El pabellón de las dunas
The Pavilion on the Dunes (en inglés. The Pavilion on the Links ) es una historia corta del escritor escocés Robert Louis Stevenson , que fue escrita en 1879/1880 y publicada en Cornhill Magazine en el otoño de 1880.
Un " vagabundo cansado de la civilización " encuentra la felicidad en el camino.
contenido
El escocés Frank Cassilis, de 30 años, lleva una vida de vagabundo. Vaga y cabalga por su tierra natal. El académico solitario no tiene preocupaciones financieras.
Frank cuenta la historia de su matrimonio con Clara. La joven acompaña a su padre, Bernard Huddlestone. Este banquero en bancarrota encuentra refugio en el pabellón, como se llama la solitaria casa de campo de R. Northmour en las dunas de Escocia Graden Easter en la costa del Mar del Norte. Los acreedores persiguen al Sr. Huddlestone , Carbonari de Trentino y Parma . El banquero loco ha desfalcado el dinero de los señores.
Northmour, quien había sido compañero de estudios de Frank nueve años antes del comienzo de la historia, quiere salvar la vida del viejo Huddlestone, pero pide la mano de Clara como recompensa.
Frank, que viene con cilicio y bolsas, se detiene cerca del pabellón. Llega a conocer y amar a Clara. El amor se devuelve desde el principio.
Stevenson sorprende al lector con un truco. Durante la narración, Frank se adelanta varias veces. Así que pronto habla de su amada esposa Clara, aunque solo se casará con ella después de que termine el tiempo contado. Los hechos denunciados deben haber tenido lugar mucho tiempo atrás cuando se contó la historia, porque Frank incluso menciona la muerte de Clara en un punto a la mitad del texto. Sin embargo, el lector no se entera de cómo murió Clara.
Los dos Huddlestones, Frank y Northmour se atrincheran en el pabellón. Después de que los atrapados sobrevivieron al primer ataque, los "luchadores por la libertad italianos" prendieron fuego al pabellón. El viejo Huddlestone es el primero en abandonar la fortaleza, recibe un disparo cerca de la playa y se hunde en la arena aluvial sin dejar rastro . Frank y Northmour salvan a Clara. Northmour deja a la mujer al ex amigo de la misma edad y actual rival sin luchar. Años más tarde, Northmour cae bajo Garibaldi en el Tirol .
recepción
- Arthur Conan Doyle escribió en 1907: "Incluso hoy en día considero que el pabellón de las dunas es uno de los cuentos más importantes de la literatura mundial".
- Poschmann enfatiza la estricta estructura novellista de la “trama apasionante y artísticamente construida” y escribe que Frank Cassilis tuvo que renunciar a su aislamiento social autoimpuesto porque quería mantener su postura humanista involucrándose en el conflicto armado.
- Dölvers llama la atención sobre la fábula bastante improbable (por ejemplo, la desaparición de Huddlestone sin dejar rastro en la arena aluvial) y advierte algo así como payasadas (por ejemplo, la acción de los revolucionarios italianos en las dunas escocesas), pero elogia el talento narrativo de Stevenson. Con mano segura, el autor pinta el "cuadro de un mundo incierto y aterrador". Además, un cierto orden surge en el texto a través del dominio de lo psíquico.
- Wolfgang Hilbig , siguiendo los pasos de Arthur Conan Doyle, apreció la historia (ver La carta ).
Adaptaciones cinematográficas
en inglés
- 1920 Estados Unidos : El círculo blanco . Película muda de Maurice Tourneur con John Gilbert como Frank Cassilis, Janice Wilson como Clara Huddlestone, Harry Northrup como Northmour y Spottiswoode Aitken como Bernard Huddlestone.
- 2004: El Pabellón . Directo al video de C. Grant Mitchell con Craig Sheffer como Frank Cassilis, Patsy Kensit como Clara Huddlestone, Richard Chamberlain como Bernard Huddlestone y Daniel Riordan como Northmour.
Literatura en lengua alemana
gasto
- Robert Louis Stevenson: El pabellón de las dunas. Dr. Jekyll y Mr. Hyde . Traducido al alemán por Curt Thesing . (Obras completas de RL Stevenson, editadas por Marguerite y Curt Thesing). Buchenau & Reichert Verlag, sin año (hacia 1930). 250 páginas.
- Robert Louis Stevenson: El pabellón de las dunas (Traductor: Barbara Cramer ). En Robert Louis Stevenson: La vida misteriosa. Cuentos maestros. Epílogo de Karl-Heinz Wirzberger . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Leipzig 1953, 400 páginas, págs. 312–379, DNB 454880588 . Otras obras incluyeron: puerta Des Sire de Malétroit; Markheim ; Olalla ; El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde ; La torcida Janet ; Las desafortunadas aventuras de John Nicholson ; Will del molino ; El pabellón de las dunas.
- Robert Louis Stevenson: El pabellón de las dunas. así como Olalla. Traducido por Marguerite y Curt Thesing. Alexander Duncker Verlag Otfried Kellermann, Munich 1954, DNB 454882114 (149 páginas).
- Robert Louis Stevenson: El pabellón de las dunas. y John Nicholson, el desafortunado. Ilustrado por Werner Ruhner , con epílogo de Henri Poschmann. Traductor: Rudolf Köster (pabellón) y Günter Löffler (mala suerte). Editorial New Life, Berlín 1965, DNB 454882130 .
Literatura secundaria
- Horst Dölvers: el narrador Robert Louis Stevenson. Interpretaciones. Francke Verlag, Berna 1969, sin ISBN, 200 páginas
- Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-50488-X .
enlaces web
en inglés
- La edición ilustrada de 1913 (ver leyenda arriba a la derecha) para navegar y leer en Internet Archive
Observaciones
- ↑ Frank Cassilis (a la derecha de la ilustración) le dice a Northmour (a la izquierda): "La chica de allí, como la llamas, es mi esposa" (Edición usada, p. 348, 14th Zvu)
- ↑ Según Wirzberger (epílogo en la edición utilizada, p. 387 arriba), la ubicación de la trama es Graden Easter (también se mencionan los siguientes topoi: Graden Floe, Graden Wester, Cauldhaven y Caulder Hills con la montaña Graystiel) cerca North Berwick .
- ↑ Edición utilizada.
Evidencia individual
- ↑ engl. Gordon Browne
- ↑ engl. Revista Cornhill
- ↑ Wirzberger, p. 386, 2. Zvo y Reinbold, p. 69–71
- ↑ Dölvers, p. 129, 3. Zvo
- ↑ Dölvers, p. 117, 3er Zvu
- ↑ Arthur Conan Doyle en Through the Magic Door citado en Reinbold, p. 147, segunda entrada
- ↑ Poschmann en el epílogo de la edición de Berlín de 1965, p. 189 arriba
- ↑ Dölvers, p. 121, 21. Zvo y p. 129, 9. Zvo
- ↑ Dölvers, p. 129, 7. Zvo
- ↑ engl. Harry Northrup
- ↑ engl. El círculo blanco en IMDb
- ↑ engl. Daniel Riordan