La triste sirena
La sirena triste (también: La sirenita o la sirenita ; título original: Ruso Русалочка , Russalotschka y búlgaro Малката русалка , Malkata russalka ) filmó el cuento de hadas de Hans Christian Andersen La Sirenita . La película, dirigida por Vladimir Bytschkow, está considerada como una de las películas de cuentos de hadas más bellas de la cooperación entre la Unión Soviética y Bulgaria y se ha mostrado repetidamente en la televisión alemana desde 1977. Estrenó la película en Bulgaria el 17 de diciembre de 1976 en la Unión Soviética en enero de 1977 en Hungría el 20 de abril de 1978 en Finlandia el 25 de febrero de 1979, en los Estados Unidos en octubre de 1979. En el cine de la RDA fue la película doblada en alemán por primera vez el 18 de noviembre de 1977, luego de que ya hubiera sido transmitido por televisión allí el 12 de junio de 1977. Apareció en video en 1994. Esta adaptación cinematográfica ruso-búlgara del cuento de hadas de Andersen no debe confundirse con la película checa Malá morská víla . Esta igualmente excelente adaptación cinematográfica basada en el mismo cuento de hadas se titula La sirenita en alemán y se rodó en 1976, el mismo año que La sirena triste .
gráfico
Un carruaje atraviesa un amplio paisaje nevado. Cinco personas se sientan en el carruaje. A un lado, una pareja, con los ojos tristes de la hermosa chica rubia sentada enfrente, que se sienta en el medio entre una mujer gorda y bondadosa y un hombre de mejillas hundidas, Sulpitius. De repente, el hombre de mejillas hundidas se vuelve hacia su bella vecina: "¿Conoces a las sirenas?" - y una mirada de complicidad conecta los dos. Sí, la chica los conoce. Y Sulpitius conoce una historia en la que los cinco viajeros del carruaje se conocieron hace mucho, mucho tiempo, y comienza a contar.
Donde el mar es ancho y solitario, las sirenas nadan en luz verde y bailan sus rondas en el agua. Nadan con gracia como bailarinas con cuerpo de pez y en completa armonía con el elemento acuático. El rey barbudo del mar se sienta entronizado en las corrientes de agua y mira la danza. Las sirenas con su largo cabello verde hielo se sientan en un témpano de hielo y cantan. Se está haciendo de noche. Se acerca un gran velero. Están sucediendo muchas cosas en el barco. Se celebra el cumpleaños del príncipe, todo el mundo se ríe, grita y estampa canciones de banco salvaje. Los fuegos artificiales se encienden, las chispas brillan salvajemente sobre el agua negra de la noche. El apuesto príncipe mira al mar. ¿Qué vio: una cara, ojos grandes, cabello verde o un sueño? Se frota los ojos. No lo recuerda, pero el acertijo es la sirenita, y ella también vio al príncipe y se enamoró.
De repente grita el timonel, luego los otros capitanes. Viste a las sirenas cantando en el acantilado. La superstición y el miedo crean confusión en el barco. Los marineros navegan contra un iceberg, el barco se rompe, el mástil se rompe, Los tesoros del pueblo se hunden en el mar: El rey del mar ahora toca el violín del pueblo para los juegos de sus hijas. Solo la sirenita nada durante la noche y mantiene a flote al príncipe inconsciente, lo lleva a tierra y le salva la vida.
La sirena acaba de llevar al príncipe a la orilla segura, cuando un grupo de chicas pasó cabalgando, corteses y graciosas. Ves al príncipe corriendo hacia la playa. La princesa lo despierta. Cree que la princesa es su salvadora. Las chicas llevan al príncipe medio inconsciente a su castillo.
La sirena nada tras él hasta los canales del pueblo. Aquí jugueteo justo y carnaval : rápidamente es un engañado por la gente como una bruja. La vista de la sirena solo desencadena gritos y odio ciego hacia los seres naturales. Sulpitius encuentra triste a la hermosa sirena en la playa; ella se queja con él de que tiene que ver al príncipe, por eso quiere piernas como las personas. Sulpitius consulta con una casera: es la mujer gorda del carruaje. La casera es una bruja, puede ayudar a la sirena, pero no quiere: las piernas de la sirena causarían dolor y si no mueve al príncipe para que la ame, su corazón se romperá. Además, el dueño de la bruja quiere que le paguen. En este trato, ella obtiene el seductor cabello verde de sirena mágica, que seguramente la seducirá, la bruja también quiere la hermosa voz de sirena, pero Sulptius dice un gran paso. Después de una noche mágica, la sirena tiene sus piernas humanas.
Sulpicio y la sirena, ahora rubia como el trigo, llegan al castillo. Después de algunos idas y venidas, la princesa parecida a una muñeca le gusta la sirena. Sin embargo, lo que es difícil en el mundo humano es la cualidad de sirena de que la sirena no puede mentir. Así que siempre se cierne sobre ella el rumor de que es una sirena. En el baile la sirena baila con el príncipe y luego comienza a bailar místicamente: la princesa, el príncipe, el caballero rivalizando con el príncipe por la mano de la princesa, toda la corte, incluida la bruja casera que ahora se ha elevado a la condesa gracias a su cabello verde, todos están encantados y miran a la hermosa niña bailar.
La princesa está organizando un torneo. Se supone que el príncipe y el caballero compiten aquí por vida o muerte. El ganador recibe a la princesa como esposa. La sirena no comprende las armas dañinas e intenta resolver la disputa. Incluso cuando la princesa le explica: "Nuestro siglo XIII es una época cruel". Esta muñequita, que mostró el mismo favor a ambos admiradores, no pregunta por qué aquí. Debido a una trampa, el príncipe muere por detrás durante el torneo.
La sirena se desespera por la muerte de su amante. La bruja debería ayudar de nuevo y debería revivirlo. También puede hacer eso, pero desafortunadamente solo de tal manera que el príncipe, cuando se despierta, ya no mira a la sirena y definitivamente está perdido para ella. La sirena está de acuerdo. La vida del príncipe está por encima de todo. A la mañana siguiente, el príncipe se despierta. Las circunstancias lo ciegan, cree que la princesa artificial le dio vida a través de sus oraciones. Se siente obligado a amar y casarse con la mujer que cree que le ha salvado la vida dos veces.
El príncipe se casa con la princesa, en la noche de la fiesta de bodas, la sirena le romperá el corazón y tendrá que morir, a menos que alguien se sacrifique por la niña. La sirenita baila y no espera nada. Entonces aparece alguien con una máscara y desafía al príncipe a una pelea, el príncipe no es un príncipe, pero el que tiene la máscara es el príncipe legítimo. En la pelea el retador es golpeado, se hunde y es reconocido: es Sulptius quien se sacrifica por la sirena.
La sirena ahora vive y hace el bien, pero es arrebatada como un ideal inalcanzable para el príncipe. El príncipe se da cuenta de lo que debe buscar, pero es demasiado tarde.
Y nuevamente encontramos a los cinco viajeros en el carruaje, siglos después. La pareja es el príncipe y su muñeca. Y Sulptius y la mujer gorda hablan reconfortante a la bella rubia, la sirenita.
Ubicaciones
Los lugares de rodaje de The Sad Mermaid con los correspondientes paisajes de mar y playa se encuentran en Bulgaria y Batumi en Georgia , mientras que la producción se llevó a cabo en los estudios de cine de Nu Boyana y en los estudios de cine de Gorki .
música
La música memorable de la película, estilísticamente entre los Preludios de Alexander Nikolayevich Scriabin y La Mer de Claude Debussy , fue compuesta por Yevgeny Krylatow . La música en la atmósfera del cuento de hadas de Andersen ya revela el profundo abismo entre el mundo natural y el humano. Mientras la música del mar acompaña el acompañamiento fluido y sinfónico, los marineros hacen que la música parezca rústica y salvaje, e incluso comparada con la música suave de las sirenas del agua, la música de baile en el palacio real suena artificial y entrecortada.
material
Las imágenes de la película de cuentos de hadas están moldeadas por ilustraciones de cuentos de hadas del Art Nouveau: en particular, las ilustraciones de sirenas de Iwan Bilibin , Arthur Rackham , Paul Hey y Edmund Dulac han cobrado vida aquí. Las ilustraciones de Arthur Rackham para Undine de Friedrich de la Motte Fouqué también han entrado en la estética del cine visual. El ambiente de la película está muy cerca del cuento de sirenas de Andersen. Sin embargo, existen algunas diferencias entre los cuentos de hadas y la película en el curso inmediato de los acontecimientos: la historia marco en el carruaje es ficticia en la película. En la película, el mundo de las sirenas y el rey del mar está menos organizado de una manera jerárquica humana de lo que Andersen lo retrata; en la película, este mundo sigue siendo un secreto, una forma hermosa pero incomprendida de la naturaleza. En la película, la bruja pertenece al mundo de la tierra y la gente, en Andersen es una bruja del mar. Russalochka no pierde la voz con la bruja, como con Andersen, sino su mágico cabello verde. Cuando el corazón de la niña amenaza con romperse, las otras sirenas marinas no piden matar al príncipe para salvar a la sirena. Sin embargo, la sirena salva la vida del príncipe dos veces en la película: en el mar lo protege de ahogarse - como con Andersen - después de la pelea en el torneo asegura que resucita - el torneo es exclusivamente un invento cinematográfico. El sacrificio de Sulpitius es otro suplemento cinematográfico de cuento de hadas, mientras que al final la forma ideal de existencia de la sirenita como un buen espíritu vuelve a corresponder completamente al cuento de hadas de Andersen.
sincronización
El doblaje alemán se realizó en el estudio DEFA para doblaje en Weimar . Klaus Marschke escribió el diálogo . Gerhard Paul se hizo cargo de la dirección .
| papel | actor | Hablante de alemán |
|---|---|---|
| Sirena | Viktoria Novikova | Elke Wieditz |
| princesa | Galina Artyomova | Marcas de Roswitha |
| Sulpicio | Valentin Nikulin | Horst Kempe |
| Bruja / casera | Galina Woltschek | Brigitte Kreuzer |
| Caballero, oponente del príncipe, perseguidor de las sirenas | Stefan Ilijew | Dieter Leinhos |
| Patrón | Mikhail Pugovkin | Lámpara horst |
Reseñas
“De camino en una diligencia, un hombre le cuenta a una niña el cuento de hadas de la sirena: La sirena se enamora de un príncipe humano que no merece su amor; después de todo, un protector paternal los salva de morir por su propia muerte. Una película de cuento de hadas poética de múltiples capas que acusa la frialdad y la codicia del mundo humano y suplica amor y comprensión ... "
literatura
- Hans Christian Andersen: La sirenita en los cuentos de hadas recopilados ; ed. y parcialmente retransmitido por Floriana Storrer-Madelung; con epílogo de Martin Bodmer; Vol. 1, manesse-Verlag, Zurich 2002; ISBN 9783717510147
enlaces web
- La Sirenita en la base de datos de películas de Internet (inglés)
- La sirena triste en la base de datos de películas en línea
- La sirena triste en el léxico del cine internacional
- La sirena triste en kino-teatr.ru (ruso)
- La sirena triste 9 fotos de la película en fdb.cz
Evidencia individual
- ^ La sirena triste En: Eberhard Berger, Joachim Giera y otros. (Ed.): 77 películas de cuentos de hadas - Una guía de películas para jóvenes y mayores . Henschel Verlag, Berlín 1990, ISBN 3-362-00447-4 , págs.205-208
- ↑ ver debajo de película de cuento de hadas la lista: Película de cuento de hadas checa: La Sirenita y debajo de la propia película checa: La Sirenita
- ↑ Ilustración de Iwan Bilibin para Andersen La Sirenita de alrededor de 1920: Sirena con una estatua en el fondo del mar
- ↑ Arthur Rackham, ilustraciones para La Sirenita de Andersen de alrededor de 1905: dos imágenes en color y cuatro viñetas
- ↑ Paul Hey: La Sirenita - Ilustración de alrededor de 1920: una imagen - óleo sobre lienzo
- ^ Ilustraciones de Edmund Dulac para La Petite Siréne - Ilustraciones de 1911: seis ilustraciones en color
- ↑ Este sacrificio de cabello es realizado por las hermanas sirenas de la sirenita en Andersen. Le dan a la bruja del mar su cabello para obtener el insensato cuchillo mágico para salvar a la sirenita.
- ↑ La sirena triste. En: synchronkartei.de. Expediente de doblaje alemán , consultado el 27 de diciembre de 2017 .