para los idiomas individuales)
- Transliteración griega en línea según ISO 843. En: Greeklex.net. Consultado el 23 de julio de 2020 .