Español filipino

El idioma español es de gran importancia histórica en Filipinas como resultado de siglos de dominio colonial español. Fue el idioma oficial hasta 1973 y una asignatura obligatoria en las escuelas filipinas hasta 1987.

En el último recuento, de dos a tres millones de filipinos hablaban español (1990) y 1.200.000 filipinos (1996) hablaban el idioma criollo Chavacano . También hay miles de préstamos en español en los 170 idiomas filipinos y 13 millones de documentos en los archivos filipinos que están en español y aprobados por el gobierno.

historia

Tiempos coloniales españoles

El idioma español llegó al archipiélago en 1565 cuando el conquistador Miguel López de Legazpi fundó el primer asentamiento español en la isla de Cebú . Durante los siguientes 333 años (1565-1898), Filipinas fue territorio español.

Aunque los gobernantes coloniales españoles habían prohibido expresamente a la población indígena aprender el idioma español, alrededor del diez por ciento de los lugareños pronto hablaron español. Para los españoles y la población mixta hispano-indígena, era la única lengua hablada, para los locales educados ( ilustrados ) se convirtió en una importante segunda lengua. Los sacerdotes y misioneros de la Iglesia Católica Romana también predicaron en los idiomas regionales. Contrataron traductores locales y así crearon una clase social bilingüe conocida como ladinos .

La población indígena generalmente no fue introducida al idioma español; personas bilingües como el poeta e intérprete Gaspar Aquino de Belén escribieron los primeros poemas en tagalo en escritura latina. Obras como Pasyon , escrita por De Belen y que representa la vida y muerte de Jesucristo , se han reproducido en diferentes versiones. Más tarde, las novelas de caballería españolas formaron un modelo para la literatura secular. Se realizaron cuentos y comedias en los idiomas regionales para la mayoría sin educación.

Las razones por las que el español nunca floreció realmente en el archipiélago fue que Filipinas no era una colonia directa de España. El imperio insular fue gobernado desde México , que era parte de la Nueva España . Solo se gobernó desde Madrid después de que México se independizó de España en 1821 .

Documento de un alumno de la Escuela Municipal de Quiapo en 1887

La primera imprenta se fundó en 1593. Gran parte de la historia colonial de Filipinas se ha escrito en español. Los derechos de propiedad, periódicos, literatura y contratos también se redactaron en español. Los jueces de Filipinas todavía reconocen documentos de este período.

A principios del siglo XVII, el impresor local Tomas Pinpin recibió el encargo de imprimir un diccionario con el que la población de habla tagalo pudiera aprender el idioma español. Su libro fue publicado por la prensa dominicana y apareció en 1610. A diferencia de los dominicanos encargados, Pinpin usó el español más sofisticado de las clases altas en su diccionario en lugar del lenguaje coloquial de las clases bajas. El libro de Pinpin fue el primero escrito y publicado por un local.

En 1611 se fundó la Universidad de Santo Tomás. En 1863, la Reina de España Isabel II decretó un sistema escolar uniforme en Filipinas.

Papel del español en el movimiento nacional filipino

Durante el dominio español y el lento surgimiento del nacionalismo filipino, la mayor parte de la literatura se creó en idioma español. La primera constitución de Filipinas también se redactó en español y convirtió el idioma en el idioma nacional del país. Una razón importante de esto fue que el tagalo no era entendido por todos los residentes en ese momento, ya que no estaba tan extendido como lo es hoy. Los habitantes de las diferentes partes del país solo entendían sus respectivas lenguas maternas, por ejemplo cebuano, ilocano, bicolano, visayas o bisaya ( ver también lenguas filipinas ).

La primera bandera que decía "Viva la República de Filipinas ", el Ejercito en la Republica de la Filipina (philip. Panghimagsikang Hukbong Katihan ng Pilipinas ). Las dos primeras constituciones fueron escritas en español.

Durante el período colonial, el nombre Filipino solo estaba destinado a los españoles nacidos en Filipinas o a los hijos de matrimonios mixtos. En el curso del movimiento nacional filipino de finales del siglo XIX, el nombre filipino se amplió para incluir a todos los residentes del país. La liberalización del comercio a partir de 1830 y la apertura del Canal de Suez crearon inicialmente una nueva clase adinerada de mestizos y lugareños que entraron en contacto con las ideas liberales de Europa y tenían el dinero para financiar el estudio de sus hijos. Los miembros de la clase educada que resultó, algunos de los cuales estudiaron en Europa, se llamaron a sí mismos Ilustrados (alemán: educados) y contribuyeron significativamente a la formación de la conciencia nacional filipina. Para los Ilustrados era un signo de emancipación, educación e igualdad hablar y escribir español, lo que los más destacados también lo hacían con gran confianza en sí mismos.

José Rizal , que tenía antepasados ​​chinos y españoles y, por lo tanto, también era considerado mestizo , fue el más famoso de los ilustrados . Su obra Noli me tangere (latín para alemán: “No me toques”), escrita en español, fue de gran importancia para el nacionalismo emergente en Filipinas. El libro, iniciado en Madrid y terminado en Berlín en 1887, criticaba al gobierno y al clero españoles y, por tanto, fue prohibido por las autoridades españolas y la Iglesia. Rizal también escribió en tagalo, promoviendo así este idioma. Sin embargo, escribió la mayoría de sus obras en español, incluida la novela El filibusterismo , continuación de Noli me Tangere , que se completó en Biarritz en 1891 . Se trata de los pros y los contras de la reforma y la revolución.

El periódico filipino La Solidaridad , que apareció en español en Europa de 1889 a 1895, fue el principal órgano del movimiento reformista filipino, que defendía reformas en Filipinas y escaños en el Parlamento español ( Cortes ). Fue escrito por plebeyos filipinos que habían estudiado en Europa y habían entrado en contacto con ideas liberales. Graciano López Jaena era el redactor jefe , pero Rizal y el retórico Marcelo H. del Pilar también escribían para este diario. Los escritos y las ideas del movimiento reformista filipino fueron de crucial importancia para la posterior revolución contra España .

El periódico filipino en español La Solidaridad
Portada de La Ilustración Filipina con Juan Luna .

Otro periódico fue La Ilustración Filipina, apareció por primera vez el 7 de noviembre de 1891 en Manila y fue publicado a lo largo del tiempo durante la última década del dominio colonial español, la Revolución filipina de 1896 a 1898 y principios del siglo XX. La última edición apareció en 1905.

Era americana

El gobierno de la Primera República de Filipinas decidió en 1898 en una reunión oficial en Malolos , Bulacan , seguir utilizando el español como idioma oficial . Esto hizo que la lengua fuera de libre aprendizaje para la población indígena. Esta decisión también debería servir para aumentar el número de hablantes. En un país donde existen más de 80 dialectos locales, el español habría sido de gran utilidad. Sin embargo, los esfuerzos no tuvieron éxito, también porque la república fue combatida por Estados Unidos en la guerra entre Filipinas y Estados Unidos y derrotada en 1902.

Cuando los españoles cedieron Filipinas como colonia, los medios de comunicación, el gobierno, el poder judicial, las autoridades, las escuelas, etc. filipinos hablaban español. A principios del siglo XX, el español era el idioma dominante en el archipiélago.

Aunque el inglés se abrió paso lentamente en la infraestructura de Filipinas, como en la educación, el español siguió siendo un idioma importante, por ejemplo en la literatura, ya que la mayoría de los filipinos educados se habían criado en español. El español siguió siendo el idioma más importante en Filipinas, a pesar de que la mayoría de los lugareños no lo hablaba.

Los ilustrados de habla hispana jugaron un papel importante no solo en el movimiento nacional contra España, sino también en la resistencia contra Estados Unidos desde 1898 en adelante. Por otra parte, ese inglés fue aceptado muy lentamente por los filipinos, a pesar de que fueron enviados a Filipinas desde 1902 como profesor de inglés. En 1908, el Departamento de Educación de los Estados Unidos descubrió que el español seguía siendo el idioma más influyente en Filipinas y que la proporción de los que hablaban español había aumentado. Incluso en 1916, Henry Ford señaló en un informe al presidente estadounidense que el español seguía siendo esencial para comunicarse en Filipinas, y que todos los periódicos del país estaban en español, pero ni uno solo en inglés.

En la década de 1930, Filipinas era un mercado importante para las películas de Hollywood en español , que, sin embargo, a menudo eran devueltas por las autoridades coloniales estadounidenses porque frustraban las políticas de americanización. Tan recientemente como en 1940, 6 millones de filipinos hablaban español y, según el censo de 1950, la cantidad de filipinos de habla hispana era aproximadamente el 6 por ciento de la población. Durante las décadas de 1960 y 1970, muchos filipinos crecieron con el español como lengua materna. Aprendieron tagalo e inglés solo más tarde.

Pérdida de sentido en el idioma español

El declive del español está relacionado con la agresiva campaña de anglicización de los Estados Unidos de América . Elevaron el inglés al idioma de instrucción y comercio, así como al primer idioma oficial de Filipinas, incluso si no lograron desplazar por completo al español. Cuando los estadounidenses le concedieron la independencia a Filipinas en 1946, la legislatura filipina aprobó el español como idioma oficial y como asignatura obligatoria en las clases escolares.

Después de la Segunda Guerra Mundial y durante el régimen de Ferdinand Marcos , muchas familias de habla hispana de ascendencia filipina o española emigraron a América del Sur y del Norte, así como a España. Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses bombardearon Manila, que fue ocupada por los japoneses . No solo se destruyó una gran parte de los viejos edificios españoles en Manila, sino que también murieron muchos miembros de la élite de habla hispana.

Hoy en día, menos del 3 por ciento de la población habla español. El censo de 1990 mostró un recuento absoluto de hablantes de dos a tres millones. En 1973 se abolió el español como lengua oficial y en 1987 como asignatura obligatoria en las escuelas.

Pérdida de estatus

En 1973, durante el régimen de Marcos, el español perdió su condición de idioma oficial debido a la falta de financiación pública por parte del gobierno. Hoy en día se utiliza casi exclusivamente con fines culturales. El español fue una asignatura oficial hasta 1987 cuando se eliminó del plan de estudios bajo la presidencia de Corazón Aquino . Desde entonces, el idioma solo se ha enseñado como asignatura optativa.

Estado actual del español

La expansión o reintroducción del español como lengua oficial sigue siendo objeto de acalorados debates. Por un lado, el idioma se considera parte de la cultura y la historia filipinas. Es de destacar que existen alrededor de 13 millones de manuscritos en español del período comprendido entre el siglo XVI y 1898, entre textos legales, económicos, comerciales, religiosos y patrióticos. Hasta la década de 1960, los certificados de nacimiento se redactaban en inglés y español. Por tanto, el español sigue siendo de gran importancia para los abogados e historiadores. Por otro lado, los opositores al español señalan su papel como instrumento de colonización y su menor importancia práctica en comparación con el inglés.

El derecho civil y penal filipino se asemeja al modelo español hasta el día de hoy (que a su vez se basa en el Código de Napoleón ) y a pesar de su versión en inglés, que está en vigor desde 1950, todavía contiene numerosas expresiones en español como reclusión perpetua (cadena perpetua). , arresto mayor (prisión de hasta seis meses) o culpa (culpa, negligencia). A pesar de la política de americanización masiva durante la era colonial estadounidense, el sistema legal actual sigue conteniendo tradiciones españolas , incluida la importancia central del código civil en la jurisprudencia y, en contraste con el sistema legal anglosajón, la muy baja importancia de los precedentes .

La cultura de Filipinas también está fuertemente influenciada por la época colonial española. El sentimentalismo filipino, muy similar al latinoamericano, ha contribuido a la popularidad tanto de las estrellas del pop latino como de las telenovelas latinoamericanas . Lo más sorprendente, sin embargo, es el catolicismo, que es practicado por casi el 90 por ciento de los filipinos y combina influencias españolas, mexicanas e indígenas.

En Manila hay una sucursal del Instituto Cervantes , el instituto del gobierno español para la promoción de la lengua y la cultura españolas. Filipinas también es miembro de la Unión Latina . El idioma español está gozando ahora de popularidad nuevamente entre los jóvenes filipinos, entre otras cosas porque la tendencia latina de los últimos años ha corregido la reputación algo anticuada del español entre los jóvenes.

Español filipino

Dado que Filipinas fue gobernada desde Nueva España ( México ) durante mucho tiempo , el español filipino es más similar al español mexicano que al español europeo . Incluso hoy en día existen algunas “colonias filipinas” en Acapulco (México) que están habitadas por filipinos que han emigrado.

fonética

  • Seseo se habla en Filipinas , similar a muchos dialectos y variedades en Andalucía y América Latina. Por lo tanto, los sin voz, ceceó "c" (similar al Inglés "th") en castellano antes "e" e "i" se pronuncia como una voz "s", por ejemplo en los nombres bar c elona o Gar c Ia.
  • Las vocales semicerradas / o / y / e / se hablan más cerradas.
  • Se pronuncia un crujido antes de una vocal acentuada como sonido inicial de sílaba .
  • El sonido / x / (como "ch" en alemán "Dach"; escrito como "j" o "g" antes de "e" e "i") se reemplaza por un suave aliento, similar a una "h". Ejemplo: J uan o J osé se pronuncian como H uan o H osé.

vocabulario

Existen numerosos latinoamericanismos, arcaísmos y préstamos de lenguas filipinas. Algunas palabras llegaron al español filipino desde los idiomas indios a través del español mexicano, incluidos aguacate , guayaba , papaya , zapote , etc.

Influencia en las lenguas filipinas

Hay alrededor de 4000 palabras de origen español en tagalo y alrededor de 6000 hispanismos en Visayas y otros dialectos. El sistema de número, calendario y horario en español todavía está en uso con cambios menores. Las viejas formas de palabras en español, como Sabon en lugar de jabón (el jabón), Relos en lugar de reloj (reloj), así como arcaísmos como pera en lugar de español. Dinero o lateinam. plata (dinero) se conservan en tagalo. Algunas palabras en español han adquirido un significado diferente en los idiomas filipinos.

El chabacano, en diferentes variedades (incluido el zamboangueño como la variedad con más hablantes), es una lengua criolla basada en el español. Se habla mayoritariamente en el sur, en las provincias de Zamboanga. El idioma se desarrolló originalmente en Cavite cuando los españoles establecieron allí establecimientos comerciales y militares. Más tarde se convirtió en lengua franca en varias regiones del sur de Filipinas .

Ver también

literatura

  • Pagel, Steve 2010: español en Asia y Oceanía . Frankfurt / M.: Peter Lang, ISBN 978-3-631-60830-2 .
  • Quilis, Antonio; Casado-Fresnillo, Celia 2008: La lengua española en Filipinas: Historia, situación actual, el chabacano, antología de textos . Madrid: CSIC, ISBN 978-84-00-08635-0 .

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Chabacano. Consultado el 26 de octubre de 2017 .