coma
,
| |
---|---|
Signos de puntuación | |
Coma, coma | , |
Punto y coma, punto y coma | ; |
Colon, colon | : |
Punto | . |
Elipsis | ... |
Atención | · |
viñeta | • |
Signo de interrogación | ? |
Exclamación, exclamación, distintivos de llamada | ! |
Apóstrofe, apóstrofe | ' |
- - guión ; guión ; Línea suplementaria | |
Sangría ; Línea ascendente | - |
comillas "" »« / «» ‚'› ‹ / ‹ › | |
Barras / \ | |
Soportes () [] |
La coma (del griego antiguo κόμμα kómma , alemán `` corte, sección, miembro de una oración '' ; Pl. Comas o comas ) se utiliza como signo de puntuación y separador . Como signo de puntuación, también se le llama coma , especialmente en Austria y Tirol del Sur . La coma se utiliza como separador en muchos países como separador decimal para números o al separar datos y valores . La coma provoca una separación más débil que el punto y coma y el punto .
Historia del concepto
La coma se deriva del griego antiguo κóμμα (kómma) = corte, sección, de ahí las comas en plural. La forma actual de la coma se remonta al impresor y tipógrafo Aldus Manutius (fallecido en 1515), quien la desarrolló con la introducción de más signos de puntuación del Virgel .
Philipp von Zesen (m. 1689), el término punto germanizado con coma uno. La palabra era o será, entre otras cosas. de Bertolt Brecht , utilizado en ediciones más antiguas de Duden e incluso en obras más recientes; sin embargo, "Beistrich" rara vez se usa en Alemania y Suiza, mientras que la palabra todavía se usa en Austria .
Como un signo de puntuación
Al escribir, la coma se usa para estructurar la oración y separa ciertos elementos entre sí: en alemán, las comas se colocan entre las cláusulas principales y las subordinadas , pero también entre los elementos individuales de una lista. Asimismo, las aposiciones y adiciones se separan del resto de la oración por comas.
La coma contribuye a la comprensibilidad y mejor legibilidad de los textos, ya que, a diferencia del habla hablada, la melodía del habla se pierde en el papel. La siguiente oración sin comas es confusa al leerla por primera vez porque crea un fuerte efecto de sentido equivocado : "Manfred leyó el libro de rodillas a su hija en un cuento antes de dormir". De quién es el libro de rodillas ahora: "Manfred leyó el libro de rodillas, la hija un cuento antes de dormir ”. Un ejemplo más pegadizo de los diferentes significados posibles controlados por las comas es:“ Manfred leyó ese Libro terminado de rodillas ”. Y“ Manfred leyó el libro de rodillas, terminado. En la primera frase, Manfred lee el libro hasta el final mientras se arrodilla. En la segunda oración, Manfred lee una sección, pero no necesariamente todo el libro, hasta el final mientras el libro está de rodillas.
Otro ejemplo de doble sentido es un cuento de ficción. Un criminal está a punto de ser ahorcado, pero un mensajero le dice al rey en el último segundo que el condenado es inocente. Ahora envía un mensaje al verdugo, el mensaje es: “¡No esperes, cuelga!” El verdugo recibe el mensaje y cuelga al inocente ante la indignación del rey. Había cometido un error de coma, en realidad quería escribir: "¡Espera, no cuelgues!"
Las reglas de las comas, que se describen en la gramática de un idioma , se aplican al uso correcto y estandarizado de las comas . Las reglas de la coma para el alemán se cambiaron fundamentalmente en el curso de la reforma ortográfica de 1996 con el objetivo de simplificar; en muchos casos, el uso de comas se ha dejado opcional. Con la revisión de la normativa de reforma en 2006, se modificó nuevamente la colocación de las comas; Sobre todo, se retiraron muchas exenciones con el objetivo de facilitar su lectura.
El uso de comas en obras artísticas está sujeto a una mayor libertad: en los textos líricos , la puntuación (puntuación) puede desaparecer por completo, puede usarse para un énfasis o estructura especial, o puede ser parte de un juego de lenguaje. Además, los textos épicos a menudo tienen comas muy originales; un ejemplo es el que se refiere a Kleist , no dicta reglas, pero pone las comas para hacer lo que le plazca.
Los griegos ya introdujeron términos como dos puntos y coma en la retórica para nombrar generalmente una oración o partes de una oración. Pero fue en el siglo XV el impresor y editor veneciano Aldus Manutius (el mayor) quien comenzó a usar una coma como signo de puntuación en su material impreso. Sus ediciones de las obras de Petrarch y Bembos fueron pioneras por el diseño artesanal de la puntuación, entre otras cosas a través del diseño de la coma para marcar partes dentro de una oración. El término coma se aplicó luego al signo de puntuación al comienzo de los tiempos modernos , lo que ahora permitía que los segmentos significativos dentro de una oración se separaran entre sí. El nieto de Manutius, Aldus Manutius el Joven, también presentó un sistema de puntuación en 1566, aplicado de manera consistente en el Antiqua , la composición tipográfica de los textos latinos. Ambos tenían una comprensión básica de los signos de puntuación como símbolos estructurales sintácticos y también utilizaron la coma de forma sistemática y coherente por primera vez. Tu puntuación fue ejemplar. Hoy sus ideas se han adoptado esencialmente.
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/220px-Lutherbibel.jpg)
Al traducir la Biblia al alemán en sus escritos, Martín Lutero usó el Virgel para separaciones generales dentro de oraciones en lugar de una coma , como era habitual en la escritura Fraktur en ese momento, es decir , una barra , cuyo uso no desapareció finalmente del texto. Fraktur sentencia hasta alrededor de 1700.
La revolución técnica de la impresión de libros, a través de la cual los productos impresos podían reproducirse fácilmente, la creciente capacidad de lectura de la población y la tendencia en una sociedad cada vez más compleja a registrar cada vez más por escrito, llevaron a una estandarización y homogeneización de los caracteres, lo que también condujo a una consolidación de la forma gráfica de la coma cuando se utiliza en material impreso.
Como separador decimal
En la mayoría de los países europeos, la coma se usa en matemáticas en un número decimal como separador decimal . Si la coma también aparece como símbolo separador en listas de números decimales, para evitar confusiones con los números decimales, utilice el punto y coma o coloque un espacio claramente visible después de la coma.
En los países de habla inglesa, la coma se utiliza para separar miles en números; el uso en inglés del punto y la coma en números es, por lo tanto, opuesto al de Alemania y Austria.
Peculiaridades nacionales
Austria y Tirol del Sur
En Austria y Tirol del Sur, el término "coma" solo se utiliza para números, el término "coma" se ha establecido como un término para el signo de puntuación.
Suiza
En Suiza, el uso de un punto o una coma como separador decimal es inconsistente; ambos suelen leerse siempre como una "coma". También se sigue una práctica no uniforme en las escuelas: las escuelas de los cantones de St. Gallen y Zurich , por ejemplo, enseñan el punto decimal. Sucede que en el nivel inferior / primaria se enseña la coma (como se habla), desde el nivel intermedio en el punto se enseña.
De acuerdo con las instrucciones de la Cancillería Federal , la coma se usa generalmente en los documentos federales oficiales , pero se coloca un punto entre la unidad monetaria y la subunidad para las cantidades de dinero. La Oficina Federal de Topografía también utiliza el punto para las coordenadas nacionales suizas .
En muchos programas de procesamiento de texto, el punto se define como un separador decimal en la configuración de idioma específico de Suiza; el punto también se usa en el teclado numérico de los teclados suizos.
Sin embargo, no se utilizan puntos ni comas como separador de miles. A menos que se use un espacio como separador de miles, se usa el apóstrofe (par) .
literatura
- Burckhard Garbe (ed.): Textos sobre la historia de la puntuación alemana y su reforma 1462-1983 . Olms, Hildesheim / Zúrich / Nueva York 1984, ISBN 3-487-07475-3 (= Lingüística alemana. 4-6 / 83).
- Frank Kirchhoff: Del virgel a la coma. El desarrollo de la puntuación en alemán. Invierno, Heidelberg 2017, ISBN 978-3-8253-6776-3 .
- Consejo Alemán de Ortografía : Ortografía alemana, reglas y diccionario. De acuerdo con las recomendaciones del German Spelling Council. Versión revisada de la normativa oficial 2004 (PDF; 740 kB).
enlaces web
Notas al pie
- ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (arreglo): Diccionario conciso de la lengua griega . 3ª edición, 6ª impresión. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [consultado el 5 de marzo de 2019]).
- ↑ Bertolt Brecht: Vida de Eduardo II de Inglaterra. Gustav Kiepenheuer, Potsdam 1924, págs. 110 y 117.
- ↑ El gran Duden. Volumen 1. Dudenverlag del Instituto Bibliográfico, Mannheim 1956, página 17 y sig.
- ^ Konrad Duden, Paul Grebe: ortografía del idioma alemán y palabras extranjeras. Bibliographisches Institut, Mannheim 1962, p. 17, etc.
- ↑ Wolfgang Mentrup: Sobre la puntuación en alemán: las reglas y su reforma . Gunter Narr, Tübingen 1983, págs. 13, 15, 17, etc.; Georg Nolte: Intervención por invitación. Springer, 1999, págs. 372, 421, etc.
- ↑ Anna-Julia Lingg: Criterios para diferenciar entre austrianzismos, helvetismos y teutonismos. En: Christa Dürscheid , Martin Businger (Ed.): Swiss Standard German. Contribuciones a la lingüística de variedades. Gunter Narr, Tübingen 2006, págs. 23–48, aquí págs. 30–35.
- ↑ Martin Lowry: Aldus Manutius y Benedetto Bordon. En busca de un enlace. En: Boletín de la Biblioteca de la Universidad John Rylands de Manchester. Cinta. 66, N ° 1, 1983.
- ↑ Una incursión en el presente. Consultado el 2 de septiembre de 2016 .
- ↑ ( Página ya no disponible , búsqueda en archivos web: Currículum de matemáticas ) (archivo PDF; 252 kB) en schule.sg.ch , consultado el 27 de septiembre de 2013.
- ↑ Cancillería Federal (ed.): Instrucciones de escritura . 1ª edición. 2008, 514: punto decimal y punto decimal, pág. 80 . bk.admin.ch ( Memento del 22 de enero de 2017 en Internet Archive )
- ↑ Oficina Federal de Topografía swisstopo (ed.): Nuevas coordenadas para Suiza - El marco de referencia LV95 . 1ª edición. 2006, pág. 8-11 ( Nuevas coordenadas para Suiza - El marco de referencia LV95 ( Memento del 4 de noviembre de 2011 en Internet Archive ) [PDF; consultado el 27 de octubre de 2010]). Nuevas coordenadas para Suiza - El marco de referencia LV95 ( Memento de la original, de fecha 4 de noviembre de 2011 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.
- ↑ Por ejemplo, para teclados de Apple, consulte Identificación del teclado local en support.apple.com