Laurel y Hardy: en Oxford
Película | |
---|---|
Título alemán | En Oxford |
Titulo original | Un tonto en Oxford |
País de producción | Estados Unidos |
idioma original | Inglés |
Año de publicación | 1940 |
longitud | 62 minutos |
Clasificación de edad | FSK 6 |
varilla | |
Director | Alfred J. Goulding |
guión |
Charley Rogers , Felix Adler y Harry Langdon |
producción | Hal Roach |
música | Marvin Hatley |
cámara | Tipo de Lloyd |
cortar | Bert Jordan |
ocupación | |
| |
cronología | |
Sucesor → |
In Oxford (título original: A Chump at Oxford ) es una película estadounidense de Laurel y Hardy de 1940. La película se estrenó el 16 de febrero de 1940, el estreno en los cines austríacos fue el 11 de marzo de 1949, mientras que el estreno en Alemania. 1950 fue. A lo largo del tiempo, recibió una amplia variedad de títulos alemanes, incluidos "El conocimiento es poder" o "Dick y Doof como estudiantes" en Alemania y "Saltar a la felicidad" en Austria.
acción
Stan y Ollie consiguen un trabajo como sirvientes en la casa de clase media de la pareja Vanderbild de una agencia de empleo. Debido a que la Sra. Vanderbild exige un par de sirvientes, Stan tiene que vestirse como la esposa de Ollie. Sin embargo, debido a su incapacidad práctica, destruyen una cena de Vanderbild con numerosas personas respetadas y son expulsados de la casa con un arma la primera noche. Luego consiguen un trabajo como barrenderos. Por casualidad frustran un atraco a un banco al dejar una cáscara de plátano en el suelo, sobre la que tropieza el ladrón de bancos que huye y puede ser arrestado. El director del banco los recompensa con una beca gratuita para Oxford . Stan y Ollie viajan por tanto a Inglaterra.
El primer día son víctimas de una broma: algunos de sus compañeros de la universidad los envían al laberinto de Oxford , del que solo salen al día siguiente y donde un fantasma interpretado por los estudiantes les hace bromas. Luego se les presenta la habitación de Dean Williams como suya . Cuando Williams descubre a Stan y Ollie en su cama y se expone la broma, hace que los cinco estudiantes involucrados en la broma anulen el registro . Luego, los estudiantes buscan venganza contra los "traidores" Stan y Ollie. Cuando Stan mira por la ventana y cae sobre su cabeza, de repente aparece como un estudiante de maestría Lord Paddington, quien una vez fue considerado un genio en todos los asuntos en Oxford, pero luego desapareció misteriosamente. Stan se transforma en un hombre estimado que emplea generosamente a Ollie como su mayordomo. En la forma de lord, en la que tiene una inmensa fuerza física, Stan también puede frustrar el plan de venganza de los estudiantes.
Cuando se vuelve demasiado para Ollie, empaca enojado sus cosas para regresar a Estados Unidos. En ese momento, una ventana cae sobre Stan nuevamente, y recupera su memoria e inteligencia originales, con lo cual Ollie lo abraza.
antecedentes
- El guión fue escrito en abril / mayo de 1939, el rodaje duró de junio a septiembre de 1939. Además de los otros tres guionistas, Stan Laurel también lo escribió él mismo.
- La película es una parodia suelta de la película The Rascal from America ( A Yank at Oxford , 1938), estrenada un año antes , como la persecución de Stan y Ollies por parte de los estudiantes enojados. El título original en inglés "A Chump At Oxford" alude a él.
- Dado que el antiguo director de Laurel y Hardy, James Parrott, murió en mayo de 1939 como resultado de su prolongada adicción a las drogas, el viejo amigo de Laurel, Alfred J. Goulding (1896-1972), asumió la dirección.
- Desde el laberinto, solo se construyó el fondo de la salida, todo lo demás se pintó en una pared y se combinó con el fondo.
- Originalmente, la película solo duraba unos 43 minutos. Los primeros 20 minutos actuales, que muestran a Stan y Ollie como mayordomos, fueron una nueva versión de la película de 1927 From Soup to Nuts y finalmente se incluyeron en la película. Ese remake se planeó inicialmente como un cortometraje y habría sido el primer cortometraje desde 1935.
crítica
¡Laurel y Hardy han vuelto! Esta es una noticia más feliz que cualquier buena noticia que publiquen los periódicos. A Chump At Oxford es una de sus mejores películas, que algunos blasfemos consideran más agradable que la de Chaplin. Su payasada es pura. No pretenden querer mejorar un mundo incorregible, y nunca tuvieron la ambición de interpretar a Hamlet también ”
Versiones alemanas
- La primera versión alemana se creó en 1950 en Uranus GmbH en Munich. Hans Eggerth fue el responsable del guión y el diálogo. Axel Schacht habló con Laurel y Wilfried Seyferth Oliver Hardy. La versión llegó al cine como estudiante bajo el título Dick und Doof .
- En 1968, Berliner Synchron creó una segunda versión doblada titulada Knowledge is Power . Franz-Otto Krüger escribió el libro y también lo dirigió. Walter Bluhm habló en esta versión con Stan y Gerd Duwner Ollie. La música de la versión alemana fue proporcionada por Conny Schumann y Peter Schirmann. Otros papeles incluyen a Franz-Otto Krüger (James Finlayson), Brigitte Grothum (Anita Garvin), Friedrich W. Bauschulte (Jean de Briac), Friedrich Schoenfelder (Forbes Murray), Rainer Brandt (Gerald Fielding), Peter Schiff (Peter Cushing) , Paul Wagner (Wilfred Lucas) y Hugo Schrader escucharon (Forrester Harvey).
- La tercera versión doblada de Beta Technik apareció como una serie de dos partes con los títulos Das vergonzoso Gastmahl y Der Lümmel im Kinderwagen . La película fue escrita y dirigida por Heinz Caloué y la música estuvo a cargo de Fred Strittmatter y Quirin Amper Jr. Walter Bluhm habló nuevamente con Stan y Bruno W. Pantel se hizo cargo de Ollie. Hanns Dieter Hüsch hizo comentarios introductorios e introductorios. Otros papeles incluyen a Eva-Maria Lahl (Vivien Oakland), Hartmut Neugebauer (Harry Bernard), Klaus W. Krause (James Finlayson), Lis Verhoeven (Anita Garvin) y Thomas Braut (Jean de Briac).
- La cuarta versión fue creada para la serie Laugh with Stan y Ollie nuevamente en Beta Technik. En esta ocasión, el guión y la dirección de los diálogos estuvieron en manos de Wolfgang Schick , que utilizó la segunda versión de Franz-Otto Krüger. Theo Lingen hizo una breve introducción y Walter Bluhm y Michael Habeck hablaron con Stan y Ollie. La música fue nuevamente proporcionada por Fred Strittmatter y Quirin Amper Jr.
Fuentes y literatura
- Laurel & Hardy: En Oxford , DVD 2003, sección "Notas de producción" e "Información sobre la versión doblada en alemán" (escrito por Norbert Aping)
- Norbert Aping: “El libro grueso y estúpido. La historia de Laurel & Hardy en Alemania ”, Schüren Verlag 2004.
enlaces web
- En Oxford en Internet Movie Database (inglés)
- Laurel y Hardy: en Oxford en el índice de doblaje alemán , primera versión
- Laurel y Hardy: en Oxford en el índice de doblaje alemán , segunda versión
- Laurel y Hardy: en Oxford en el índice de doblaje alemán , tercera versión
- Laurel y Hardy: en Oxford en el índice de doblaje alemán , cuarta versión