La torcida Janet
The crooked Janet ( Engl. Thrawn Janet ) es un cuento del escritor escocés Robert Louis Stevenson de 1881 a 1887 en la colección de los grandes hombres y otras historias (Engl. The Merry Men and Other Tales and Fables ) en Chatto & Windus apareció.
El autor escribió la pequeña historia de fantasmas durante una estancia en las Tierras Altas de Escocia . Los críticos llaman al texto "una de sus obras maestras".
forma
La historia culmina la noche del 17 de agosto de 1712.
El narrador anónimo en primera persona prefiere la primera persona del plural y, por lo tanto, es contextualmente identificable como un residente del pueblo de salud de Balweary, que es el lugar de la acción. Robert Louis Stevenson intenta persuadir al lector de que este narrador cree en las brujas y el hombre negro. Este último es uno de varios demonios en Escocia.
Al principio, el narrador presenta a su protagonista, un clérigo, como un viejo fanático que cree en el demonio. Sin embargo, el pastor había llegado una vez a Balweary como un joven moderno e ilustrado con sus muchos libros a través de sus estudios universitarios. Esta historia cuenta cómo el pastor llegó a creer en el diablo.
contenido
Los feligreses de Balweary temen a su pastor Murdoch Soulis, que ha vivido en la casa parroquial solitaria a orillas del río Dule durante cincuenta años.
Una vez, cuando las chismosas de Balweary arrastraron a la vieja bruja Janet M'Clour hasta el banco Dule, le arrancaron la ropa y querían ver si la vieja bruja se hundía, el pastor había detenido el bullicio de las mujeres y en virtud de su autoridad. Salvó la vida de Janet. Desde entonces, Janet había dirigido la casa de solteros de su salvador. Cuando Janet fue golpeada, fue el pastor enojado quien culpó a la gente cruel de Balwaery por las secuelas de Janet: el cuello torcido y la cabeza torcida.
El pastor Soulis va a su lugar favorito, el antiguo cementerio abandonado por mucho tiempo debajo de la Montaña Negra. Siete cuervos que rodean el cementerio huérfano anuncian el desastre. El negro se le aparece al pastor. El ser en forma humana finalmente desaparece en la parroquia. El pastor camina valientemente detrás. Janet niega haberse encontrado con el monstruo negro. El pastor no se siente cómodo con esto y pronto le gustaría creer en lo que dice la gente. Janet llevaba mucho tiempo muerta y el hombre negro caminaba en su cuerpo.
Ese 17 de agosto, el Sr. Soulis es perturbado por ruidos y pisoteos en la habitación de Janet durante sus estudios de medianoche. Impertérrito, sigue los ruidos. Janet cuelga de un clavo. La lengua muerta cuelga de la boca. El pastor sale de la habitación de Janet y cierra la puerta detrás de él. Una o dos horas más tarde, el cuerpo torcido de Janet se encuentra frente al Sr. Soulis. Janet intenta hablar, pero solo logra hacer una señal con la mano izquierda. El pastor grita que debería ir a la tumba o ir al infierno.
Dios ayuda. Ataca desde el cielo nocturno. El cadáver se suelta. Solo queda un pequeño montón de cenizas. El pastor Soulis tiene que quedarse en la cama y habla loco durante mucho tiempo.
Auto-testimonio
“En Escocia se creía ampliamente que el diablo aparecía como un hombre negro. Esto se demuestra en varios juicios de brujas ".
recepción
- Robert Louis Stevenson ha reforzado la atmósfera hogareña de su texto tejiendo en un dialecto escocés intraducible.
- Dölvers toma la historia como ejemplo de tesis de teoría narrativa del autor. Cada detalle sirve para construir el mensaje general.
Literatura en lengua alemana
gasto
- Las aventuras de John Nicholson y otros cuentos. Traducido al alemán por Marguerite y Curt Thesing . ( Las aventuras de John Nicholson. La isla de las voces . El ladrón de cadáveres . Se busca en el molino. La torcida Janet ). Buchenau & Reichert Verlag, Berlín hacia 1925. 248 páginas
- La torcida Janet . Pp. 189-202. (Traductor: Ilse Hecht) en Robert Louis Stevenson: The Enigmatic Life. Cuentos maestros. ( Puerta de Des Sire de Malétroit . Markheim . Olalla . El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde . La torcida Janet. Las desafortunadas aventuras de John Nicholson . Voluntad del molino . El pabellón en las dunas ) Epílogo de Karl-Heinz Wirzberger . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Leipzig 1953, 400 páginas.
- RADIOROPA Audiolibro Classic Edition - Manfred Callsen dice: Robert Louis Stevenson: Markheim. La torcida Janet. ISBN 978-3-8368-0424-0
Literatura secundaria
- Horst Dölvers: el narrador Robert Louis Stevenson. Interpretaciones. Francke Verlag, Berna 1969, sin ISBN (200 páginas).
- Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-50488-X .
enlaces web
- El texto en Classic Reader (inglés)
anotación
- ↑ Edición utilizada.
Evidencia individual
- ↑ Reinbold, p. 153, 22. Zvo (ver también Dölvers, p. 58, 1. Zvu)
- ↑ engl. Los hombres felices y otros cuentos y fábulas
- ↑ Wirzberger en el epílogo de la edición utilizada, p. 387, 14th Zvu
- ↑ Dölvers, p. 59, 6. Zvo
- ↑ Edición utilizada, p. 198., 13. Zvu
- ↑ Dölvers, p. 59, 10. Zvo
- ↑ Robert Louis Stevenson citado en Dölvers, p. 161, 4. Zvo
- ↑ Wirzberger en el epílogo de la edición utilizada, p. 387, 13. Zvu (ver también Dölvers, p. 61, 9. Zvo)
- ↑ Dölvers, p. 58, sexto Zvu