La Sirenita (1976)

Película
Título alemán La Sirenita
Titulo original Malá mořská víla
País de producción ČSSR
idioma original checo
Año de publicación 1976
largo 84 minutos
Clasificación de edad FSK desde 6
vara
Director Karel Kachyňa
texto Ota Hofman
Karel Kachyňa
producción Estudios de cine Barrandov con Studio Mosfilm
música Zdeněk Liška
cámara Jaroslav Kučera
cortar Miroslav Hájek
ocupación

La Sirenita (también: La Sirenita ) es una película de cuento de hadas checo . Junto con las películas de cuentos de hadas Three Hazelnuts for Cinderella , The Fearless y How to Wake Up Sleeping Beauty , esta película basada en el cuento de hadas de Andersen La Sirenita es considerada uno de los clásicos sobresalientes de este género. La película se proyectó en los cines de la ČSSR por primera vez en noviembre de 1976, en la RDA el 7 de julio de 1978 y en Japón el 25 de abril de 1981 y en la República Federal de Alemania fue la primera proyección bajo el título The Little Mermaid el 7 de agosto de 1977 en el ARD. Un video doblado en alemán ha estado en el mercado desde el 1 de noviembre de 1984. A nivel internacional, la película también se conoce con el título danés Den lille Havfrue , con el título polaco Mała Syrenka , con el título español La Sirenita , el título francés La Petite Sirène , el título italiano La Piccola ninfa di Mare , el título ruso Русалочка bajo el título en inglés La Sirenita . Esta versión checa de La sirenita no debe confundirse con la película rusa La sirena triste , que también se rodó en 1976 y a veces se llama La sirenita .

Ubicaciones

Los lugares de rodaje fueron Kladruby en la República Checa, otro lugar en la costa y Praga . Además, la roca Prachau fue filmada en el paisaje árido . El castillo del príncipe es el castillo de Veltrusy .

actor

Escultura de sirena de Edvard Eriksen en Copenhague

Miroslava Šafránková interpreta a la sirenita aquí y parece haber sido copiada en la forma y el rostro de la famosa escultura de sirena de Edvard Eriksen . En las películas de cuentos de hadas, Miroslava Šafránková es conocida como Arabella en El regreso de la novia de cuento de hadas . Su hermana Libuše Šafránková interpreta a la princesa del mundo humano en La sirena, que encuentra al príncipe inconsciente en la playa. Libuše Šafránková es la princesa de cuento de hadas en Tres avellanas para Cenicienta , en El príncipe de la sal , en El tercer príncipe , en El príncipe y la estrella vespertina , en Competición en el castillo y en Cómo se debe ser el Dr. ¿Ahogar a Mráček? o El fin de los Acuario en Bohemia .

gráfico

Mundo marino

El globo se lava alrededor del agua en círculos, guiado por el ojo estricto del rey del mar. Las sirenas viven en el punto más profundo del lago, donde solo sobresalen acantilados salvajes del agua. En el fondo del mar, las dos hijas menores del Sea King juegan con perlas brillantes como canicas. La mayor de las dos cumple hoy su cumpleaños, la menor es la sirenita. El más joven pierde el animado juego de las perlas y tiene que cantar. Su padre se une a ellos. La voz de la sirenita es adorable. Ella canta:

"A medianoche / repicar desde lejos / campanas de boda. / La novia llega / Blancanieves como su vestido de espuma de mar. / Porque el rey se casará / Hoy se casa / El rey se acerca con orgullo / Suspira de dolor. / Sí, eso será por amor lleno de tristeza.
Flores en el castillo / La fiesta es espléndida / Y como un río / Fluye vino dulce / Que se trae de muy lejos / Pero en vano / Esperando a la novia / Todos inmediatamente en cubierta / Adiós querida / Sí, será por su Amor lleno de tristeza.
Tormentoso el mar / El mástil se rompe / Entonces el barco va a la deriva / Desamparado allí / Nadie puede salvarse a sí mismo - demasiado tarde. / Abajo en la playa / La novia espera / Llora a lágrima viva / Él nunca regresa / Sí, eso fue todo por su amor lleno de tristeza ".

Embarcacion

Durante la canción, el rey del mar miró la piedra mágica de su anillo que todo lo veía, dejó que su poder jugara y un barco se estrelló en el acantilado: la carga que se hundía se desliza suavemente hacia abajo. Es el regalo para la sirena de cumpleaños. Las dos hermanas juegan con los tesoros con gran alegría: rollos de estampados japoneses, telas: se regala una rosa roja sangre a la sirenita. Se lo pone en el pelo azul.

La fiesta

Empieza la fiesta de cumpleaños. También es el día en que a la hermana mayor se le permite salir a la superficie por primera vez. Y se casará con el Príncipe Heredero del Mar de los Sargazos. Se espera que la familia extensa y las hermanas casadas provengan de todos los reinos de los mares. La sirenita es consumida por los informes de la tierra. Todas las hermanas y la abuela mayor son entrevistadas. La Reina del Mar del Norte se entusiasma con la aurora boreal, la del mar amarillo se queja del fuego y la guerra del pueblo. La abuela habla de volar, peces y flores cantantes y ovejas y un príncipe pastor. De repente, la sirenita le pregunta a su madre, que puede vivir hasta los 300 años, dónde se aloja. Pero se ignora la cuestión de la reina de todos los mares. El festival es elegante y hermoso. La sirenita mira con nostalgia a su hermana mayor mientras nada hacia la superficie.

El príncipe rana

La sirenita está menos entusiasmada con el príncipe, que es al mismo tiempo altivo y avergonzado y que está destinado a ser su marido algún día. Es el príncipe del mar del sol poniente. Ella compara su apariencia con la de una rana. Pero despierta su curiosidad por una gruta. Ella corre secretamente allí y no encuentra ninguna ventana al mundo superior, sino una extraña escultura de espuma de mar de su hermosa madre. Su padre la sorprende, pero no la castiga, incluso si compara la curiosidad de la sirena con la curiosidad de su madre.

Tres piedras

Ha pasado el tiempo, la fiesta de los más jóvenes es inminente. La abuela habla de la tierra, del sol, de la gente, de los árboles y también del peligroso beso de una persona. La gran familia de la marina real se une. La sirenita lleva un collar con tres piedras preciosas: la roja fue un regalo de su madre, la negra que encontró dentro de un volcán marino, la blanca en la vivienda de una bruja marina. Solo hay dos piedras rojas en el mundo: la reina se quedó con una y le dio la otra a su hijo menor; la piedra se puede usar para apaciguar tormentas. Todos quieren volver a escuchar la hermosa voz de la sirenita y ella comienza a cantar:

"El blanco es la primera piedra / ciega los sentidos / el
rojo es el segundo / cierra los labios /
luego el negro es el tercero / petrifica los corazones /
y quien está tan petrificado / nunca vuelve a sentir dolor".

El príncipe

Mientras la sirena canta, el barco de un joven príncipe navega hacia arriba. También es su cumpleaños. Cuando oye la voz, con nostalgia pone rumbo hacia los peligrosos acantilados. Quiere ver al cantante. Desde las profundidades del mar, la multitud de la familia real del mar se apresura a la superficie para acompañar a la sirenita; allí se celebra el cumpleaños del príncipe en el barco con magníficos fuegos artificiales. La sirenita se asombra al ver la belleza de las luces y la belleza del príncipe. El barco comienza a zozobrar. La sirena se escapa y nada para salvar al príncipe. Ella nada con el inconsciente durante mucho tiempo y lo lleva a una playa. Pero tiene que volver al mar, de lo contrario se disolverá en espuma de mar. Solo cuando una multitud de chicas terrestres cabalga felizmente a tierra y encuentra al príncipe, la bella se despierta. Una encantadora mujer de cabello oscuro lo besó. Se siente salvado por ella. Apesadumbrada, la sirenita nada de regreso al mar.

Reina de todos los mares

El rey del mar recibe severamente a su hija favorita. Ella pregunta por el Príncipe de la Tierra y él informa que ahora lo traen a su país, pero siempre tiene que pensar en la belleza de cabello oscuro. Para la sirenita, el rey tiene la idea de que en seis meses debería casarse con la sirena elegida del sol poniente. Entonces el rey del mar quiere convertir a la sirenita en la reina de todos los mares. Pero la sirena permanece triste. Cuando llegó el día del festival, ella huyó y corrió hacia la bruja del mar para recuperar su forma humana. El maligno quiere ayudarla a dañar a la sirena, pero ella no quiere la piedra roja como recompensa, ya la ha recibido de la madre de la sirenita. La bruja quiere la voz perfecta de la sirena. La sirena se convierte en un niño humano mudo pero hermoso. Con el canto de las piedras, que llenó de nostalgia al príncipe, pierde la voz. Pero si el príncipe ama a otra persona, su corazón se romperá y se disolverá en la espuma del mar.

Elección de la novia

En la tierra del príncipe, atormentada por el desierto del mar, hay un espectáculo nupcial. Las finanzas del estado están destrozadas por la naturaleza atribulada. Las princesas de muchos países ricos bailan en el jardín. El príncipe camina solo por la playa. La hermosa sirena en forma humana es arrojada del mar. El príncipe no cree que pueda creer lo que ve. Pero se vuelve completamente hacia lo bello. Las princesas se van. A la súplica interior de la sirenita, las redes de pesca se llenan de nuevo. Las tormentas callan. En conchas encuentran perlas que aseguran y salvan las finanzas del príncipe, los barcos también vuelven a entrar. Pero el mar a veces se pone rojo sangre (después de que ella quiere limpiarse los pies ensangrentados en el mar). El príncipe está encantado con la princesa del mar. Le habla de las leyendas de sirenas que la rodean y que él considera hermosos cuentos de hadas. Pero también le confiesa su amor por la pelinegra a la chica, pero desconoce su paradero. Parece como si se inclinara cada vez más hacia las mudas bellezas marinas.

La princesa del imperio del sur

Los consejeros hacen que el príncipe visite a la novia en el rico y distante reino del sur. Al principio no quiere e incluso se lleva a su sirena de viaje. Pero cuando se para frente a la princesa del reino sur, los dos se reconocen. Es la hermosa mujer de cabello oscuro y encantados confiesan que han encontrado el camino de regreso. La sirena está aturdida. En el barco, la pareja de novios navega de regreso al reino del príncipe. Todo está en un sueño mágico. La sirenita tiene un cuchillo del reino del agua, con el que debe matar al príncipe antes del amanecer, luego puede volver a convertirse en sirena. Perdida, se para con la daga frente a los amantes dormidos. La voz del padre del mar nos insta a darnos prisa e insiste en que el barco debe estrellarse contra los acantilados en cualquier caso. La sirena se inclina sobre el príncipe, pero solo para besarlo. El cuchillo se desliza hacia el mar. La familia real del mar ve esto desde lejos con horror. La sirena se precipita al agua con un grito y se disuelve en la espuma del mar. Las flores del mar se despliegan fuera del agua y florecen protectoras alrededor del barco. El príncipe y su novia se despiertan del grito. Pregunta por la sirena. Los dos ven el mar floreciente con asombro. El rey del mar permanece perplejo y el mar se precipita: el canto de la niña del mar se eleva sobre él, liberado.

material

mito

La voz es el origen de la belleza de la chica del mar. La voz seductora es lo que le da a las sirenas y sirenas el don de la magia del mar sobre todas las metamorfosis de su forma. Al renunciar a su voz, la sirenita niega su identidad y, por lo tanto, también el respeto propio que presupone el don de ser amado. La trama de la película se basa esencialmente en el cuento de sirenas de Hans Christian Andersen . Sin embargo, la historia de la madre de la sirena y la tragedia familiar de la “curiosidad”, que es heredada psicológicamente por la sirena, no la protagoniza Andersen, sino que se insinúa en esta adaptación cinematográfica. Además, la sirenita es útil, como la legendaria mujer del Danubio que advierte a los pescadores de una marea primaveral. La sirenita de la película es como la sirena de Andersen y también como Fouqués Undine y hasta cierto punto como Melusine el tipo frágil de la chica del agua. El tipo poderoso y a veces destructivo difiere de esto, ya que se lleva a cabo en el cuento de hadas sueco Primeros nacidos, primeros casados , por ejemplo , y también es importante en la película de cuento de hadas de Vorlíček La reina del mar , es decir, el tipo fatal en la adaptación cinematográfica de La Sirenita en la figura de la madre sirena y se lleva a cabo en el mar bruja. El cuento de hadas de Andersen termina con la transformación de la sirenita de la espuma del mar en un espíritu benévolo del aire. En la película, se transforma en nenúfares en flor , que también se llaman Nymphaeas. Estos protegen el barco de los acantilados y, como Andersen, son caritativos. Esta imagen lirio de agua es inspirada por Mathilde de sueño en Novalis ' Heinrich von Ofterdingen : En este sueño, la niña, que pronto será arrancado de la vida, se reúne bajo el agua y las transformaciones posteriores a la flor azul de anhelo . Por supuesto, la imagen de los nenúfares en la película es también una reminiscencia final de la Rusalka de Antonín Dvořák . Esta sirena de mar eslava tiene muchas similitudes con la sirenita de Andersen, pero no proviene del mar, sino de un lago cubierto de nenúfares. Y en este estanque de nenúfares, la triste Rusalka arrastra a su voluble amante a la tumba húmeda. Sin embargo, está dispuesto, arrepentido y plenamente consciente de las consecuencias del beso de la sirena.

imagenes

En lo que respecta a la iluminación de la película de sirenas, tal como Andersen describe el mar en el cuento de hadas, el mundo marino de las sirenas está bañado por una luz azul aciano . La película prescinde de la representación del cuerpo de pez de las sirenas y, por lo tanto, sigue la tradición de las ninfas acuáticas griegas, que también fueron concebidas sin cola de pez. La imagen de la película, según la cual las criaturas marinas y las sirenas difieren de los humanos, está inspirada en la personificación de la luna de Alfons Mucha en su imagen La luna . Entre las imágenes de chicas del mar y sirenas, las imágenes de sirenas de Edward Burne-Jones han tenido cierta influencia en la atmósfera de la película. Las imágenes de la naturaleza de los manzanos en flor y las túnicas flotantes, que recuerdan los estudios en túnicas, también evocan las imágenes de este prerrafaelita .

Música marina

En una película sobre sirenas, la música es clave. Zdeněk Liška compuso la música de cine para La Sirenita en el horizonte de la gran tradición de las composiciones musicales al agua . Sin embargo, el sonido de Liška sigue siendo independiente y prescinde de citas literales. La Rusalka de Antonín Dvořák cobró especial importancia . Entonces aquí está z. Como en Ho-ho-ho -Gesang of the Dryads para escuchar la secuencia de intervalos de la Canción de medianoche de la Sirenita. Los ritmos ondulantes de las olas del océano se pueden encontrar en La Mer de Claude Debussy, así como en la música de cuento de hadas que acompaña el rugido de los océanos. La elegancia del canto de la sirena recuerda a la voz que flota sobre el agua en el Poème de l'amour et de la mer de Ernest Chausson (Op. 19), especialmente en el canto de la flor de agua. El canto vocal de las Sirènes de Debussy también está presente en el enigmático y monótono canto de sirena de las tres piedras. Además, Liška ha retomado los aspectos ilustrativos del agua del Moldau de Smetana en las secuencias tonales de su música marina. En comparación con la música de varias capas de las sirenas, la música del mundo humano se mantiene en estilos de baile muy simples.

sincronización

El doblaje alemán más conocido , que ocasionalmente puede verse en televisión y disponible en DVD, fue creado en el Bavaria Atelier en Munich. Al mismo tiempo, se produjo una versión separada para uso cinematográfico en los talleres de DEFA Studios for Synchronization , Leipzig , que más tarde también se lanzó en DVD.

Reseñas

  • “Muy abajo, en el fondo del mar, un rey poderoso vive con su séquito y gobierna todos los mares. Una de sus hijas no solo es maravillosamente graciosa, sino que también tiene una hermosa voz con la que encanta a todos. En su cumpleaños conoce a un príncipe humano que, atraído por su voz, navega hacia la perdición. Ella lo salva y se enamora. La curiosidad por el mundo fuera del agua crece en ella. Se hace más fuerte el deseo de escapar de la vida en el mar y de ahora en adelante vivir como persona, al lado del amado príncipe. Para él, ella acepta todas las dificultades para convertirse en persona. Pero su amor sigue sin ser correspondido, la sirenita muere con el corazón roto. Una película de cuento de hadas atmosférica basada en Hans Christian Andersen. ”- escribe la base de datos-film-the-fan-net
  • “La sirenita vive en el fondo del mar. Un día salva la vida de un príncipe y se enamora de él. Primero, sin embargo, se le requieren muchos sacrificios. Incluso tiene que arriesgar su vida. Atmosférica adaptación cinematográfica de cuento de hadas, que, a diferencia de la versión de Disney, mantuvo el tono triste de la historia. (Título de televisión también: 'La Sirenita') ”- Léxico de películas internacionales

literatura

  • Hans Christian Andersen: La Sirenita en los cuentos de hadas recopilados; ed. y parcialmente retransmitido por Floriana Storrer-Madelung; con epílogo de Martin Bodmer; Vol. 1, manesse-Verlag, Zurich 2002; ISBN 978-3-7175-1014-7

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Ver La Sirenita en las págs. 299-303 en 77 Fairy Tale Films - Una guía de películas para jóvenes y mayores (ed.) Eberhard Berger, Joachim Giera et al. Henschel Verlag GmbH; Berlín 1990; ISBN 3-362-00447-4
  2. ↑ Ver también la sección de esta clásica película de cuento de hadas de Fabienne Liptay, donde el autor trata el modelo de cuento de hadas de Andersen de pensar la redención y la muerte en el amor como una sola y cómo esto se formula en la película La Sirenita / Malá mořskála en imágenes cinematográficas de melancolía: Fabienne Liptay: Wonder Worlds - Fairy Tales in Film ; Michael Itschert, Gardez! Verlag; Remscheid, 2004; ISBN 3-89796-041-9 , págs. 292-294
  3. ↑ Esta información es proporcionada por Fabienne Liptay (de soltera Will) en The Little Mermaid, p. 108 en Film Genres - Fantasy and Fairy Tale Films (Ed.) Andreas Friedrich, Philipp Reclam Verlag. jun. Stuttgart, 2003; ISBN 3-15-018403-7 (ibid: La Sirenita, págs. 107-109)
  4. ↑ ver Karl Kerényi : Acheloos y las sirenas en La mitología de los griegos: los dioses y las historias de la humanidad ; Vol. I; Pp. 49-50; Edición íntegra de noviembre de 1966, publicada por Deutscher Taschenbuchverlag en la vigésimo tercera edición, Munich 2003, ISBN 3-423-30030-2
  5. ↑ Sobre el desconcertante cambio en la antigüedad tardía de la figura de pájaro de la sirena, que seduce a los navegantes en los acantilados con su canción, a la figura de sirena, ver Gwen Benwell y Arthur Waugh: Daughters of the sea - de sirenas, nereidas, sirenas y tritones , pág. 38; Marion von Schröder Verlag GmbH, Hamburgo 1962
  6. ↑ Paralelamente al cambio pájaro-pez de la sirena griega, se produce el cambio de la doncella cisne a la sirenita. Ejemplos de esto son las niñas cisne en el medio alto alemán Nibelungenlied , que se convierten en sirenas del Rin en Wagner's Ring ; también El lago de los cisnes de Pyotr Ilyich Tchaikovsky , donde ocurre un destino similar al de la sirenita y, finalmente, también las formas de transición de cisne y sirena en la reina del mar de Vorlíček .
  7. ↑ Cenicienta también enfrenta esta dificultad en el conocimiento del amor y del yo . Y es por eso que la pregunta sobre ti, es decir, la respuesta al acertijo del Príncipe de Cenicienta, es el requisito previo para la felicidad. La historia de amar y ser amado con la sirenita es diferente: la sirena extraña es muda y no puede hacer la pregunta sobre su "yo". Tiene que negarse a sí misma en el amor e incluso se acuesta con los perros frente a la puerta del príncipe.
  8. ↑ La película de cuento de hadas checo en Cómo despertar a la bella durmiente es igualmente esclarecedora psicológicamente, y el cuento de hadas también se puede explicar en forma maravillosa a través del destino heredado de la familia. Mientras la Bella Durmiente se pica a sí misma y puede escapar de su destino, la sirenita apuñala su dedo mientras se quita la rosa rojo sangre que usa como adorno para el cabello. Una gota de sangre escapa y por un breve momento ve el rostro de la estatua de su madre en lugar de su propio rostro en el espejo. En el caso de Rosa, sin embargo, el curso del destino heredado se puede contrarrestar a través de la energía, que la sirenita en la relación con su madre solo logra terriblemente sacrificarse.
  9. ↑ La mujer del Danubio en Cuentos de hadas de sirenas y sirenas ed. por Barbara Stamer págs. 49-50; Königfurt-Verlag, Kiel 2007, ISBN 978-3-89875-197-1
  10. ↑ Sobre el tipo ambivalente de Melusin con el problema del tabú, véase también el cuento de hadas Die Meermaid (págs. 223-235) de la colección de Friedrich Reinhold Kreutzwald : Cuentos de hadas de Estonia traducidos por Ferdinand Löwe Verlag Perioodika, Tallin 1981
  11. ↑ El primogénito primer casado es un cuento popular sueco en los cuentos populares nórdicos Parte 1 - Dinamarca / Suecia, págs. 237–248; traducido por Klara Stroebe; Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1922
  12. ↑ En el espectro entre Sirène Fragile y Sirène Fatale , Dahut (también: Ahès), una hermana francesa de la sirenita, ocupa una posición intermedia. Dahut es la hija del rey de Ys . A medida que esta ciudad bretona se hunde en el mar, Dahut se convierte en una sirena que canta y que puede ser cariñosamente amistosa y peligrosa.
  13. ↑ Novalis: Works in One Volume , págs. 325 y sigs .; Carl Hanser Verlag, Munich, Viena 1981; ISBN 3-446-13367-4
  14. ↑ Otro paralelo de la Rusalka checa se muestra en la película en el sentido del Rey del Mar. El padre de la sirenita solo juega al margen en el caso de Andersen, mientras que en Dvořáks Rusalka un acuario se preocupa y aconseja sobre el destino de la hermosa sirena marina. Además de los rasgos de carácter de la sirena de Andersen, la checa Rusalka también tiene rasgos de la concepción rusa de Rusalka. Pushkin escribe un fragmento sobre el tema y Dargomyschski una ópera ( Russalka ). En la tradición narrativa rusa, a diferencia de la checa, la Rusalka se trata inicialmente de una niña que se lanza a un río debido a un dolor de corazón y solo entonces se transforma en una sirena peligrosa. Con esta prehistoria del mundo humano, la rusa Rusalka es hermana de la renana Loreley . La niña que se mete en el agua y la sirena que pertenece al agua están conectadas en una perspectiva al comienzo de la novela Undine va de Ingeborg Bachmann .
  15. ↑ La imagen de la luna de Mucha también dio forma a la representación del sol, la luna y el viento en la película de cuento de hadas checa Los siete cuervos , pero esta alegoría no se implementó de manera tan monumental en el caso de los siete cuervos como en el caso de la sirenita. Como resultado, la violencia del poder de la naturaleza no se siente en la misma medida que en la película de sirenas.
  16. ↑ Alfons Mucha: Study for The Moon , 1902; Estudio para The North Star , 1902 , referenciado por [1] en muchafoundation.org
  17. ↑ Alfons Mucha: imagen en imagecache2.allposters.com
  18. ↑ Alfons Mucha: Ilustración de la luna
  19. ↑ Imagen: Edward Burne Jones : sirenas en las profundidades
  20. ↑ A Sea-Nymph, 1881 de Sir Edward Burne-Jones , referenciado por WorldGallery
  21. ↑ La Sirenita. En: Léxico de películas internacionales . Film service , consultado el 2 de marzo de 2017 .Plantilla: LdiF / Mantenimiento / Acceso utilizado