Frederick Philip Grove

Frederick Philip Grove (nacido el 14 de febrero de 1879 como Felix Paul Greve en Radomno, Prusia Occidental , † el 19 de agosto de 1948 en Simcoe , Ontario ) fue un escritor y traductor germano-canadiense .

La vida

Felix Paul Greve nació el 14 de febrero de 1879 en Radomno (entonces Prusia Occidental) como hijo de Eduard y Bertha Greve (de soltera Reichentrog). Después de una estancia como administrador de la propiedad en Pomerania, la familia se instaló en Hamburgo a partir de 1881 . Después de que sus padres se separaron en 1892, Greve vivió con su hermana mayor (que poco después emigró a los Estados Unidos) con su madre, que tenía una pensión. Asistió a la escuela primaria y secundaria en St. Pauli , luego a la escuela secundaria y finalmente a la "escuela académica" de Johanneum , donde se mostró su talento especial para los idiomas. Pasó su Abitur en 1898 . Luego estudió filología clásica y arqueología con la ayuda de varias becas en las universidades de Bonn y Munich , interrumpidas por una estadía en el Instituto Arqueológico Alemán en Roma 1900/1901. Si bien sus estudios en Bonn habían sido moldeados por su actividad en un club de remo académico, Greve intentó unirse al círculo alrededor de Stefan George como autor y traductor en Munich, donde desarrolló extensas actividades de traducción ; A veces hubo una estrecha amistad con Karl Wolfskehl . Durante este tiempo cayó la extensa ocupación de Greve con Oscar Wilde . En Munich publicó su primer volumen de poesía y un monodrama .

Desde Munich, Greve se fue a Berlín en 1902 , donde inició una relación con Else Endell, de soltera Ploetz , esposa del arquitecto August Endell , a quien había conocido en Munich. Se escapó con ella a Palermo. En el viaje de regreso, Greve fue arrestado en Bonn en 1903; un antiguo amigo homosexual de la universidad le había instado, presuntamente por celos, a que pagara un préstamo privado y lo denunciaba en caso de insolvencia. Greve fue sentenciado a un año de prisión por fraude ; Mientras cumplía su condena en la prisión de Bonn, trabajó como un prolífico autor , editor y traductor y se puso en contacto con André Gide y HG Wells . Luego Greve vivió con Endell en Suiza , Francia y nuevamente en Berlín. Se casaron en la primavera de 1907. Continuó traduciendo del inglés y el francés y, además de dos novelas, también escribió ensayos y una obra de teatro (aceptada para su representación en la escena alemana, pero perdida). En 1909, Greve, que estaba constantemente lidiando con grandes deudas y que recientemente había vendido su traducción de los escritos en prosa de Jonathan Swift a dos editores diferentes al mismo tiempo, no vio otra alternativa que fingir suicidio y dejar Europa a bordo del Megantic en junio de 1909. .

Desde Liverpool , Greve viajó a Montreal , luego a Toronto y Nueva York. En Estados Unidos asumió una nueva identidad con el nombre de "Frederick Philip Grove" . Su esposa Else lo siguió a Pittsburgh en 1910 ; vivieron en Kentucky hasta que se separaron en 1911 o 1912 . Else es conocido en Nueva York como von Freytag-Loringhoven , condesa dadaísta , modelo artista y poeta. En 1912 Grove fue a la provincia canadiense de Manitoba . En los años siguientes enseñó como maestro y director en varios pueblos más pequeños del país. En 1914 se casó con su colega maestra Catherine Wiens. En 1921 recibió la ciudadanía canadiense . En 1922 aprobó el examen externo de Licenciatura en Francés y Alemán en la Universidad de Manitoba en Winnipeg. Las primeras obras de Grove en inglés aparecieron en 1922; En 1924 abandonó su trabajo docente por motivos de salud. En 1928/29, el autor Grove realizó tres extensas giras de lectura y conferencias por Canadá , lo que le dio a conocer en todo el país. En 1929, la familia se mudó a Ontario . En 1931 se instaló en Simcoe. Grove ejerció allí, además de su labor de redacción, diversas actividades, entre ellas la de editor editorial ; su situación económica siguió siendo crítica hasta su muerte a pesar de la creciente fama literaria, por lo que dependió repetidamente del apoyo financiero de la Asociación de Autores Canadienses . En 1941 fue elegido miembro de la Royal Society of Canada , en 1946 recibió doctorados honorarios de la Universidad de Manitoba en Winnipeg y la Universidad de Mount Allison , en 1947 recibió un prestigioso premio literario canadiense, el Governor General's Award , por su participación parcial Obra autobiográfica En busca de mí mismo , premiada.

Las obras en inglés de Grove, que en varias ocasiones tratan de sus propias experiencias durante sus años en el medio oeste estadounidense y canadiense , ahora se consideran clásicos de la literatura canadiense . En sus obras semiautobiográficas , Grove difundió la leyenda, necesaria por la Primera Guerra Mundial y el peligro de internamiento, de que provenía de una familia sueco-británica y, como hijo de padres adinerados, viajó por la mitad de Europa en su juventud. . Sus orígenes alemanes solo fueron revelados en 1973 por el estudioso literario canadiense Spettigue. Grove y su círculo en Winnipeg y Ontario se consideran pioneros en el desarrollo de la literatura canadiense entre las guerras mundiales. Su influencia en la novela realista de la pradera y en autores posteriores como Sinclair Ross y Hugh MacLennan es muy alta. Grove también es responsable de gran parte de la internacionalización y profesionalización de la literatura canadiense.

Colecciones y archivos en Alemania

La colección FP Greve / Grove en la "Colección Klaus Martens " en el "Archivo de Literatura Saar-Lor-Lux, Universidad del Saarland y Biblioteca Estatal " contiene obras de Greve en varias ediciones, varios manuscritos y una gran cantidad de cartas desde y hacia Greve y poemas. Hay trabajos de investigación de Martens zu Greve 1987-2009, así como los materiales para sus cinco libros sobre Grove desde 1996-2007 y para artículos. La colección se ha hecho accesible por la biblioteca.

Una segunda parte de la colección de Martens contiene libros y material (correspondencia, documentos comerciales, diarios, notas) sobre Max y Margarete Bruns y sobre la editorial JCC Bruns alrededor del cambio de siglo, la primera editorial de Greves.

Trabajos

Funciona en alemán

• Caminatas. Múnich 1902
• Helena y Damon. Múnich 1902
• Arabescos rand para Oscar Wilde. Minden 1903
• Oscar Wilde. Berlín 1903
• George Meredith y su estilo. Minden 1905
• Fanny Essler. Stuttgart 1905
• Casa del maestro albañil Ihle. Berlín 1906

Traducciones en alemán

• Honoré de Balzac : la comedia humana de Balzac. Leipzig
  • Volumen 1. Vida de soltero. 1908
  • Volumen 2. Historias de la esfera napoleónica. 1908
  • Volumen 6. Esplendor y miseria de las cortesanas. Parte 1, 1909
  • Volumen 7. Esplendor y miseria de las cortesanas. Parte 2, 1909
  • Volumen 11. La obra maestra desconocida
• Robert Browning : En un balcón. En góndola. Leipzig 1903
• Robert Browning: La tragedia de un alma. Leipzig 1903
• Robert Browning: Paracelso. Leipzig 1904
• Robert Browning: Cartas de Robert Browning y Elizabeth Barrett Barrett. Berlín 1905
• Miguel de Cervantes : Las novelas de Cervantes. Leipzig 1907
• Miguel de Cervantes: El astuto caballero Don Quijote de la Mancha. Leipzig 1908
• Ernest Dowson : Dilemas. Leipzig 1903
• Alexandre Dumas : el conde de Monte Christo . Berlín-Westend 1909
• Las historias de las mil y una noches. Leipzig 1907-1908
• Gustave Flaubert : La tentación de San Antonio. Minden 1905
• Gustave Flaubert: Cartas sobre sus obras. Minden 1906
• Gustave Flaubert: hojas de viaje. Minden i. Westf. 1906
• Gustave Flaubert: Cartas a miembros contemporáneos y del gremio. Minden 1907
• André Gide : El inmoralista . Minden 1905
• André Gide: Paludes . Minden 1905
• André Gide: Un intento de amor y otros cuentos . Berlín 1907
• André Gide: Saul, Berlín-Westend 1909
• André Gide: La puerta estrecha . Berlín-Westend 1909
• Junius: Las cartas de Junius. Leipzig 1909
• Alain-René Lesage : La historia de Gil Blas de Santillana. Leipzig 1908
• George Meredith : Examen de Richard Feverel. Minden 1904
• George Meredith: Las aventuras de Harry Richmond. Minden 1904
• George Meredith: Diana de la Cruz. Minden 1905
• Henri Murger : La Bohème. Leipzig 1906
• Walter Pater : Mario el Epicúreo. Leipzig 1908
• Jonathan Swift : Escritos en prosa. Berlín 1909-1910
• Herbert George Wells : Dr. Isla de Moreau. Minden 1904
• Herbert George Wells: La máquina del tiempo . Minden 1904
• Herbert George Wells: ¡ Vienen los gigantes! Minden 1904
• Herbert George Wells: Las primeras personas en la luna. Minden 1905
• Herbert George Wells: Cuando el durmiente se despierta. Minden 1906
• Herbert George Wells: Perspectiva sobre las consecuencias del progreso técnico y científico para la vida y el pensamiento humanos. Minden 1905
• Oscar Wilde: Punteros. Minden 1903
• Oscar Wilde: Retrato de Dorian Gray. Minden 1902
• Oscar Wilde: Apología de Oscar Wilde. Minden 1904
• Oscar Wilde: El retrato del Sr. WH; Crimen de Lord Arthur Saviles. Minden 1904
• Oscar Wilde: La Esfinge. Minden 1906
• Oscar Wilde: La casa de la granada. Leipzig 1904

Editor en alemán

• Christian Hofmann von Hofmannswaldau : Poemas seleccionados del Sr. Christian Hofmann von Hofmannswaldau. Leipzig 1907

Funciona en ingles

• Sobre senderos de la pradera. Toronto 1922
• El cambio de año. Toronto 1923
• Colonos del pantano. Toronto 1925
• Una búsqueda de América. Ottawa 1927
• Nuestro pan de cada día. Toronto 1928
• Necesita ser dicho. Toronto 1929
• El yugo de la vida. Toronto 1930
• Frutos de la Tierra. Toronto [u. a.] 1933
• El maestro del molino. Toronto 1944
• En busca de mí mismo. Toronto 1946
• Considere sus caminos. Toronto 1947
• Cuentos del margen. Ed. Desmond Pacey. Toronto 1971
• Las cartas de Frederick Philip Grove. Ed. Desmond Pacey. Toronto [u. a.] 1976
• Poemas Winnipeg, Manitoba 1993
• Un Dirge para mi hija. Poemas seleccionados. Editado por Klaus Martens. Wurzburgo 2006

Traducción en inglés

• Gustav Ammann : El legado de Sun Yatsen . Nueva York 1929

literatura

• Hallvard Dahlia: aislamiento y compromiso. Toronto 1993
• Jutta Ernst, Klaus Martens (ed.): Felix Paul Greve - André Gide: Correspondencia y documentación. St. Ingbert 1999
• Irene Gammel: Poder sexualizador en el naturalismo. Calgary 1994
• El Simposio de Grove. ed. John Nause. Ottawa 1974
• Beate Hermes: Felix Paul Greve como traductor de Gide y Wilde. Frankfurt 1997
• Paul Hjartarson (Ed.): Un extraño en mi tiempo. Edmonton 1986
• Horst Immel: variantes de diseño literario de la novela inmigrante en la literatura estadounidense y anglocanadiense. Grove, Abraham Cahan , Rölvaag , Henry Roth . Peter Lang, Bern 1987 (Mainz Studies in American Studies, 21) Adicional: Diss. Phil., Universidad de Mainz 1986
• Axel Knönagel: Filosofía nietzscheana en las obras de Frederick Philip Grove. Fráncfort 1990
• Klaus Martens: sobre senderos canadienses. FP Grove en Nuevas cartas y documentos Würzburg 2007
• Klaus Martens: FP Grove en Europa y Canadá. Edmonton 2001
• Klaus Martens: Felix Paul Greve - André Gide. Correspondencia y documentación. St. Ingbert 1999
• Klaus Martens: la carrera de Felix Paul Greve. San Ingbert 1997
• Markus M. Müller: Felix Paul Greve, alias Frederick Philip Grove: Algunas observaciones sobre su proceso personal de palimpsesto. en Müller, Robert C. Thomsen, David Parris Eds.: Passages to Canada: Eighteen Essayistic Routes Proceedings of the European Student Seminars on Graduate Work in Canadian Studies, 1. Brno University Press , 2002. págs. 86–95 (Zugl. Diss . phil. University of Trier , extracto) texto completo ver enlaces a continuación
  • dsb.: Frederick Philip Grove - Felix Paul Greve, en Country Report Canada . Ed. Ursula Lehmkuhl . Agencia Federal de Educación Cívica BpB, Bonn 2018, p. 164f. (con imagen: portada de la primera edición de "A search for America")
• Reingard M. Nischik , Konrad Groß, Wolfgang Klooss Eds.: Historia literaria canadiense. JB Metzler, Stuttgart 2005; de unchang. 8a edición y como libro electrónico: Springer Nature , págs. 131-134 (presentación de sus principales obras en inglés; foto)
• Desmond Pacey: Frederick Philip Grove. Toronto 1945
• Desmond Pacey, JC Mahanti: Felix Paul Greve / Frederick Philip Grove: novelista internacional , en: Anuario "Bear of Berlin", ed. Asociación para la historia de Berlín . 23 nacido en Berlín en 1978
• Walter Pache: El caso Grove , en degeneración, regeneración. Wurzburgo 2000
• Walter Pache: El caso Grove. Vida pasada y vida futura del escritor Felix Paul Grove, en Deutsch-Kanadisches Jahrbuch - Anuario germano-canadiense, 5, 1979, ed. Hartmut Froeschle y col. Sociedad Histórica de Mecklenburg, Alto Canadá ISSN  0316-8603 págs. 121-136
• Alice J. Pitt: Fenómenos de interferencia en el lenguaje de Frederick Philip Grove. Fredericton 1977
• Julia Reinike: Frederick Philip Groves "En busca de América" ​​y "En busca de mí mismo". Kiel 2000
• Marita Roehl: Frederick Philip Grove (1879-1948). Berlín 1988
• Douglas O. Spettigue: Frederick Philip Grove. Toronto 1969
  • dsb.: FPG: los años europeos. Ottawa 1973
• Margaret R. Stobie: Frederick Philip Grove. Nueva York 1973
• Ronald Sutherland: Frederick Philip Grove. Toronto 1969

enlaces web

• Literatura de y sobre Frederick Philip Grove en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• El proyecto FP Grove en la Universidad de Saarland , Klaus Martens
• Grove en la Universidad de Manitoba
  • Documentos FPG y FrL de Gaby Divay : la herencia alemana de Frederick Philip Grove: la evidencia en las colecciones de archivos de la Universidad de Manitoba
• Disfraz y mascarada en la literatura canadiense: las obras de Frederick Philip Grove y Robert Kroetsch = Disfraz y mascarada en la literatura canadiense. Las obras de Frederick Philip Grove y Robert Kroetsch. Por Markus M. Müller, también Diss. Phil. University of Trier 2002 (inglés, resumen en alemán)
• Entrada de Grove en Escritores inglés-canadienses, Universidad de Athabasca , con enlaces a literatura primaria y secundaria