Viejo Frankfurt
| Datos | |
|---|---|
| Título: | Viejo Frankfurt |
| Género: | comedia |
| Idioma original: | Frankfurterisch |
| Autor: | Adolf Stoltze |
| Año de publicación: | 1887 |
| Estreno: | 31 de diciembre de 1887 |
| Lugar de estreno: | Teatro de la ciudad de Fráncfort del Meno |
| Lugar y hora de la acción: | Ciudad libre de Frankfurt , alrededor de 1860. |
| Duración del estreno | Duración de la actuación aproximadamente tres horas |
| personas | |
| |
Alt-Frankfurt es una comedia en dialecto de Frankfurt de Adolf Stoltze . El estreno tuvo lugar en Frankfurt am Main en 1887 . El tiempo de juego es de unas tres horas.
La obra tiene lugar en la Ciudad Libre de Frankfurt am Main alrededor de 1860, antes de la anexión de Prusia . La acción tiene lugar alternativamente en el casco antiguo , Sachsenhausen y el bosque de la ciudad de Frankfurt en el Wäldchestag .
gráfico
Primera foto
Heinrich, hijo de la respetada familia de comerciantes de Frankfurt Muffel, se enamoró de Lorchen, hija del viudo Funk, horticultor de Sachsenhausen. Sin embargo, su padre planea casarlo con Agathe, de dieciocho años, hija de su difunto socio comercial Schnippel. Discute los arreglos necesarios para el compromiso con la viuda Schnippel, su pareja.
Heinrich escribe varias cartas comerciales y una carta a Lorchen. Instruye al aprendiz Schnuckes para que los entregue. Sin embargo, Schnuckes confundió las cartas y también las copió en el diario de la casa comercial porque Heinrich le había inculcado previamente que no permitiera que ninguna carta sin copiar saliera de la casa. Muffel sospecha cuando lee esta copia; sus sospechas se confirman cuando Schnuckes regresa con un mensaje de “una joven del Römerberg ”.
Segunda foto
La Sra. Muffel deja que Theophil Haspel le peine en su apartamento. El peluquero habla de su pasión por el teatro e informa que a menudo ha visto a Heinrich Muffel de pie durante horas en la Klappergasse de Sachsenhausen bajo tormentas y lluvia. Muffel se une a ellos y ve confirmados sus peores temores: ¡su hijo conoce a una mujer de Sachsenhausen! Juntos deciden romper esta conexión.
Agathe regresa a casa en tren desde la escuela secundaria para niñas. El viejo cascarrabias y su madre tratan de encontrar una oportunidad en la que pueda encontrarse a solas con Heinrich. Sin embargo, los dos se saludan solo fugazmente. En cambio, conoce a Haspel y ambos descubren su amor por el teatro. Reel reproduce una escena de la actuación prevista de los ladrones de Schiller antes, en la que pretende dar a Franz Moor. Cuando, arrodillado frente a Agathe, declara apasionadamente: "Franz, el envidiado, el temido, se declara voluntariamente esclavo de Amalie", Muffel interviene. Juzga mal la situación y echa fuera a la "sociedad barickemaker".
Tercera foto
Lorchen se sienta frente a la puerta el domingo y limpia verduras. Babette Strampel llega y le cuenta las calamidades en las que se metió Heinrich cuando llegó Agathes. Lorchen, sin embargo, está seguro del amor de Heinrich.
Aparece Muffel e intenta conocer a Lorchen. Se hace pasar por un peluquero llamado Brenneisen y declara ser el mejor amigo de Heinrich. Le gusta el amigable Lorchen mucho más de lo que quiere admitir; Cuando ella va a buscarle una botella de sidra de manzana , él se dice a sí mismo: "¡Oh, muy linda chica, se odia el uno al otro juntarse cuando quieres ser rudo!"
Lorchen trae la sidra de manzana y habla abiertamente sobre su amor por Heinrich. Muffel está visiblemente impresionado. Cuando Lorchen le pide que le peine, se avergüenza. Su situación se complica aún más cuando descubre a su esposa entrando al patio por detrás. En el último momento puede esconderse en el sótano sin ser reconocido.
La Sra. Muffel conoce a Lorchen y su madre, que acaba de llegar a casa del campo. La Sra. Muffel intenta convencer a la viuda Funk de que la conexión entre su hija y el hijo de una familia de comerciantes educada está fuera de discusión. Sin embargo, al hacerlo, se encuentra con la persona equivocada: la Sra. Funk le da a su arrogancia un duro rechazo que solo puede provenir de un horticultor en Sachsenhausen. La Sra. Muffel despeja el campo y tiene que dejarse llamar: “¡Vamos, ven unner kaan carretilla! Y cuando el ladrillo no esté lo suficientemente listo, el emperador Karl puede apartarse del camino ".
Lorchen está desesperado, pero pronto se consuela cuando llega Heinrich y le dice que su padre tiene que estar en la casa. Lo buscas junto con los invitados que aparecen por la noche a por sidra. De repente, alguien llama a la puerta del sótano desde el interior. La compañía teme a un fantasma y huye, asustada, pero solo aparece el viejo cascarrabias.
Cuarta foto
Purzler, el director de un teatro errante, se agacha tristemente en el calabozo bajo el techo de las escamas de harina de Frankfurt, donde fue encarcelado debido a sus deudas. Recuerda con nostalgia a la joven que conoció recientemente en el tren. Le escribió una carta de buena suerte, ¡tal vez ella pueda cambiar su triste destino!
Aparece Agathe. Con patéticas palabras, le pide que lo ayude a escapar de sus acreedores: "Los gansos salvaron el Capitolio, y tú, cisne, fénix del arte, ¿no deberías poder hacer nada?" A cambio, promete comprometerse. ella para ayudar al teatro. La perspectiva romántica de un pequeño drama inspira a Agathe. Ella se apresura a casa a buscar una lima y una cuerda para escapar. Purzler triunfa y sacude sus barras: “No deberías estar bloqueando mi camino hacia la libertad por mucho más tiempo. ¡Debilidad, tu nombre es escamas de harina! "
Entra la Sra. Schnippel. Ha interceptado la carta de Purzler a Agathe y viene rápidamente para proteger a su hija de cosas estúpidas y leerle el acto antidisturbios. En Purzler reconoce a su antiguo admirador Fridolin Schlucker, quien, sin embargo, no había encontrado ningún favor ante los ojos severos de su tío debido a sus desesperadas perspectivas económicas. Mientras Fridolin iba al teatro bajo el nombre artístico de Purzler, se casó con el rico comerciante de Frankfurt Schnippel.
Mientras recuerdan, afuera se está gestando una terrible tormenta. El cascarrabias, empapado hasta los huesos, el acreedor de Purzler que lo tenía encerrado en las balanzas de harina, huyó a la planta baja. Quiere hablar con la conciencia de su deudor. La Sra. Schnippel reconoce la voz de su pareja y se esconde debajo de un frigorífico .
Muffel irrumpe y presenta sus facturas que no han sido pagadas durante años. Mientras habla con Purzler, voluntariamente se quita el sombrero y el abrigo, aparentemente para secarlos en la planta baja. En cambio, rápidamente se lo pone y huye de la casa.
Mientras Muffel sospecha que el Purzler fugitivo todavía está en la planta baja, aparece el miope Dappler, el supervisor de las escamas de harina. Él piensa que Muffel es su prisionero y de inmediato lo insta: Hace tiempo que se excedieron las horas de visita, la dama y el caballero deben salir de la casa de inmediato. Debido a que el cascarrabias dudoso todavía no entiende lo que le está pasando, los dos se meten en una discusión. Schnuckes apareció y trajo el sombrero y el abrigo de Muffel; un extraño los había dejado en la casa de Muffel y el director de teatro Purzler les envió un lindo saludo. Dappler descubre a Kolter y revela a la mujer oculta Schnippel. Todos los involucrados se quedan allí como caniches regados y se dan cuenta de que han sido objeto de burlas.
Quinta foto
La taberna de sidra regentada por la viuda Funk en Sachsenhausen está muy concurrida. Mientras los invitados despotrican sobre la próxima guerra y las profecías astrológicas y hacen arreglos para reunirse para el Día del Bosque , Lorchen deja correr las lágrimas. Le escribió a su amado Heinrich diciéndole que, después de una cuidadosa consideración, había llegado a la conclusión de que, después de todo, los dos no iban juntos.
La Sra. Funk le pide a Niklees Spengler, una de sus invitadas, que le haga un favor. Ella lo envía al sótano para que lo embotellen. La Sra. Funk sigue sirviendo con entusiasmo hasta que un invitado se queja: "¡No sé, vendrá a cenar bissi!". Indignada, rechaza la sospecha y se apresura a ir a la puerta del sótano: "Niklees, heer uff, ¡observas!"
Heinrich parece confrontar a Lorchen sobre la carta. No quiere aceptar que Lorchen lo deje. Ella vacila, pero se mantiene firme. Agathe aparece profundamente velada y le explica a Lorchen que no tiene ningún interés en Heinrich, pero que su amor pertenece solo al escenario. Pero Lorchen no se puede cambiar. Heinrich estalla de ira y se marcha como una tormenta. Lorchen está consternado por las consecuencias de su terquedad y teme que pueda hacerse daño. Ella envía a Niklees tras él.
Haspel, que está sentado entre los invitados, de repente reconoce a Agathe y la corteja. Él la insta a unirse a él y tomar un sorbo de la musa dramática y el futuro rico en laureles.
El Sr. y la Sra. Muffel y la Sra. Schnippel pasan caminando afuera. De repente, Muffel siente una sed ardiente y las preocupaciones de las mujeres no le impiden detenerse. La Sra. Funk, sin embargo, lo reconoce como el peluquero oficial equivocado Brenneisen y explica que preferiría verter su vino de manzana en el Main que dárselo al hombre que la hizo infeliz a Lorchen. Muffel está indignado: "Emme local Berjer den Ebbelwoi ze negar!" E insiste en su ciudadanía derecho a una botella. Sin embargo, frente a la elocuencia pendenciera de la viuda Funk, todo lo que tiene que hacer es retirarse. Agathe, quien está sorprendida por la molestia de su unión con Reel, quiere abandonar apresuradamente la economía, pero es reconocida por su madre y junto con su compañera en Schlafittchen empacan . Muffel se va con toda la compañía y decide: "Morje es compromiso, ¡la historia tiene un final!"
Niklees regresa y le trae a Lorchen la noticia de que Heinrich está sentado en la posada "A los tres conejos" y está bebiendo una cerveza tras otra.
Sexta imagen
Heinrich toma la iniciativa. Antes de la fiesta de compromiso programada de Muffel, prepara una botella de caldo de regaliz . Pinta dos calaveras en la etiqueta y escribe: “REGALO. Para el Sr. Heinrich Muffel, cada hora una cucharada llena ”.
La Sra. Schnippel prepara la pizarra. Agathe aparece y cae alrededor del cuello de su madre llorando. Ella anuncia que tiene la intención de dar un paso serio y le pide perdón a su amada madre. La señora Schnippel se conmueve de que la buena chica haya asumido la razón y quiera casarse con Heinrich.
Los invitados al compromiso aparecen y toman asiento a la mesa. Mientras los camareros sirven, Muffel da un emotivo discurso: "Es la celebración de esos corazones que sienten lo que más se espera de dos personas que han crecido". Mientras él todavía está recordando, es interrumpido por Haspel, quien está parado afuera en la calle y serenata a la venerada Agathe con su guitarra. Lleno de ira, Muffel agarra el primer recipiente que encuentra y vierte el contenido por la ventana: ¡es el ponche de mayo de todas las cosas!
Furioso, continúa su discurso y finalmente pide a la empresa que "levanten sus copas" y brinden por el bienestar de los novios, pero ¿dónde está la novia? ¡Ella está perdida! Después de una búsqueda frenética, Muffel encuentra una carta de Agathes: “¡Querida mamá! La novia del arte no puede dejarse absorber por un cascarrabias prosaico. Iré al teatro y actuaré mañana. ¡Una hoja de laurel que les envío es una señal de mi éxito! "
Haspel, el peluquero, se confunde. Quiere quejarse del enfriamiento brusco. Cuando se entera del percance, se compromete a localizar a la mujer perdida y llevarla de vuelta con su madre para ganarse su confianza.
Séptima foto
En el " Wäldchestag" , el martes después de Pentecostés, toda la ciudad se reúne en el Oberforsthaus para un festival folclórico. La Sra. Funk y Lorchen sirven su sidra a los excursionistas sedientos. Cuando Heinrich aparece de repente, Lorchen está encantado.
Muffel, su esposa y su esposa Schnippel también están allí. Sin embargo, se han perdido de vista entre la multitud. Mientras Muffel intenta acercarse a un cantante italiano (con una lengua de Sachsenhausen), la Sra. Muffel se queja de que ha perdido la canasta de picnic con cinco botellas de Deidesheimer y que tiene que arreglárselas con la sidra agria. Pero afortunadamente lleva consigo sus gotas universales, que refinan cada bebida.
La Sra. Funk reconoce tanto a Muffel como a su esposa y piensa en darles a ambos otra opinión firme. Por consideración a Heinrich y Lorchen, se abstiene de hacerlo. Luego reconoce el cráneo en la botella de la Sra. Muffel. Ella cree que la Sra. Muffel quiere suicidarse por celos de los avances de su esposo hacia la cantante y le arrebata el vaso. Cuando la Sra. Muffel se da cuenta de que estaba a punto de beber veneno, siente que la muerte se acerca. Ella se hunde al suelo.
En este momento estalla la tormenta obligatoria del bosque. Mientras los elementos están furiosos y todos en el escenario huyen del aguacero, Heinrich aparece y reconoce su botella con el caldo de regaliz. Riendo, aclara el error y la Sra. Muffel inmediatamente se siente como si hubiera renacido.
Cuando la tormenta se despeja, aparece Haspel. Localizó a Agathe en una droga en Langen y la liberó de su compromiso poco antes de su primera aparición como la Doncella de Orleans a cambio de una penalización de un cuarto de sidra. Agathe se cura de su pasión por el teatro. Todos los involucrados se van a casa.
Octava foto
El otro día, Funk y Lorchen instalaron su puesto en el Römerberg y venden sus verduras. Heinrich felicita a Lorchen por su cumpleaños.
El Sr. y la Sra. Muffel también han decidido dar un paseo matutino por el mercado. La Sra. Muffel reconoció su histeria y tomó las medidas necesarias: arrojó todos los frascos de medicamentos al Kerschel.
La patrulla mixta de soldados prusianos, austríacos, bávaros y de Frankfurt aparece en el Römerberg. Se forma una multitud y Muffel los sigue con interés.
Entran Haspel y Agathe. Ella le insta a que le pida la mano a su madre. Debería renunciar al teatro y también renunciar a su trabajo de peluquero para poder trabajar como comerciante en Muffel's.
De repente hay una conmoción: un transeúnte ha regañado al Bundestag con un gemido. La patrulla lo persigue para arrestarlo y llevarlo hasta la guardia principal . Es Muffel quien apenas puede salvarse a sí mismo en el stand de la Sra. Funk. Con presencia de ánimo, Lorchen arroja su abrigo sobre él y lo disfraza con verduras y ensalada.
Mientras la patrulla tiene que irse sin haber logrado nada, la Sra. Muffel y Schnuckes llegan al estrado. Ellos cuentan emocionados los rumores que ya están circulando: Muffel quería hacer estallar el Bundestag y fue puesto en hierro y llevado al guardia principal Dungeon arrojado!
Muffel se quita el disfraz y aclara el error. Se siente el héroe del día, como en el 48 , cuando casi salvó al romano . Bendice a Lorchen y la lleva a su corazón como su nuera. Reel reconoce su oportunidad. Le pide a Muffel el trabajo de comerciante ya Frau Schnippel para su hija. Ambos están de acuerdo, emocionados.
Sólo la Sra. Funk permanece escéptica: “No, ¿dónde me quedo?” Muffel explica: “Te pondrás de pie y te mudarás con nosotros. ¡Mei Fraa te da una hora de alto alemán todos los días! ”La Sra. Funk explica categóricamente:“ ¡Ella nunca vive! ”Y cae el telón.
Historial de recepción
Stoltze escribió el Muffel und Compagnie en 1884 en seis semanas. Dado que su obra Eine gute Partie, que se estrenó el 19 de marzo de 1884 en el Teatro de Frankfurt , había fallado al público, no pudo hacer llegar su nueva pieza dialectal al director artístico durante tres años. Solo en la víspera de Año Nuevo de 1887 se estrenó bajo su nuevo nombre Alt-Frankfurt en la antigua Comoedienhaus de Frankfurt . El actor Georg Adam Strohecker fue el primero en elegir a Muffel.
Durante y después de la actuación, el telón se levantó 69 veces. Este éxito fue el gran avance para Stoltze como dramaturgo. A partir de entonces, la obra se representó una y otra vez con gran éxito, incluso en el Schauspiel Frankfurt y el Volkstheater Frankfurt (más recientemente en 1977, 1990 y 1999 en producciones de Wolfgang Kaus ), así como grabada varias veces por Hessischer Rundfunk. para televisión. Numerosos actores conocidos trabajaron en las producciones, incluidos Mathilde Einzig , Carl Luley , Anny Hannewald , Else Knott , Lia Wöhr , Liesel Christ , Erich Walther y Hans Zürn . En la producción de televisión de 1977, Hilde Sicks interpretó el papel de Euphrosine Muffel .
En las representaciones de hoy, se suele eliminar la cuarta imagen y con ella el papel del director de teatro Purzler.
literatura
- Waldemar Kramer (Ed.): Poesía dialectal de Frankfurt seleccionada . Editorial Waldemar Kramer, Fráncfort del Meno 1966
enlaces web
Evidencia individual
- ↑ Según las antiguas unidades de medida de Frankfurt , una botella tiene casi exactamente 0,45 litros
- ↑ La estatua del emperador Carlos había estado en el Puente Viejo desde 1843
- ↑ Un cuarto corresponde a 16 botellas, es decir 7,17 litros