Chabacano

Chavacano / Chabacano

Hablado en

Filipinas
vocero 607.000 (censo de Filipinas de 2000)
Clasificación lingüística
  • Lengua criolla
    lengua criolla basada en español
    Español criollo filipino (PCS)
    Chabacano
Códigos de idioma
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

crp (otras lenguas criollas y pidgin)

ISO 639-3

cbk

En Chabacano , como se llama Chavacano o Zamboangueño , es un término colectivo para las diversas lenguas criollas de origen español de Filipinas . Como nombre propio, Chabacano es un nombre de lengua derivado del adjetivo español " chabacano ", que se ha consolidado como tal en la literatura y en los medios de comunicación. Aproximadamente el 90% de las palabras son de origen español. El chabacano llegó a Filipinas desde las Islas de las Especias en el siglo XVII y ahora es el primer idioma de alrededor de 607.000 hablantes.

En el mundo de habla hispana, la palabra chabacano es una expresión de "insípido", "vulgar", "ordinario", "vulgar", "sin estilo" o "grosero".

El código ISO 639-3 es cbk, en ISO 639-2, el idioma se enumera en crp(otros idiomas criollo y pidgin).

Hechos y difusión

El idioma chavacano es el único idioma criollo de origen español en Asia . Tiene 400 años de existencia, lo que lo convierte en una de las lenguas criollas más antiguas del mundo. También es la única lengua que se ha desarrollado en Filipinas (como miembro de las lenguas filipinas ) y no pertenece a la familia de lenguas austronesias , aunque con la reduplicación tiene una característica común a las lenguas malayo-polinesias .

El área de Filipinas en la que se habla chabacano en rojo.

Los ponentes de Chavacano se centran principalmente en las áreas alrededor de la ciudad de Zamboanga y la provincia insular de Basilan . También se utiliza en algunas zonas de las provincias de Zamboanga del Sur , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Norte , en Cavite , Davao y en Cotabato . Según el censo de 2000, hay más de 607.242 hablantes de chavacano en Filipinas. El número exacto puede considerarse mayor, ya que los números incluyen principalmente a los residentes de la ciudad de Zamboanga. Además, sin embargo, apenas se incluyeron otras áreas, y los filipinos en el extranjero no se incluyeron en esta cifra.

Los hablantes de Chavacano también se pueden encontrar en Semporna en el estado de Sabah en Malasia , cuyas regiones del norte se encuentran en las inmediaciones de las islas Sulu y la península de Zamboanga , que formaron parte de las Filipinas colonizadas por España hasta finales del siglo XIX. Algunas personas de los grupos étnicos musulmanes de Zamboanga, como los Tausug , Samal y Yakan en Basilan, también hablan esta forma de lenguaje. También hay hablantes de musulmán para el chabacano de Zamboanga en las provincias vecinas de Sulu y Tawi-Tawi .

Existen numerosas variaciones de esta lengua criolla. Por lo tanto, su clasificación se basa en el sustrato lingüístico y la región en la que se pueden encontrar especies comunes. Las tres variaciones lingüísticas conocidas de Chavacano / Chabacano que tienen el tagalo como sustrato lingüístico son Caviteño (usado en Cavite), Ternateño (usado en Ternate y Cavite) y Ermitaño, que originalmente se hablaba en Ermita, un distrito de Manila, pero es ahora no es más existente. Las otras variaciones que se refieren al cebuano como sustrato son zamboangueño (común en la ciudad de Zamboanga), davaoeño (usado en áreas de Davao) y cotabateño, que se habla en la ciudad de Cotabato . El zamboangueño es la forma de lenguaje más extendida y el idioma principal en el área urbana de la ciudad de Zamboanga.

Chavacano es principalmente y en el verdadero sentido más una lengua hablada que escrita. Su vocabulario se deriva predominantemente del idioma español , mientras que la gramática se basa predominantemente en otros idiomas filipinos, principalmente tagalo y cebuano . Todavía se utiliza activamente hoy en día en la educación , los medios impresos , la televisión y la radio .

En contraste con las lenguas criollas de Luzón , las variaciones del zamboangueño han adoptado la mayoría de los préstamos de otras lenguas filipinas, como Hiligaynon , Subanon, Sama-Banguingui , Tausug, Tagalog e Ilocano . Además, en el zamboangueño se pueden encontrar palabras del español mexicano, portugués y algunas palabras originarias de las formas lingüísticas náhuatl , quechua y taína .

Pronunciación correcta

Los zamboangueños generalmente (pero no exclusivamente) hablan de chavacano cuando se refieren a su idioma o cuando usan ese término en relación con ellos mismos al referirse a sí mismos como chavacanos . Por el contrario, usan la palabra Chabacano en su significado original en español o se refieren al término genérico del idioma mismo con Chabacano Los zamboangueños usualmente usan dos pronunciaciones diferentes para esta palabra. Caviteños, Ternateños y Ermitaños, por otro lado, expresan la palabra en la forma española original - como chabacano  . Los davaoeños, cotabateños y especialmente la gente de la provincia de Basilan tienden a hablar más de los zamboangueños. Es importante señalar que las variantes de este idioma deben diferenciarse según su filiación geográfica. El ermitaño, el caviteño y el ternateño son todos similares a los que tenían el tagalo como lengua de sustrato, mientras que el zamboangueño, el davaoeño y el cotabateño deben asignarse a los que tienen las lenguas visayas (principalmente el cebuano) como sustrato.

Un zamboangueño describiría su forma lingüística como zamboangueño o chavacano de zamboanga , mientras que un caviteño habla de caviteño o chabacano de cavite, etc.en su variante lingüística chavacano para distinguirlos y destacarlos.

También existen otros nombres y grafías alternativas para este idioma, que dependen del tipo de idioma y el contexto (ya sea español o nativo). Los zamboangueños a veces se refieren a la variación de su idioma como chabakano . Caviteño también se conoce como Caviten o Linguaje di Niso o, a veces, se lo conoce como Tsabakano . Ermitaño también se conoce como Ermiteñ y Ternateño como Ternateño Chabacano , Bahra o Linguaje di Bahra . Davaoeño también se llama Davaweño , Davawenyo , Davawenyo Zamboangenyo , Abakay español o Davao Chabacano / chabacano , como uno habla de Cotabato Chabacano / Chavacano en Cotabateño . Los hablantes de Basilan consideran su Chavacano como Zamboangueño o Chavacano de Zamboanga .

desarrollo historico

Zamboangueño

El 23 de junio de 1635, con la construcción del Fuerte Pilar, el pueblo de Zamboanga se convirtió en un lugar permanente para el poder colonial español. Debido a los continuos bombardeos y ataques de piratas y los ataques de los sultanes de Mindanao y Jolo , la situación en el suroeste del archipiélago filipino se mantuvo muy tensa durante muchos años. Debido a la determinación simultánea de los misioneros cristianos de promover la expansión del cristianismo en el sur de Filipinas y Zamboanga tenía una posición estratégica crucial para esto, los fieles españoles pronto se vieron obligados a solicitar tropas adicionales al gobierno colonial.

La dirección militar decidió entonces enviar trabajadores de Luzón y Visayas a Zamboanga. Así, la fuerza de trabajo incluía soldados españoles y mexicanos, albañiles de Cavite (que formaban el grueso de los trabajadores), sacadas (cortadores de caña de azúcar) de Cebu e Iloilo , así como miembros de los pueblos indígenas, como los Samal y Subanon, quienes vino de la zona de origen de Zamboanga.

Las diferencias entre los dialectos individuales y las culturas pronto llevaron a dificultades en la comunicación entre los trabajadores. Además, las instrucciones se dieron en español. La mayoría de la fuerza laboral no tenía educación y apenas hablaba el idioma español, lo que significaba que no podían comunicarse entre sí ni con el español. Un idioma pidgin se desarrolló como lengua franca y con el tiempo se convirtió en un idioma criollo completo que todavía se usa hoy en día, especialmente en la ciudad de Zamboanga .

A partir de entonces, este idioma criollo español fue sostenido de manera sostenible por las tropas de suministro españolas, así como por la presencia cada vez mayor de instituciones religiosas y educativas españolas.

Caviteño / Ternateño

Las merdicas eran un grupo étnico malayo de Ternate , una isla indonesia de las Molucas que anteriormente fue colonizada por los españoles después de ser una colonia portuguesa . En 1574, voluntarios de las Merdicas informaron a Cavite para ayudar a los españoles a repeler una invasión del pirata chino Lin Feng .

Aunque la invasión no se produjo, la comunidad Merdicas se instaló en un lugar llamado Barra de Maragondonan en un banco de arena cerca de la desembocadura del río en el pueblo de Maragondon .

Hoy el lugar se llama Ternate y los descendientes de las Merdicas hablan el criollo español (con influencias portuguesas), que ahora se llama Ternateño o Ternateño Chavacano.

Sistema de escritura

Ortografía chavacano

Las palabras en chavacano de origen español usan el alfabeto latino con los caracteres especiales que se usan en el alfabeto español: las vocales con acentos agudos ( á, é, í, ó, ú ), la vocal u con trema ( ü ) y ñ .

Las palabras chavacanas de ascendencia nativa también se escriben utilizando el alfabeto latino, pero se pronuncian de acuerdo con la forma en que provienen. La letra k se usa principalmente en palabras que provienen del austronesio o se puede encontrar en palabras prestadas de los idiomas filipinos (como kame , kita , kanamon , kaninyo , kilo o karate ).

Además, existen caracteres adicionales en la escritura chavacana como la ñ ( eñe representa el fonema / ɲ / ), que se diferencia de la letra n , aunque tipográficamente consta de una n con tilde . También está el dígrafo ch ( che , que representa el fonema / tʃ / ), el ll ( elle , que representa el fonema / ʎ / ) y el dígrafo rr ( ere , que tiene una r fuerte ).

El alfabeto chavacano tiene un total de 29 letras, incluidos los caracteres especiales descritos anteriormente.

Como regla general, las palabras de origen español se escriben y pronuncian de acuerdo con la ortografía española, mientras que las palabras locales derivadas de los idiomas filipinos se escriben y hablan en la ortografía local.

alfabeto

Las 29 letras del alfabeto chavacano incluyendo los caracteres / ch /, / ll / & / ñ / son:

a , b , c , ch , d , e , f , g , h , i , j , k , l , ll , m , n , ñ , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y , z

Letras y personajes

Un a a / a / J j iota / xota / R r ere / ˈere /
ere / ˈeɾe /
B b be / be /
be alta / be ˈalta /
be grande / be ˈgɾande /
be larga / be ˈlaɾga / 		K k ka / ka / S s ese / ˈese /
C c ce / θe / L l ele / ˈele / T t te / te /
Ch ch che / tʃe / Ll ll doble ele / ˈdoble ˈele /
elle / ˈeʎe / 		U u u / u /
D d de / de / M m eme / ˈeme /
E e e / e / N n ene / ene / V v uve / ˈube /
ve / be /
ve baja / be ˈbaxa /
ve chica / be ˈtʃika /
ve corta / be ˈkoɾta
F f efe / ˈefe / Ñ ​​ñ eñe / ˈeɲe / W w uve doble / ˈube ˈdoble /
doble ve / ˈdoble be /
doble u / ˈdoble u /
ve doble / be ˈdoble /
G g ge / xe / O o o / o / X x equis / ˈekis /
S.S hache / ˈatʃe / P p pe / pe / Y y ye / ɟʝe /
i griega / i ˈgɾjega /
Yo yo yo / yo /
yo latina / yo laˈtina / 		Q q cu / ku / Z z zeta / ˈθeta /
zeda / ˈθeda /

vocabulario

Formas y estilos

Chavacano (específicamente Zamboangueño) tiene dos niveles de uso. La forma común o familiar y la forma formal.

En la forma común o familiar, predominan las palabras nativas o una mezcla de palabras locales y españolas. Esta forma se encuentra generalmente en el lenguaje de personas del mismo estatus social o de un estatus social inferior. También se utiliza dentro de la familia, entre amigos o en conversaciones entre conocidos. Está muy extendido y ampliamente reconocido.

Por el contrario, la forma formal está determinada en gran medida por palabras en español. Se usa particularmente cuando se comunica con personas de mayor estatus social. También se habla entre personas mayores (especialmente en familias y con parientes mayores) y por personas con autoridad. Por lo tanto, esta forma es utilizada principalmente por las generaciones mayores, con mestizos entre los zamboangueños y dentro de los barrios antiguos, los barrios . Además, la forma formal se utiliza en discursos, en la educación, en los medios de comunicación y en los escritos.

Los siguientes ejemplos pretenden mostrar la diferencia entre la forma formal y la forma común o familiar de las palabras en chavacano:

alemán Chavacano (formal) Chavacano (común / familiar)
resbaladizo resbalozo / resbaladizo malandug
arroz morisqueta canon
lluvia lluvia / aguacero aguacero
comida comida / vianda comida
Fanfarrón / fanfarrones orgulloso hambugero / bugalon
automóvil coche automóvil
ama de casa muchacho (m) / muchacha (f) ayudante / ayudanta
padre padre tata
madre momia nana
abuelo abuelo abuelo / lolo
abuela abuela abuela / lola
pequeña chico / pequeño pequeño / diutay
Molestia fastidio malihug
razonable testarudo duro cabeza / duro pulso
Zapatillas chancla chinelas
casado de estao / casado casado / casao
(mis padres (mis) padres (mi) tata y nana
vicioso travieso salawayun
diapositiva rezbalasa / deslizar Landug
feo feo (masculino) / fea (femenino) mala cara
aguacero Lluve tali-ti
relámpago rayo girando
Trueno / tormenta verdad no verdad no
tornado tornado / remolino ipo-ipo
delgado (persona) delgado / flaco / chiquito (a) flaco

gramática

Sustantivos

A diferencia del español, en Chavacano los sustantivos generalmente no siguen una asignación de género. En el zamboangueño, el artículo 'el' casi siempre está delante de cada sustantivo en singular. Sin embargo, esta regla no es rígida (especialmente en el zamboangueño), ya que se prefiere el uso formal del lenguaje, que está dominado por las palabras en español, especialmente en el uso escrito. El artículo español 'la' para sustantivos femeninos existe en chavacano en singular, pero en caso de duda, el artículo 'el' se usa para estar en el lado seguro. Comparar:

Sustantivo alemán singular Chavacano sustantivo singular (común / familiar) Chavacano sustantivo singular
(aceptable o poco común)
La Virgen el virgen la virgen (aceptable)
La paz el paz la paz (aceptable)
El mar el mar la mar (aceptable)
El gato el gato el gato (la gata es poco común)
El sol el sol el sol
La luna el luna el luna (la luna es poco común)
La vista el vista la vista (aceptable)
La tragedia la tragedia el tragedia (la tragedia es poco común)
El doctor el doctor el doctora (la doctora es poco común)

Al igual que en el español, los sustantivos en chavacano tienen género, pero solo cuando se refieren a personas. Sin embargo, siempre son masculinos en la oración y siempre van acompañados del artículo 'el'. Los lugares y las cosas también son casi exclusivamente masculinos. La -o se omite en los sustantivos masculinos, mientras que la -a se agrega para hacer que el sustantivo sea femenino.

Sustantivo alemán singular Chavacano sustantivo singular (masculino) Chavacano sustantivo singular (femenino)
El maestro el maestro el maestra
La bruja el burujo el buruja
El técnico el engliero el engliera
El sastre / costurera el sastrero el sastrera
El bebé el niño el niña
El sacerdote / monja el padre el madre
Los nietos / nieta el nieto el nieta
El profesor el profesor el profesora
El concejal el consejal el consejala

Sin embargo, no todos los sustantivos que se refieren a personas se convierten en sustantivos femeninos. En Chavacano, algunos nombres personales son casi siempre masculinos y aún no terminan con la letra -o. Ejemplos: el alcalde, el capitan, el negociante, el ayudante, el chufer.

Todos los nombres de animales son básicamente masculinos y están precedidos por el artículo 'el'. Ejemplos: el gato (no se usa gata), el puerco (no se usa puerca), el perro (no se usa perra).

Los nombres de lugares y cosas pueden ser tanto masculinos como femeninos. Independientemente de esto, se consideran masculinos, ya que el artículo 'el' siempre precede al sustantivo: el cocina, el pantalon, el comida, el agua, el camino, el trapo.

Sustantivos plurales

En Chavacano, los artículos españoles 'los' y 'las' casi siempre desaparecen cuando se usa la forma plural de personas, lugares y cosas (sin importar si son masculinos o femeninos). En cambio, se reemplazan con la palabra 'maga'. Maga se deriva de la palabra 'mga', que es común en tagalo y cebuano . Esta regla se usa tanto en la familia como en la forma formal.

Algunos hablantes de Chavacano (especialmente los usuarios mayores de Caviteño o Zamboangueño) tienden a usar la palabra 'mana' en lugar de 'maga'. 'Mana' es ampliamente reconocido y es francamente común, especialmente entre los hablantes de mayor edad. Sin embargo, en caso de duda, el artículo 'maga' se usa casi exclusivamente para usar sustantivos en plural.

Sustantivos alemanes en plural Sustantivos chavacano plural (masculino) Sustantivos chavacano plural (femenino)
Los maestros maga maestro maga maestra
Las brujas maga burujo maga buruja
Los tecnicos maga ENGENIERO maga engliera
Los sastres / costureras maga sastrero maga sastrera
Los bebes maga niño maga niña
Los sacerdotes / monjas maga padre maga madre
Los nietos / nietas maga nieto maga nieta
Los profesores maga profesor maga profesora
Los miembros del consejo maga consejal maga consejala

Cabe mencionar una vez más que esta regla no debe tomarse de manera estricta (especialmente no en el Zamboangueño). Los artículos 'los' o 'las' se usan a veces en este idioma y se colocan antes de ciertos pero pocos sustantivos:
los caballeros, los dias, las noches, los chabacanos, los santos, las mañanas, las almujadas, las mesas, las plumas , las cosas .

En caso de duda, siempre es más seguro usar la palabra 'maga' para pluralizar sustantivos en singular:
maga caballero, maga dia, maga noche, maga chabacano, maga santo, maga dia que viene (esta es una frase porque 'maga mañana' es menos común), maga almujada, maga mesa, maga pluma .

En chavacano, es común que algunos sustantivos los dupliquen en plural, lo que se conoce como reduplicación y es una característica de la familia lingüística malayo-polinesia:
maga cosa-cosa (maga cosa es poco común), maga casa-casa (maga casa también es común), maga gente-gente (maga gente también es común), maga bata-bata (maga bata, 'niño', también es común), maga juego-juego (maga juego también es común).

En general, las terminaciones -s, -as, -os, que caracterizan la forma plural de los sustantivos en español, desaparecen en Chavacano. La forma singular de un sustantivo generalmente se conserva, aunque se convierte en plural debido al artículo anterior 'maga' o 'mana':

maga caballeros (incorrecto) - maga caballero (correcto)
maga dias (incorrecto) - mana dia (correcto)

Sin embargo, el uso de an -es como terminación de algunos sustantivos es bastante común y reconocido. A veces, la terminación –cion se puede pluralizar agregando –es:
maga meses, maga mujeres, maga mayores, maga tentaciones, maga contestaciones, maga naciones, maga organizaciones .

Además, es seguro usar la regla básica (en caso de duda) y mantener la forma singular de un sustantivo precedido por 'maga' o 'mana': maga mes, maga mujer, maga mayor, maga tentacion, maga contestacion, maga nacion, maga organizacion .

pronombre

Los pronombres en chavacano se basan en lenguas nativas (tagalo y cebuano) así como en fuentes españolas; Muchos pronombres no se utilizan pero se derivan en parte.

En Chavacano de Zamboanga existen tres formas distintas de utilizar determinados pronombres, dependiendo del grado de familiaridad entre el hablante y su destinatario, el estado familiar o social de cada uno o el estado de ánimo de los participantes en la conversación en ese momento. Estas son las formas común , familiar y formal .

La forma común, especialmente en la segunda y tercera persona del plural, se deriva del cebuano, mientras que la forma familiar y formal se deriva principalmente del idioma español.

La forma común se utiliza al dirigirse a alguien de menor o igual estatus social o relacional, o cuando uno está muy familiarizado con el interlocutor. Por otro lado, no se usa para una conversación formal o para una conversación cortés. Su uso también puede interpretarse como grosero, descortés u ofensivo. La forma familiar está dirigida a alguien del mismo estatus social o familiar. Expresa cortesía y se usa comúnmente en debates públicos, en los medios de difusión y en las instituciones educativas. La forma formal es nuevamente aplicable cuando uno se dirige a los ancianos y / o alguien con un estatus social o familiar más alto. También se usa en las escrituras.

Además Zamboangueño es la única variante de Chavacano, entre el nosotros inclusivo ( kita ) - que incluye a la persona que habla con el hombre (el destinatario) - y el nosotros exclusivo ( kame ) - que excluye a la otra parte - en la primera persona del plural difiere . Esto no se aplica a la forma formal, en la que se utiliza nosotros en ambos casos.

La siguiente tabla muestra una comparación de los pronombres personales para las tres variantes de los chavacanos.

  Zamboangueño Caviteño Ternateño
Primera persona del singular yo yo
2da persona del singular vos ( común )
tú ( familiar )
usted ( formal ) 		tú
vo
uste 		vo
uste
Tercera persona del singular el
ele 		eli
Primera persona del plural kame ( exclusivo )
kita ( inclusive )
nosotros ( formal ) 		nisos mijotro
motro
2da persona del plural kamo ( común )
vosotros ( familiar )
ustedes ( formal ) 		vusos ustedi
tedi
Tercera persona del plural sila ( común y familiar )
ellos ( formal ) 		ilos lojotro
lotro

Verbos

A diferencia de otras variantes de este idioma, el origen de un verbo en zamboangueño rara vez pertenece a una forma de idioma filipino. Como resultado, el Chavacano de Zamboanga contiene principalmente verbos del vocabulario español.

Básicamente, la forma simple del verbo zamboangueño se basa en el infinitivo del verbo español, menos la / r / final. Ejemplos:
De continuar , Hablar , Poner , Recibir y Llevar es continua , habla , pone , recibi y Lleva , con el énfasis en cada caso en la última sílaba.

Hay muy pocas excepciones a esto. Algunos verbos no se derivan de infinitivos, sino de palabras que en realidad provienen de frases o verbos en español. Por ejemplo , dar no se hace ahí , sino dale (literalmente "dar" en español). En este caso, sin embargo , dale no tiene nada que ver con el infinitivo español dar . La brinca chavacano (saltar), en cambio, proviene del español brinco , que tiene el mismo significado.

Chavacano (especialmente Zamboiangueño) usa las palabras ya , ta y hay además de la forma simple del verbo para enfatizar el tiempo gramatical del tiempo pasado simple , presente y futuro .

Infinitivos alemanes Infinitivos en español Infinitivo Chavacano Pasado Tiempo presente Tiempo futuro
cantar cantar canta ya canta ta canta hay canta
beber beber sacudir ya bebe ta bebe heno bebe
dormir dormir dormi ya dormi ta dormi heno dormi

Palabras obsoletas y amigos equivocados

Chabacano ha conservado una gran cantidad de palabras en español obsoletas que ya no se usan en el vocabulario español moderno. Algunos ejemplos son:

- En denantes - 'back a while' (español: 'hace un tiempo'). Cabe señalar que en denantes es una frase española obsoleta. En español moderno, esta frase se expresaría como 'poco antes de hoy' o 'hace un tiempo'. En el chabacano esta frase sigue viva, como otras palabras del español antiguo.

- Masquen significa (si) . En español, 'mas que' es también una frase obsoleta que significa 'aunque' y que ahora se reemplaza por la palabra 'aunque'.

Por otro lado, algunas palabras en español en Chavacano han cambiado o adquirido un significado completamente diferente. Como resultado, en el idioma chavacano han surgido algunos términos que suenan similares y tienen diferentes significados, los llamados falsos amigos , que pueden generar confusión en la correspondencia con hispanohablantes.

Algunos ejemplos de estos falsos amigos son:

- Cerilla , que significa cera de oído. (En España, en cambio, 'cerilla' significa 'cerilla' (además de 'cera de oído'), aunque en América Latina predomina el significado de 'cera de oído').

- Siguro / seguro significa 'tal vez'. (En español, sin embargo, 'seguro' significa 'cierto', 'seguro' o 'estable'. Pero también puede expresar una probabilidad como en 'Seguro el vendrá' ('Probablemente vendrá'))

- Siempre significa 'natural'. (En español, sin embargo, 'siempre' significa 'siempre').

- Firmi significa "siempre". (En español, sin embargo, 'firme' significa 'permanente' o 'permanente').

Dado que la acentuación y la puntuación se han convertido en una parte importante del idioma español, las palabras en español a menudo cambian de significado tan pronto como desaparece el acento. En español, por ejemplo, 'mama' e 'ingles' representan la forma imperativa de los verbos 'suck' y 'form an arc', en contraste con los significados más estrechamente relacionados 'mother' e 'English' ('mamá' y 'inglés')

En el idioma portugués , que se desarrolló a partir del gallego-portugués y, por lo tanto, es más similar al español antiguo, na se usa como una abreviatura de em a ('en el'). Sin embargo, en Chavacano puede significar una variedad de preposiciones. Ele , por otro lado, es lo mismo que el pronombre portugués ele ('él').

Ejemplos de lenguaje

(Zamboangueño)

Donde tú anda?
Español: ¿A dónde vas?
('¿Adónde vas?')
Ya mirá yo con José.
Español: Yo miré a José.
('Vi a José')
Ele ya empezá buscá que buscá con el sal.
Español: Ella empezó a buscar la sal en todas partes.
('Empezó a buscar la sal por todas partes').
Ele ya andá na escuela.
Español: Ella fue a la escuela.
('Él / Ella fue a la escuela').
Si Mario ya dormí na casa.
Español: Mario durmió en la casa.
('Mario durmió en la casa').
El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano.
Español: El hombre, a quien conociste, es mi hermano.
(El hombre que conociste era mi hermano).
El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot.
Español: La persona con quien conversas, está bien alegre.
(La persona con la que estás hablando está realmente muy feliz).

Ejemplos del Padre Nuestro

Zamboangueño

Zamboangueño (común)

Tata de amon talli na cielo,
bendito el de Usted nombre.
Manda vene con el de Usted reino;
Hace el de Usted voluntad aqui na tierra,
igual como alli na cielo.

Dale kanamon el pan para cada dia.
Perdona el de amon maga culpa,
como ta perdona kame con aquellos
quien tiene culpa kanamon.
No deja que hay cae kame na tentacion
y libra kanamon na mal.

Zamboangueño (formal)

Nuestro Tata talli na cielo,
bendito el de Usted nombre.
Manda vene con el de Usted reino;
Hace el de Usted voluntad aqui na tierra,
igual como alli na cielo.

Dale con nosotros el pan para cada dia.
Perdona el de nuestra maga culpa,
como nosotros ta perdona con aquellos
quien tiene culpa con nosotros.
No deja que nosotros hay cae na tentacion
y libra con nosotros de mal.

Caviteño

Niso Tata Qui ta na cielo,
quida santificao Tu nombre.
Manda vini con niso Tu reino;
Sigui el qui quiere Tu aqui na tierra,
igual como na cielo!

Dali con niso ahora,
niso comida para todo el dia.
Perdona el mga culpa di niso,
si que laya ta perdona niso con aquel
mga qui tiene culpa con niso.
No dija qui cai niso na tentacion,
pero salva con niso na malo.

Ternateño

Padri di mijotru ta allí na cielo,
quidá alabaó Bo nombre.
Llevá cun mijotru Bo trono; Viní con mijotru Bo reino;
Siguí cosa qui Bo mandá aquí na tiehra,
parejo allí na cielo!

Dali con mijotro esti día,
el cumida di mijotro para cada día.
Perdoná quél mgá culpa ya hací mijotro con Bo,
como ta perdoná mijotro 'quel
mga culpa ya hací el mga otro genti cun mijotro.
No dijá qui caí mijotru na tintación,
sinó hací librá con mijotro na malo.

Meses, días, números y frases

Los nombres de meses, días y números en Chavacano son los mismos que en español:

alemán Español Chavacano
enero enero Enero
febrero febrero Febrero
marcha marzo Marzo
abril abril abril
Mayo mayonesa Mayonesa
junio junio junio
julio julio Julio
agosto agosto Agosto
septiembre septiembre Septiembre
octubre octubre Octubre
noviembre noviembre Noviembre
diciembre diciembre Diciembre
lunes lunes Lunes
martes martes Martes
miércoles miércoles Miercoles
jueves jueves Jueves
viernes cuatro Viernes
sábado sábado Sábado
domingo domingo Domingo
uno NACIONES UNIDAS NACIONES UNIDAS
diez thez thez
centenar cien ciento
quinientos quinientos quinientos
una hora Es la una a la una
cinco en punto Hijo lee cinco a las cinco
ahora ahora ahora
hoy dia hoy ( o este día) este dia
Mañana mañana mañana
hoy al mediodía esta tarde este tarde
en la calle en la calle na calle / na camino
en la mesa sobre la mesa encima mesa / na la mesa
en la habitación en el cuarto adentro cuarto
la puerta la puerta el puerta
un peso un peso un peso
veinte centavos una peseta una peseta
Bien bueno bueno
mejor mejor mejor / mas bueno
preferiblemente el mejor (de) el con todo mejor / el mejor de todo

Trivialidades

  • Chabacano es sinónimo de albaricoque para hablantes de español mexicano . Aunque un albaricoque se pronuncia en español como albaricoque o damasco , la variación 'chabacano' se usa en México.
  • Chabacano es también el nombre de una estación de metro en la Ciudad de México .

literatura

  • Michael Bader: Origen y desarrollo de las lenguas criollas utilizando el ejemplo del chabacano . Universidad, Passau 2002
  • Bernadino S. Camins: Manual Chabacano de Zamboanga . Editorial Claretian, Ciudad Quezón 1989
  • Fernández Mauro: Arrojando luz sobre el idioma chabacano . Prensa Universitaria, Vigo 2001
  • Howard McKaughan: Notas sobre la gramática chabacano . En: Journal of East Asiatic Studies 3 , 1954, págs. 205-26.
  • John, S. J. Chambers: Diccionario Inglés-Chabacano . Ed.: Salvador, S. J. Wee. Prensa Universitaria Ateneo de Zamboanga, 2003, OCLC 61254160 .
  • Steve Pagel: español en Asia y Oceanía . Fráncfort / M.: Peter Lang, 2010
  • Patrick O. Steinkrüger: Notas sobre Ternateño (un criollo español filipino) . En: Journal of Pidgin and Creole Languages 22: 2, 2007.

Ver también

enlaces web

Wikipedia sobre Chabacano

Evidencia individual

  1. ↑ John Brooks: Más que, mas que y más ¡que! . En: Hispania . Vol. 16, No. 1 (febrero-marzo de 1933), págs. 23-34, JSTOR 332588 .