Transcripción

La transliteración (del latín trans 'over' y litera (también littera) 'letter') describe en lingüística aplicada la traducción literal de palabras de un guión a otro (por ejemplo, griego φ como ph, rúnico ᛜ como ng ). Si es necesario, se utilizan signos diacríticos para que sea posible una retransmisión clara.

Para poder pronunciar correctamente las palabras transliteradas, no es suficiente el conocimiento de las reglas de pronunciación del idioma original. La transliteración es útil para la clasificación uniforme de autores y títulos u otros elementos de lista de idiomas con letras no latinas.

La transliteración no debe confundirse con la transcripción . En egiptología , sin embargo, los dos términos se usan indistintamente.

variantes

Se hace una distinción en la transliteración (en el sentido más amplio: transcripción) entre:

  1. Transliteración (transcripción literal, interpretación) como traducción literal, reversible y basada en un guión de una palabra de un guión a otro, a menudo con la ayuda de signos diacríticos . Los expertos deberían poder ver la ortografía exacta de la palabra en el otro guión si no se puede mostrar en la versión original (por ejemplo, porque no hay tipos o conjuntos de caracteres correspondientes).
  2. Transcripción (en el sentido más estricto) (transcripción fonética , reproducción) como una representación del lenguaje basada en la pronunciación con la ayuda de una ortografía fonética definida fonéticamente u otro alfabeto básico como sustituto de la ortografía fonética . Esto debería permitir a los hablantes no nativos pronunciar la palabra a medias correctamente.
Transliteración y transcripción (en el sentido más estricto) usando el ejemplo de la lengua griega moderna
Palabra griega moderna Transcripción transcripción Comentarios sobre el debate
Ελληνική Δημοκρατία Ellēnikḗ Dēmokratía Elliniki Dimokratia Δ, δ como en inglés th en este
Ελευθερία Eleuthería Eleftheria Θ, θ como en inglés th in thing
βασιλεύς εν Ναυπλίω basileús en Nauplíō vasilefs en Nafplio β como en alemán w; αυ / ευ como en alemán af / ef antes de consonantes duras
Ευαγγέλιο Euaggélio Evangelio ευ como en alemán ew antes de vocales y consonantes suaves; γγ como ng alemán 
των υιών tōn uiṓn ion de tono υ / υι como el alemán i
Μπερλίν, Ντακάρ, Γκέντ Mperlín, Ntakár, Gként Berlín, Dakar, Gante μπ / ντ / γκ ( diagramas ) como alemán b / d / g

Existen ejemplos de sistemas de transliteración para árabe , armenio , búlgaro , griego , hebreo , coreano , macedonio , persa , ruso , sánscrito , serbio , tailandés (tailandés) , ucraniano y bielorruso .

No existen sistemas de transliteración, solo sistemas de transcripción para escrituras complejas como el chino .

Ejemplo de transliteración y transcripción de una escritura consonante

Usando el ejemplo de una línea persa de dos líneas, se puede aclarar la distinción entre transliteración y transcripción de acuerdo con las especificaciones de la Sociedad Oriental Alemana (DMG) de un idioma escrito en árabe a un idioma escrito en latín:

Descripción: Primera línea del Mas̱nawī-ye ma'nawī (" Líneas espirituales de dos líneas") de Rumi : "Escucha a la flauta lo que dice / cómo se queja de estar separada"
Texto de origen: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
Transliteración: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Nota: En los estudios orientales, la transliteración se lleva a cabo utilizando letras mayúsculas para distinguirla claramente de la transcripción ).
Transcripción: bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad (Nota: vocalización según la pronunciación común en el Irán actual, que difiere de "persa oriental" en Afganistán, Tayikistán y el subcontinente indio).

Normas

Normas alemanas

Estándares internacionales

Ver también

enlaces web

Wikcionario: Transliteración  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones