Friedrich Rückert

Friedrich Rückert, acero grabado por su "querido amigo y grabador" Carl Barth basado en un dibujo preliminar de 1843

Lugar de nacimiento de Friedrich Rückert en Schweinfurt

Friedrich Rückert Johann Michael (nacido el 16 de de mayo de, 1788 en Schweinfurt , † 31 de de enero de, 1866 en Neuses ; seudónimo Freimund Raimar , Reimar o Reimer ) fue un alemán poeta , lingüista y traductor y uno de los fundadores de alemanes estudios orientales . Rückert se ocupó de más de 40 idiomas y es considerado un genio lingüístico. Entre sus amigos estaban el poeta August von Platen , el filósofo Friedrich von Schelling y el erudito Johann Wilhelm Andreas Pfaff . Rückert es el homónimo del Premio Friedrich Rückert y del Premio Coburg Rückert .

vida y trabajo

1788 hasta 1818

Placa en la casa donde nació Friedrich Rückert

El padre de Friedrich Rückert, Johann Adam Rückert (nacido el 3 de enero de 1763 en Schwarzbach , † el 30 de diciembre de 1835 en Schweinfurt), un empleado de alquiler , fue trasladado a Oberlauringen en la Baja Franconia en 1792 . Rückert presentó allí las impresiones de su primera juventud en cuadros de género poéticos y humorísticos en el ciclo de recuerdos de los años de infancia del hijo de un ministro de aldea , creado en 1829 .

Después de recibir su formación académica en la Escuela Latina de Schweinfurt , comenzó a estudiar derecho en la Universidad de Würzburg en 1805 . Sin embargo, pronto se dedicó, hasta 1809, exclusivamente al estudio de la filología y la estética . Durante este tiempo también estuvo activo en el Corps Franconia Würzburg . La familia se mudó a Ebern en 1809 , donde Rückert visitó con frecuencia durante la próxima década. Aquí se enamoró de Agnes Müller, la hija de un funcionario judicial que vivía cerca.

En 1810 fue aceptado en la Logia Masónica Karl zum Rautenkranz en Hildburghausen . Cuando su amante murió repentinamente de una hemorragia, dedicó la corona del soneto a Agnes . Poco tiempo después, se enamoró de la hija del casero, Maria Elisabeth Geuss, quien, sin embargo, no le devolvió su amor. A partir de esta experiencia, se creó el ciclo de poemas Amaryllis en 1812 , que constaba de 72 sonetos y otros 18 poemas y se imprimió en su totalidad en 1834. De “Marielies”, el sobrenombre de la niña, hizo de “Amaryllis” el nombre de la pastora arcadiana de la Eclogae Virgil y con “Amara” aludió a la amargura de la experiencia.

Después de un breve empleo como profesor en Jena en 1811 y un empleo posterior, también breve, como profesor de escuela primaria en Hanau en 1812/13, Rückert se retiró de su puesto oficial por un tiempo y se instaló en Würzburg como académico privado . En los años siguientes, se mudó a menudo entre Würzburg, Hildburghausen y la casa de sus padres en Ebern.

En 1814 publicó los poemas alemanes bajo el seudónimo de "Freimund Reimar" (inicialmente "... Reimer") . Rückert, que no pudo participar en las Guerras de Liberación él mismo, llamó en sus poemas patrióticos contemporáneos a luchar contra Napoleón , lo que lo conectó con otros poetas de mentalidad nacional como Theodor Körner o Max von Schenkendorf . Los Sonetos Blindados publicados en la colección , un ciclo de 74 poemas, inspiraron a muchos contemporáneos. El poema con armadura más conocido es Was Schmied'st du Schmied , escrito en 1812 ?

Rückert 1818 (dibujo de Franz Horny )

En 1815, por sugerencia del ministro, Rückert fue a Stuttgart desde Wangenheim . Allí se hizo cargo de la edición de la parte poética de Cotta'schen Morgenblatt para fincas cultas y publicó La corona del tiempo (1817) y Napoleón, una comedia política en dos piezas (1816-1818). Se condujo con el plan de una serie de episodios de Hohenstaufen , que luego abandonó.

En el otoño de 1817 Rückert viajó a Italia , donde mantuvo contacto durante la mayor parte de su tiempo con artistas alemanes que se encontraban en Roma . Rückert había sido amigo del dibujante y grabador Carl Barth desde su estancia en Italia . El dicho "Mi querido amigo y grabador" es una cita de Rückert. En octubre de 1818 fue a Viena, donde aprendió persa de Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856) .

1819 hasta 1866

La casa de los padres de Rückert en Ebern

Rückert vivió y murió en Neuses , hoy un distrito de Coburg

La Goldberghaus, el lugar de trabajo de Rückert cerca de Neuses

La tumba de Friedrich Rückert en Neuses

Rückert regresó a Ebern en febrero de 1819. Hasta 1826 vivió como académico privado principalmente en Ebern y Coburg . Durante este tiempo se ocupó de las traducciones parciales del Corán , la traducción del Hamasa de Abu Tammam (788-845) y la publicación de su primer gran volumen de poesía, Oestliche Rosen . Los poemas, que fueron escritos con referencia a la gran poeta persa Hafiz , se publicaron en 1822 en respuesta a Rückert 's respuesta a Goethe West-Eastern Divan .

En 1821 se trasladó a Neuses cerca de Coburg a la casa del archivero Fischer. El 26 de diciembre de 1821 se casó con su hija Luise Wiethaus-Fischer. La pareja tuvo diez hijos.

Rückert siguió un llamado en 1826 como profesor de lenguas y literaturas orientales en la Universidad de Erlangen .

Su Kindertodtenlieder , en el que lamenta la prematura muerte (invierno 1833/1834) de sus dos hijos favoritos, es impactante .

El rey Friedrich Wilhelm IV de Prusia lo convocó a Berlín en 1841 y le otorgó la orden prusiana Pour le Mérite de ciencias y artes el 31 de mayo de 1842. Allí vivió con frecuentes interrupciones hasta 1848, ya que allí no se sentía como en casa. El rey lo despidió y le concedió la mitad de su salario anterior por el resto de su vida. A partir de 1848 eligió su casa de retiro en Neuses cerca de Coburg, donde era dueño de una finca. Allí creó un refugio en el cercano Goldberg.

En las décadas anteriores y posteriores a su nombramiento en Berlín, Rückert siguió siendo productivo, como atestiguan su casa y sus canciones anuales . Hamasa apareció en 1846 después de muchos años de trabajo preparatorio .

Desde 1846, en las dos décadas de su vida, escribió lo que llamó el diario de la canción , varios miles de poemas, la mayoría con un trasfondo autobiográfico. Rückert apenas publicó por sí mismo ninguno de estos poemas.

La tumba de Friedrich Rückert se encuentra junto a la iglesia del pueblo de Neuses. El director de ópera Heinz Rückert (1904-1984) era bisnieto .

idiomas

Friedrich Rückert ha estado traduciendo, enseñando y realizando estudios lingüísticos en los siguientes 44 idiomas.

• Idiomas indoeuropeos que surgieron en Europa: albanés , antiguo eslavo eclesiástico , inglés , francés , gótico , griego , italiano , latín , letón , lituano , griego moderno , portugués , ruso , sueco , español
• Idiomas indoeuropeos en Asia: afgano , armenio , avestio , indostaní , kurdo , persa , pali , prakrit , sánscrito
• Idiomas semíticos : árabe , etíope antiguo , arameo bíblico , hebreo , maltés , samaritano , siríaco
• Idiomas turcos : azerí , chagatan , turco
• Idiomas finno-ugricos : estonio , finlandés
• Idiomas dravídicos : kannada , malayalam , tamil , telugu
• Idiomas austronesios : hawaiano , malayo
• Otros idiomas: bereber , copto

Premios

• 1826 ciudadano honorario de Coburg
• 1838 Orden bávara de Miguel, 1ra clase
• 1841 Consejero
• 1842 Orden Pour le Mérite de Ciencias y Artes (donada en 1842)
• 1853 Orden Maximiliana de Baviera para la ciencia y el arte (donada en 1853)
• 1859 miembro honorario de la Orden de las Flores Pegnese
• 1863 miembro honorario del Hochstift Alemán Libre , Frankfurt / M.
• 1865 ciudadano honorario de Schweinfurt y en el mismo año comandante de la Orden de Nuestra Señora de Guadalupe

Rückert también fue miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Baviera desde 1832 y miembro externo desde 1859 .

Vida futura

Monumento en Coburg-Neuses

Monumento a Rückert en Schweinfurt

Fuente de Rückert en los jardines del palacio de Erlangen

inmuebles

Una gran parte de la extensa propiedad de Rückert se encuentra en el archivo de la ciudad de Schweinfurt. La Universidad y Biblioteca Estatal de Münster ha estado preservando una gran parte del patrimonio orientalista desde 1922. Otras partes de la finca están distribuidas en varios lugares, e. B. Berlín, Marbach, Weimar y Viena.

Ajustes

Muchos de los poemas de Rückert se han musicalizado como canciones. Es muy conocida la ambientación del Kindertotenlieder y el Fünf Rückertlieder de Gustav Mahler . Ya en 1859, Robert Radecke puso música al poema de su juventud .

Otros compositores como Franz Schubert , Robert Schumann , Clara Schumann , Johannes Brahms , Carl Loewe , Heinrich Kaspar Schmid , Richard Strauss y Felix Draeseke también ponen música a textos de Rückert. El compositor Heinrich Kaspar Schmid puso Op. 8 So I Walk in Thoughts para barítono y piano. En Liederspiel zur Lute, o también piano op.31, puso música a siete canciones ( Guardián, tarde y temprano; En primavera; La madre que asentía; Amor en lo pequeño; Señuelo; Todo amor; Herbsthauch ). En 1993, Anne Clark puso música a varios de los poemas de Rückert (incluido Estoy perdido en el mundo ) en su álbum La ley es un anagrama de riqueza . Las seis canciones posteriores a Friedrich Rückert op.284 de Klaus Miehling son de 2018 .

Retratos

Los retratos de Friedrich Rückert fueron realizados por Carl Barth (vea la imagen de arriba), Bertha Froriep (vea la imagen de abajo) y Carl August Hohnbaum (1825–1867), entre otros .

Monumentos

Hay varios monumentos públicos del poeta en los lugares donde vivió, p. Ej. B. en Coburg y Schweinfurt .

El 28 de octubre de 1869 , se inauguró un monumento de Rückert en el jardín de la casa de Rückert en Neuses , más tarde llamado Parque Rückert: un busto más grande que la vida de mármol de Carrara , creado por el escultor de la corte Ferdinand Müller de Meiningen , sobre una base de sienita . El modelo de este busto fue exhibido por el escultor Carl Ernst Conrad de Hildburghausen en 1844 en la Exposición de la Academia de Berlín . El modelo más tarde pasó a manos del rey bávaro .

En Schweinfurt, el lugar de nacimiento del poeta, se inauguró un monumento el 18 de octubre de 1890, que representa a Rückert sentado en un sillón. Dos figuras femeninas descansan a sus pies como alegorías del ciclo de poemas Sonetos acorazados y La sabiduría del brahmán de Rückert . Friedrich von Thiersch diseñó las partes arquitectónicas, el escultor Wilhelm von Rümann diseñó las partes de plástico. La fundición de bronce fue realizada por la fundición de mineral Wilhelm Rupp en Munich .

En el Kreuzberg de Berlín es un Herme encontrar Rückerts que el escultor berlinés Ferdinand Lepcke ha escabechado en 1899a. La cabeza del poeta se gira un poco hacia la derecha. Tiene un libro de ejercicios abierto en la mano izquierda y una pluma en la derecha . Al pie del pedestal hay un putto tocando la lira .

El monumento de la fuente en los jardines del palacio de Erlangen se erigió en 1904 en formas compactas de Art Nouveau .

El Friedrich-Rückert-Poetikum en Oberlauringen , que ha estado abierto desde mayo de 2017, recuerda la infancia que pasó allí desde 1793 hasta 1803 como hijo de un funcionario del pueblo.

Rückert como tocayo

La ciudad de Schweinfurt otorga el premio Friedrich Rückert desde 1965 . La ciudad de Coburg ha estado otorgando el Premio Coburg Rückert desde 2008 .

En Berlín-Schöneberg, el Rückert-Gymnasium lleva su nombre, en Ebern y Düsseldorf hay un Friedrich-Rückert-Gymnasium cada uno.

En muchas ciudades de Alemania y más allá, las calles llevan el nombre de Rückert. B. dos calles en Berlín-Charlottenburg y Berlín-Steglitz (el estanque de Gustav-Mahler-Platz en Berlín-Steglitz, no lejos de la Rückertstraße, se indica en el mapa como Rückertteich ). Después de 1892, el nombre de una calle de cuatro kilómetros de Berlín-Köpenick se dedicó a la memoria de Rückert ; desde 1939 se llama Wendenschloßstraße . En Bremen - Neustadt está Rückertstraße con el conjunto catalogado del grupo de casas Rückertstraße . Hay otras Rückertstrasse en Bayreuth , Düsseldorf , Colonia , Múnich , Osnabrück , Stuttgart y Viena, entre otras .

diverso

En el 150 aniversario de la muerte de Rückert, en la ciudad natal de Rückert, Schweinfurt, bajo el título “Der Weltpoet. Rückertjahr 2016 “exposiciones y eventos.

Obras (selección)

Friedrich Rückert, retrato de Bertha Froriep 1864

• Sonetos blindados [bajo el seudónimo de Freimund Raimar ], 1814 [Heidelberg, Engelmann].
• Corona del tiempo , Stuttgart 1817.
• Napoleón, una comedia política en dos piezas , Stuttgart 1816-1818.
• Oestliche Rosen , Leipzig: Brockhaus, 1822.
• Las metamorfosis del Ebu Seid de Serûg o el Makâmen de Hariri, en réplica gratuita.
  • Parte 1. Stuttgart y Tübingen: Johann Friedrich Cotta 1826.
  • 2a, edición completa, 2 volúmenes, Stuttgart y Tübingen: Johann Friedrich Cotta 1837.
• La sabiduría del Brahmin. Un poema didáctico en fragmentos (digitalizado y texto completo en el Archivo de Texto Alemán : Volumen 1, 1836 , Volumen 2, 1837 , Volumen 3, 1837 , Volumen 4, 1838 , Volumen 5, 1839 , Volumen 6, 1839 )
• Rostem y Suhrab. Una historia heroica en 12 libros , Erlangen: Theodor Bläsing 1838.
• Amrilkais, el poeta y rey, retrató su vida en sus canciones. Traducido del árabe por F. Rückert. Cotta, Stuttgart / Tübingen 1843.
• Hamâsa o las canciones populares árabes más antiguas , recopiladas por Abu Temmâm , traducidas y explicadas por Friedrich Rückert, 2 vols., 1846.
• Libro de los Reyes de Firdosi ( Schahname ) / trans. por Friedrich Rückert. De la finca, ed. de EA Bayer
  • Sage I - XIII Berlín: Reimer, 1890 LII, 439 págs.
  • Sage XV - XIX Berlín: Reimer, 1894 X, 590 págs.
  • Diga XX - XXVI. Además de un apéndice: Rostem y Suhrab en tamaño Nibelungen. Alejandro y el filósofo. Reimer, Berlín 1895, XI + 367 págs.
• El Corán , traducido por Friedrich Rückert, editado por Hartmut Bobzin, con notas explicativas de Wolfdietrich Fischer . Ergon, Würzburg 2000.
• En el libro Himno Evangélico (núm. 14), la canción de Adviento Your King Comes está impresa en tapas bajas . La canción se publicó por primera vez en 1834. La melodía proviene de Johannes Zahn .

• Poemas (selección):

• Canción de la tarde (me paré en el montón de la montaña)
• Del árbol que quería las otras hojas
• Estoy perdido para el mundo
• Chidher (Chidher, el siempre joven, habló)
• Herbstlieder 2 (corazón, ahora tan viejo y todavía no inteligente)
• Desde la juventud, desde la juventud
• Ven a mi (estas tranquilo, la paz es suave)
• Todas las quejas no son aceptables (de las canciones de las muertes de los niños )
• Medianoche (a medianoche me desperté)
• ¿Te encanta la belleza , con música de Gustav Mahler?

gasto

En el siglo XIX se publicaron varias ediciones seleccionadas que, como ediciones de lectura, aún tienen cierta importancia. A principios del siglo XX se publicaron algunas de sus traducciones desde la finca. Las obras de Rückert se han traducido a 20 idiomas.

La edición histórico-crítica se publica en volúmenes individuales desde 1998 .

Ediciones de trabajo

• Obras de Friedrich Rückert. Edición histórico-crítica. ›Edición Schweinfurt‹. Fundada por Hans Wollschläger † y Rudolf Kreutner . Editado por Rudolf Kreutner, Claudia Wiener y Hartmut Bobzin . Wallstein, Göttingen 1998 y siguientes; Hasta ahora 12 volúmenes en 15 volúmenes individuales (a septiembre de 2019, ordenados según los números de volumen que indican el período de origen, posiblemente con el siguiente número de serie):
  • Zeitgeichte y otros textos de los años 1813 a 1816. Editado por Claudia Wiener y Rudolf Kreutner, 2009 (= obras 1813–1816.1 / 2).
  • Poemas de Roma , 2000 (= obras 1817-1818).
  • Canciones infantiles de muerte y otros textos de 1834 . Editado por Hans Wollschläger y Rudolf Kreutner, 2007 (= obras 1834).
  • La sabiduría del brahmán , 1998 (= obras 1835-1836.1 / 2).
  • Liedertagebuch I / II, 1846-1847 , 2001 (= obras 1846-1847.1).
  • Hamâsa o las canciones populares árabes más antiguas, recopiladas por Abu Temmâm, traducidas y explicadas por Friedrich Rückert. Editado por Wolfdietrich Fischer , 2004 (= trabajos 1846–1847.2 / 3).
  • Liedertagebuch III / IV, 1848-1849 , 2002 (= obras 1848-1849).
  • Liedertagebuch V / VI, 1850-1851 , 2003 (= obras 1850-1851.1).
  • Bostan de Saadi. Traducido del persa por Friedrich Rückert. Editado por Jörn Steinberg , Jalal Rostami Gooran , Annemarie Schimmel y Peter-Arnold Mumm , 2013 (= trabajos 1850–1851.2).
  • Liedertagebuch VII - IX, 1852-1854 , 2007 (= obras 1852-1854.1).
  • Liedertagebuch X, 1855 , 2015 (= funciona 1855.1).
  • Liedertagebuch XI, 1856 , 2019 (= funciona 1856.1).
• Conrad Beyer (Ed.): Poemas épicos de Friedrich Rückert. Max Hesse, Leipzig [hacia 1900].

Problemas individuales

• Hartmut Bobzin (Ed.): El Corán en la traducción de Friedrich Rückert. 4a edición, Würzburg 2001.
• Hans Wollschläger (Ed.): Kindertodtenlieder. (1993 también como Insel Taschenbuch 1545)

literatura

• Anuario de la Sociedad Rückert . El volumen 17 (2006/2007) se publicó por última vez en 2008 (a partir de 2008).
• Rückert, 1) Friedrich . En: Meyers Konversations-Lexikon . 4ª edición. Volumen 14, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Viena 1885–1892, págs. 6–7.
• Mahmoud Al-Ali: la poesía patriótica de Rückert. Un examen de los "Sonetos acorazados" . En: Kairoer Germanistische Studien , 14, 2004, págs. 45–63.
• Hartmut Bobzin : Friedrich Rückert (1788–1866) y la lengua y la literatura turcas. En: Klaus Kreiser (Ed.): Germano-Turcica. Sobre la historia del aprendizaje del turco en los países de habla alemana , Biblioteca de la Universidad de Bamberg, Bamberg 1987, ISBN 3-923507-06-2 , págs. 69–78.
• Robert Boxberger :  Rückert, Friedrich . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumen 29, Duncker & Humblot, Leipzig 1889, págs. 445-453.
• Ralf Georg Czapla : "... para seguir escribiendo tu vida". El "Kindertodtenlieder" de Friedrich Rückert en el contexto de la historia literaria y cultural (= estudios de Rückert. Vol. 21). Ergon-Verlag, Würzburg 2016, ISBN 978-3-95650-123-4 .
• Richard Dove: Rückert, (Johann Michael) Friedrich . En: Walther Killy (Ed.): Literature Lexicon . Volumen 10. Bertelsmann, Gütersloh / Munich 1991, págs. 59-61.
• Albert Duncker: F. Rückert como profesor en la escuela secundaria de Hanau. Un episodio de los años errantes del poeta . 2a edición Wiesbaden 1880.
• Jürgen Erdmann (Ed.): 200 años de Friedrich Rückert. Catálogo de exposiciones . Coburg 1988.
• Wolfdietrich Fischer, Rainer Gömmel (ed.): Friedrich Rückert. Poeta y estudioso de la lengua en Erlangen. Degener, Neustadt / Aisch 1990, ISBN 3-7686-9105-5
• Bernd-Ingo Friedrich : Incidental a la percepción de China en la literatura del período Biedermeier . Editorial de ASIA ORIENTAL. Gossenberg 2016. (Tierra amarilla serie 12.) ISBN 978-3-946114-35-2 . (Véanse especialmente las págs. 34–45.)
• Johannes Koder: Friedrich Rückert y Bizancio. El ciclo de poemas "Hellenis" y sus fuentes bizantinas . En: Rückert-Studien IV , Schweinfurt 1982, 1-117.
• Rudolf Kreutner: cartas de Friedrich Rückert. Nuevos hallazgos y adiciones 1996–2005 . En: Anuario de la Sociedad Rückert. 16, 2004/2005, pág.65 y sigs.
• Rudolf Kreutner:  Rückert, Johann Michael Friedrich. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 22, Duncker & Humblot, Berlín 2005, ISBN 3-428-11203-2 , págs.208-210 (versión digitalizada ).
• Hermann Leupold: Friedrich Rückert. Hoja conmemorativa del 200 aniversario del poeta y erudito el 16 de mayo de 1988. En: Einst und Jetzt . Vol. 33, 1988, págs. 105-132.
• Eckhard Meise : Friedrich Rückert en Hanau . En: New Magazine for Hanau History 2016, págs. 128-139.
• Ingo Müller: Poesía y música en el campo de la tensión entre mediación e inmediatez. “Cinco canciones basadas en textos de Friedrich Rückert” de Gustav Mahler . En: Gustav Mahler: Lieder (= Music Concepts New Series, editado por Ulrich Tadday , H. 136), Munich 2007, págs. 51–76.
• Reuter: F. Rückert en Erlangen. Hamburgo 1888.
• Conrad, Carl Ernst . En: Ulrich Thieme (Hrsg.): Léxico general de artistas visuales desde la antigüedad hasta la actualidad . Fundada por Ulrich Thieme y Felix Becker . cinta 7 : Cioffi - Cousyns . EA Seemann, Leipzig 1912, pág. 309 ( Textarchiv - Archivo de Internet ). - (Allí se menciona el modelo de busto del poeta). 
• Max-Rainer Uhrig (Ed.): Idylle perturbado. Interpretaciones comparadas de la poesía de Friedrich Rückert. Ergon-Verlag, Würzburg 1995.
• Max-Rainer Uhrig: En un camino sinuoso: Friedrich Rückert y Rusia . Ergon-Verlag, Würzburg 2019, ISBN 978-3-95650-600-0 .

enlaces web

• Literatura de y sobre Friedrich Rückert en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Friedrich Rückert  en la Biblioteca Digital Alemana
• Edición digitalizada de las obras de Rückert
• Obras de Friedrich Rückert en Zeno.org .
• Obras de Friedrich Rückert en el proyecto Gutenberg-DE
• Friedrich Rückert en el Archivo de Internet
• Friedrich Rückert en el portal de literatura bávara (proyecto de la Biblioteca Estatal de Baviera )
• Friedrich Rückert en el léxico de los autores de Westfalia
• Friedrich Rückert schweinfurt.de
• Manfred Orlick: Mediador entre Oriente y Occidente: en el 150 aniversario de la muerte de Friedrich Rückert literaturkritik.de, 2/2016
• Sociedad Rückert
• ZeitZeichen : 16 de mayo de 1788 - cumpleaños de Friedrich Rückert

Trabajos individuales

• Extracto de Liebesfrühling como adaptación cinematográfica de 360 ​​° en el monumento Rückert en Schweinfurt
• Sonetos
• Ama la primavera con ilustraciones de Edmund Brüning
• Gitagovinda o el amor de Krishna y la transmisión de Radha por Friedrich Rückert (PDF)

Evidencia individual