Hagakure

El Hagakure (en japonés 葉 隠, literalmente: detrás de las hojas ), también conocido como el Código de Honor Samurai , fue creado entre 1710 y 1716 en Japón durante el período Edo .

Generalmente se cree que por el Samurai Tsunetomo Yamamoto después de que él zen - monje , el escritor Tashiro Tsuramoto fue dictado se había convertido. La obra es una colección de alrededor de 1300 lecciones, episodios y notas, en su mayoría breves, que se relacionan con la vida diaria del samurái y también tratan de la relación entre el príncipe ( daimyō ) y el seguidor. Aún no se ha encontrado el texto original. Inicialmente circuló copiada a mano entre los jóvenes samuráis del clan Nabeshima en Hizen . Por lo que se sabe, menos de tres docenas de copias han sobrevivido casi trescientos años. Cada copia se diferencia de la otra con omisiones, adiciones y palabras mal escritas. Sin embargo, la "copia de Yamamoto", que se guarda en la biblioteca de la prefectura de Saga , se considera confiable .

El Hagakure consta de once volúmenes. Yamamoto Tsunetomo no quiso publicarlo, pero las diversas copias que estaban en circulación se difundieron rápidamente cuando el mensaje de Hagakure atrajo interés. Especialmente en la época en que los samuráis solían ser sólo aristócratas , los escritos de Yamamoto Tsunetomo sobre Bushidō , el espíritu del guerrero, encontraron gran aprobación en una sociedad que se veía amenazada por la decadencia. A lo largo de los siglos, el Hagakure ha sido amado, condenado y, a veces, prohibido como "propaganda feudal". Después de la Segunda Guerra Mundial se volvió a conocer a través de varios autores que se ocuparon de ella.

Los autores más recientes han intentado adaptar el Hagakure a la actualidad. También ha habido intentos de revisar el libro como una guía para los gerentes modernos , e incluso se entregó a unidades de las Waffen SS . Las obras relacionadas El libro de los cinco anillos del samurái Miyamoto Musashi (1584-1645) y El arte de la guerra de Sunzi , que fue escrito hace más de 2500 años, se comercializan a niveles similares en seminarios de gestión en la actualidad . En este punto, sin embargo, debe señalarse que en el sistema de castas japonés el comerciante "codicioso" era considerado inferior y esta opinión también se refleja en el Hagakure.

El Hagakure en el oeste tiene, entre otras cosas. con la película de 1999 producida Ghost Dog: The Way of the Samurai del director estadounidense Jim Jarmusch ganó mayor fama. También influyó en varias obras y en la vida del autor japonés Yukio Mishima .

Estructura de la planta

Los once volúmenes de Hagakure, junto con el capítulo introductorio “Una conversación nocturna contemplativa”:

• Volumen 1, 2: Lecciones
• Volumen 3: Historias sobre Nabeshima Naoshige , el fundador del clan Nabeshima
• Volumen 4: Historias sobre Nabeshima Katsushige , el primer príncipe de Saga of the Clan
• Volumen 5: Historias sobre Nabeshima Mitsushige y Nabeshima Tsunashige , el segundo y tercer príncipes del clan
• Volumen 6: Eventos antiguos y registros del clan
• Volúmenes 7 a 9: Historias sobre los seguidores del clan Nabeshima
• Volumen 10: Historias sobre los seguidores de otros clanes
• Volumen 11: Suplementos

La filosofía del Hagakure

En Hagakure , Tsunetomo Yamamoto define los aspectos filosóficos , políticos y militares de su concepción de Bushidō . Yamamoto ataca los contenidos básicos del humanismo en el campo de la filosofía y los declara incompatibles con Bushidō. En términos de política, es aún más hostil al liberalismo . Un samurai (literalmente: sirviente , "servidor" (en Inglés caballero soportes para caballero )) se caracteriza por la obediencia absoluta a su príncipe; el sentido de su vida es el servicio como soldado o funcionario . Al hacerlo, no rehuye atacar el contenido pacifista del budismo .

• Cita: "El fiel seguidor no se da cuenta de su propia existencia, sino de la de su príncipe".
• Cita: "Por lo tanto, esté completamente decidido a lograr estos objetivos sin vacilar en lo más mínimo, incluso si las enseñanzas del Buda o de los dioses se oponen".

Reclama con vehemencia un estilo de vida basado en el funcionalismo y elementos de idealismo para cumplir su karma de la mejor manera posible , en el sentido de la función social que establece la predestinación . Por lo tanto, para un samurái como miembro del ejército , se requiere militarismo , cumplimiento de las tradiciones y paternalismo . Sin embargo, el estado de conciencia de un samurái de primera clase puede ser alcanzado por cualquiera que siga esto con la suficiente coherencia. Además, es deber de los guerreros experimentados trabajar hacia la madurez espiritual de los miembros más jóvenes de su clase en este sentido.

En algunas secciones, sin embargo, el Hagakure requiere una regulación activa de los conflictos, así como comprensión y paciencia con otras personas. Sin embargo, esto a su vez sirve al funcionalismo de evitar conflictos con los otros samuráis o miembros de otras clases sociales, lo que puede dificultar la cooperación efectiva.

El círculo de filosofía Hagakure Society en Saga publica ensayos y análisis que tratan sobre la filosofía de Hagakure en su aplicación en la vida cotidiana . Este organismo goza de una reputación internacional por tener el más alto nivel de experiencia en Hagakure.

Hagakure como no ficción en el entrenamiento militar

El trabajo fue de lectura obligatoria en el entrenamiento de oficiales del Rikugun Daigakkō , ya que representa tanto la base esencial de la sociología militar japonesa clásica como la importancia del coraje individual en la batalla . Yamamoto pone especial énfasis en la guerra psicológica en el campo de las tácticas , cuyos métodos cree que todo soldado debería aprender. Éstos incluyen:

Grito de guerra colectivo

El grito de batalla Banzai está destinado a transmitir la vitalidad, la fuerza y ​​la fuerza moral de los soldados atacantes al enemigo y a las propias tropas. Esto tiene como objetivo desmotivar al oponente y al mismo tiempo animar a los propios hombres.

Gritando insultos

Las situaciones de combate son momentos de extrema emoción emocional y, por lo tanto, son particularmente propensos a la provocación . Gritando insultos y despreciando a los camaradas caídos del oponente, este último debe enfurecerse para que pierda su capacidad de concentración y también sea provocado a acciones de represalia que empeoren su situación táctica (por ejemplo, dejar la cobertura).

Comportamiento superior

Todo soldado debe parecer siempre superior, incluso en el mayor peligro, para desmotivar al enemigo. La disciplina pública y la acción deliberada deben aumentar las dudas existentes y los sentimientos de inferioridad del oponente. En particular, al suicidio en un estado mental tranquilo en caso de falla, que un soldado enemigo observa de cerca, se le atribuye una eficacia de intimidación extrema.

Motivación mutua

El desarrollo de miedo y sentimientos de inferioridad en las propias tropas debe contrarrestarse con la motivación mutua. Todo soldado tiene la obligación de brindar apoyo espiritual y moral a sus compañeros , tranquilizarlos y / o convencerlos de la inevitable victoria de sus propias fuerzas armadas.

Hagakure y la Segunda Guerra Mundial

El Hagakure fue socialmente desacreditado después de la Segunda Guerra Mundial . En particular, la famosa cita "Bushido, el camino del samurai, descubrí, está a punto de morir" sirvió para motivar a los pilotos kamikazes .

El Reichsführer SS Heinrich Himmler también se sintió atraído por la cultura samurái y trató de difundir elementos de esta cosmovisión en las SS. Rudolf Jacobsen, comandante del regimiento de las Waffen-SS, cuenta de sus recuerdos que Himmler enfatizó repetidamente "la tradición japonesa de los samuráis" cuando se trataba de entrenar a las SS. Sobre todo, cabe mencionar el libro de Heinz Corazza con el título Los samuráis, caballeros del Reich en honor y lealtad , que Himmler distribuyó a los SS en una edición de 52.000 ejemplares con un prólogo escrito por él.

literatura

• Jōchō Yamamoto: Hagakure. (Traducción y comentario: Max Seinsch), Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010694-5 .
• Tsunetomo Yamamoto: Hagakure. El camino del samurái. (traducido por Takao Mukoh), Hokuseido Press (reimpresión), Tokio 2002, ISBN 3-8311-1530-3 .
• ders.: Hagakure. El camino del samurái. (del inglés de Guido Keller) Angkor Verlag, Frankfurt am Main 1999/2012 (nueva edición), ISBN 978-3-936018-27-1 .
• ders.: Hagakure. El libro del samurái. (traducido por Kenzo Fukai) Bechtermünz, Augsburg 2001, ISBN 3-8289-4870-7 ; Droemer Knaur, Munich 2002, ISBN 3-426-87159-9 .
• ders.: Hagakure. (Ed. Y traducido del japonés por Wolfgang Höhn y Mariko Sakai) Goldmann, Munich 2005, ISBN 3-442-33732-1 .
• Stacey B. Day, Kiyoshi Inokuchi (eds.): La sabiduría de Hagakure. Hagakure Society 1994, ISBN 4-87378-389-5 .
• Yukio Mishima : El camino del samurái. Perigee 1983, ISBN 0-399-50907-0 .
• ders.: A una ética de acción. Hanser, Múnich / Viena 1987, ISBN 3-446-14516-8 .

enlaces web

• Hagakure: The Book of the Samurai (Extractos como PDF en inglés; 112 kB)
• Traducción del Hagakure ( Memento del 28 de febrero de 2009 en el Archivo de Internet ) (inglés)

Evidencia individual

1. ↑ Victor y Victoria Trimondi: SAMURAI-KULT / La ideología guerrera japonesa ejerce gran fascinación en Occidente , 25 de septiembre de 2003 en el Rheinischer Merkur.