Lengua gallego-portuguesa
La lengua gallego-portuguesa ( galego-português o galaico-português en portugués o galego-portugués o galaico-portugués en gallego ) fue una lengua romance ibérica occidental que se utilizó en el noroeste de la Península Ibérica en la Edad Media . Primero se habló en la zona comprendida entre la costa cantábrica en el norte y el río Duero en el sur y luego se extendió más al sur en el curso de la repoblación con el surgimiento de Portugal y la Reconquista portuguesa .
Lengua gallego-portuguesa
.png)
La lengua gallego-portuguesa, que ya no existe hoy a excepción de algunos vestigios ( A Fala , un dialecto gallego-portugués anticuado que todavía se habla en el valle de Jálama en la provincia española de Cáceres cerca de la frontera portuguesa) también se ha convertido se desarrolló una lengua gallega y portuguesa . El gallego-portugués se originó entre los siglos VIII y IX d.C. en la zona que hoy forma el norte de Portugal y la región española de Galicia . El gallego-portugués fue inicialmente una lengua vernácula romance que solo se usaba de manera oral , mientras que el latín se siguió usando en la lengua escrita durante mucho tiempo . La lengua se desarrolló en la Alta Edad Media (siglos XIII / XIV) hasta convertirse en la lengua de la poesía más importante de la Península Ibérica y, por lo tanto, jugó un importante papel cultural en la literatura de los dominios cristianos del oeste peninsular, comparable al occitano. lengua en Francia e Italia del mismo período (" lengua trovador ").
El documento más antiguo que se conoce, que además del texto en latín también contiene algunas palabras en lengua vernácula gallego-portuguesa, es el Doação à Igreja de Sozello, una escritura de donación que se redactó hacia el año 870. Muchos de los documentos latinos que se crearon en la región luso-gallega en ese momento ya contienen formas románicas. La Notícia de fiadores (documento de garantía de 1175) y el Pacto dos irmãos Pais (un contrato de herencia que probablemente data de 1173) son los manuscritos más antiguos que se conocen escritos en lengua gallego-portuguesa. La evidencia poética más antigua de la lengua proviene de alrededor de 1100 e incluye varias colecciones de canciones (" Cancioneiros ").
Las fuentes más importantes de poesía gallego-portuguesa que aún existen son:
- Las Cantigas de amigo del trobador gallego Martim Codax (siglo XIII)
- Los cuatro códigos de las Cantigas de Santa María
- Cancioneiro de Ajuda
- Cancioneiro da Vaticana
- Cancioneiro Colocci-Brancuti, también conocido como Cancioneiro da Biblioteca Nacional ( Lisboa )
- Cancioneiro dun Grande de Espanha
- Pergaminho Vindel
- Pergaminho Sharrer
- Os 5 lais de Bretanha
- Tenzón entre Afonso Sánchez e Vasco Martíns de Resende
Ortografía característica
Para el fonema / ʎ / ( lateral palatino ), que actualmente se escribe ll ( gallego ); "lh" ( portugués ).
Para el fonema / ɲ / ( nasal palatino ), actualmente con "ñ" ( gallego ); Se escribe "nh" ( portugués ).
Descripción lingüística
Fonología
Vocalismo
Comparado con el gallego actual, pero no con el portugués, el rasgo más destacado del vocalismo medieval fue la existencia de vocales nasales como resultado de la pérdida de una intervocal / n /: lanam > lãa .
A diferencia del gallego de hoy, muchos grupos de vocales eran de dos sílabas, que en el gallego de hoy forman una sílaba ( ve-er por ver ).
Consonantismo
Una de las características más importantes de la fonología medieval gallego-portuguesa es la existencia de tres pares de sibilantes que se desarrollaron de manera diferente en portugués y gallego:
- El par de africadas predorsodentales / dz / y / ts / (sonoras y sordas) convergieron en gallego a la fricativa sorda interdental, que es común al español, / θ /; en portugués se mantuvo la oposición respecto a la sonorización / z / y / s /, ahora fricativas predorsodentales.
- El par de fricativas alveolares / z / y / s / converge en el gallego actual en la consonante sorda / s /, pero la diferencia en el punto de articulación con la interdental / θ / permanece: paso / paso / vs.pazo / paθo / , mientras que en portugués converge este par con el anterior, los dos pares se reducen a uno cuyos dos elementos son opuestos en términos de sonoridad pero no en términos del punto de articulación (predorsodental): passo / pasu / y paço / pasu / se pronuncian igual.
- El último par, el de la fricativa postveolar o prepalatal, se desarrolló en gallego siguiendo la tendencia de la anterior y española, es decir. H. la oposición en sonoridad / ʃ / y / ʒ / convergen en / ʃ / CASEUS> queijo / kejʒo /> queixo / kejʃo /; en portugués se conserva el par / ʃ / y / ʒ /: / kajʒu / y / kajʃu /, pero la africada gallego-portuguesa / tʃ /, que aún se conserva en gallego, se ha desactivado en la mayor parte del territorio portugués, ya que tiene / dz / y / ts / y se fusiona con la fricativa prepalatal sorda / ʃ /: / ʃamar / en portugués, / tʃamar / en gallego.
En otras palabras, tanto el portugués como el gallego tendieron a simplificar el complejo sistema sibilante medieval de diferentes maneras. El portugués optó por eliminar la diferenciación relacionada con el punto de articulación como los acentos hispanoamericano y andaluz del español, mientras que el gallego optó por eliminar la oposición en la sonoridad.
hinchar
- Ivo Castro: Introdução à História do Português. Geografia da Língua. Português Antigo . ( ISBN 9789727725205 , Lisboa: Colibri 2004), páginas 121-125 (portugués, con bibliografía).
- Historia común . Recuperado de la web Patrimonio imaterial galego-portugués (proyecto cultural) el 19 de marzo de 2017 (gallego).