Zaide

Zaide ( KV 344; 336b) es un fragmento alemán de Singspiel en dos actos de Wolfgang Amadeus Mozart basado en un libreto perdido de Johann Andreas Schachtner . Mozart dedicó esta pieza a su amigo, el director de teatro Johann Heinrich Böhm .

El Zaide es un precursor serio de la alegre comedia alemana Die Entführung aus dem Serail, compuesta dos años más tarde, y que no ha recibido mucha atención durante mucho tiempo . Como en este, también se trata de un escape, en este caso fallido, del palacio de un sultán.

Historia de origen

Cuando tenía 23 años, Mozart todavía era empleado del arzobispo de Salzburgo. Es bien sabido que no era precisamente feliz en esta relación laboral (él mismo se refirió a ella en una carta a su padre como "Sclaverey"). Franz von Heufeld , un hombre influyente en el mundo del teatro vienés, le aconsejó que solicitara un trabajo en la corte vienesa con una cómica ópera alemana . Pero en la situación de su vida en ese momento, Mozart prefirió escribir una ópera alemana seria (que era bastante atrevida, después de todo, durante su tiempo en Viena, las óperas serias solo se escuchaban en italiano, como ópera seria ).

Sugerencias

Los siguientes trabajos sirvieron como sugerencias para el Singspiel:

• Zaire (una obra de teatro con música, texto de Voltaire , música de Michael Haydn , interpretada en Salzburgo en 1777; Leopold Mozart escribió varias cartas sobre esta interpretación a su hijo) y
• The Seraglio o The Unmutethe Gathering in the Sclaverey between Father, Daughter and Son (un Singspiel de Joseph Friebert , texto de Franz Joseph Sebastiani, representado en 1777 en Wels, al este de Salzburgo).

Ambas piezas tienen una trama socialmente crítica. Se trata de esclavitud, desprecio de los "humildes", incomprensión y arbitrariedad de los poderosos. Dado que todo esto se muestra en colores turcos, las obras permanecieron sin censura. Junto a él

• Adelheid (también: Adelheit) von Veltheim (música: Christian Gottlob Neefe, texto: Gustav Friedrich Wilhelm Großmann; UA 1781) mencionado por la viuda de Mozart en su correspondencia posterior con André en relación con el fragmento.

Poesía de texto

El trompetista de la corte de Salzburgo, Johann Andreas Schachtner , amigo de Leopold Mozart, escribió el libreto del nuevo Singspiel; presumiblemente usó el libro de texto de Sebastiani Das Serail como modelo. En 1779 Mozart pudo comenzar a trabajar. ( Peter Sellars : "La música vibra desde su brillante convicción de la necesidad del cambio social, desde la renovación vanguardista de formas y una ternura profundamente conmovedora").

Contenido del Singspiel

Personas actuando

Los personajes recuerdan mucho al posterior secuestro del serrallo , ver la siguiente comparación:

acción

El sultán Soliman desea a su esclavo europeo Zaide, pero ella solo ama a su compañero de sufrimiento Gomatz y deja su imagen en el regazo del esclavo dormido y exhausto. Ahora Gomatz también se enamora de Zaide y todo miedo se le escapa. Quiere huir con su amante y es apoyado por Allazim, el esclavo favorito de Soliman, quien también decide valientemente tomar su propio destino en la mano e ir con ellos.

Osmin, el comerciante de esclavos, informa al sultán sobre la fuga de los esclavos y está seguro de que los fugitivos no llegarán lejos. Soliman está furioso e insultado por la vanidad de que Zaide le prefiera un esclavo, un "perro cristiano" en eso, y quiera tomar una cruel venganza. Osmin ofrece a Soliman una hermosa esclava como consuelo, pero él rechaza la oferta. El comerciante de esclavos sólo puede reírse de la "estupidez" del gobernante. Atrapado de nuevo, Zaide se rebela furiosamente contra el gobernante asesino que quiere derramar sangre inocente. Allazim denuncia la incapacidad de los poderosos para reconocer a sus subordinados como "hermanos" porque nunca han experimentado el difícil destino de los humildes. Ahora Allazim, Zaide y Gomatz están tratando de hacer que el sultán cambie de opinión. Pero todo suplicar misericordia parece en vano.

En este punto, Mozart interrumpió el trabajo.

El final en cuestión

Ha habido varias especulaciones sobre cómo podría haber sido el final de la trama. En el Singspiel Das Serail resulta que los tres esclavos están relacionados entre sí: Allazim es el padre de Gomatz y Zaide. Acto seguido, el sultán muestra piedad y les promete un viaje de regreso seguro. También existe la variante de que Allazim es reconocido por el sultán como su antiguo salvavidas y, por lo tanto, es indultado junto con Gomatz y Zaide.

El futuro destino del Singspiel

Perdido

En 1781 Mozart interrumpió el trabajo en su trabajo. Tuvo poca influencia en el diseño del texto de Schachtner, por lo que no estaba particularmente feliz, y también vio que la perspectiva de poder realizar el trabajo como un Singspiel alemán serio era bastante escasa. En una carta a su padre escribió que "[...] preferimos ver piezas cómicas". En cambio, comenzó a componer la música de The Abduction from the Seraglio . Fue encargado por el emperador Josef II, tenía un tema similar, pero también contaba con elementos muy alegres.

El fragmento de Zaide , por otro lado, no se interpretó durante la vida de Mozart. El libreto de Schachtner se ha perdido, solo han sobrevivido las piezas vocales puestas por Mozart y algunas palabras clave al comienzo del respectivo número musical. Falta la obertura, el texto hablado y el final. En 1838, Johann Anton André añadió una obertura y un final a su segunda edición de la ópera y añadió el texto faltante de Carl Gollmick (al que probablemente también se remonta el título). La obra no se estrenó hasta 1866 (¡75 años después de la muerte de Mozart!) En Frankfurt am Main bajo el título Zaide . Por cierto, en lugar de la obertura de Andrés, se tocó la de la obra hermana. Sin embargo, el Singspiel solo pudo aferrarse a unos pocos repertorios y desapareció casi por completo de los escenarios a principios del siglo XX. En los últimos años, sin embargo, Zaide ha estado cada vez más en el repertorio con una amplia variedad de adiciones.

adiciones

En las actuaciones de hoy, en lugar de la obertura faltante, se suele tocar una de las sinfonías juveniles de un solo movimiento de Mozart (KV 184 o KV 318) y los libros de texto de los dos predecesores de Zaide y las escasas notas de Mozart se utilizan principalmente para escribir el texto hablado y la parte final. la partitura encontrada y varias menciones en sus cartas. La obra también se realiza repetidamente en concierto, principalmente con palabras explicativas entre las piezas vocales.

Unos años antes de su muerte, Italo Calvino escribió una versión del material a pedido de Adam Pollock , director musical del Festival de Batignano , que proporciona un narrador que conecta los fragmentos tradicionales. En su versión, el narrador también presenta varios posibles cursos de acción y conclusiones para el Singspiel. Este arreglo se realizó por primera vez en 1981 en el festival mencionado.

El compositor israelí Chaya Czernowin escribió el suplemento Zaïde / Adama en 2004/2005 .

Piezas vocales

• Hermanos, seamos graciosos (coro)
• Dispensación inescrutable (Melolog: Gomatz)
• Descansa gentilmente mi hermosa vida (Zaide)
• Precipitarse destino, siempre rabia o sí, ahora vamos rabia destino (Gomatz)
• Mi alma salta de alegría (Zaide, Gomatz)
• Señor y amigo, que gracias (Gomatz)
• Solo valiente mi corazón, prueba tu suerte (Allazim)
• Oh bienaventuranza (Zaide, Gomatz, Allazim)
• Zaide escapó (Melolog: Soliman, Osmin)
• El orgulloso león (Soliman)
• Que se sienta hambriento a la mesa (Osmin)
• Soy tan malo como bueno (Soliman)
• Philomele (Zaide) solloza desolada
• ¡Tigre! solo azota tus garras (Zaide)
• Ustedes los poderosos ven impasible (Allazim)
• ¡Novia! Calma tus lágrimas (cuarteto: Gomatz, Zaide, Soliman, Allazim)

literatura

• Italo Calvino , Quint Buchholz : Zaide de Mozart. Una historia de amor y aventuras , trans. v. Burkhart Kroeber . Hanser, Munich y Viena 1991, ISBN 3-446-16399-9 .
• Peter Sühring : ¿ "Ópera magnánima" u opereta trágica? Sobre el "Fragmento" Zaide de Mozart. En: Musik & Ästhetik, número 81, enero de 2017, págs. 76–90. En línea: Colección de literatura sobre música en los documentos electrónicos de la Biblioteca de la Universidad de Frankfurt / Main, consultado el 12 de diciembre de 2018

Portador de sonido

• Nikolaus Harnoncourt y el Concentus Musicus Vienna ; 2006 con Diana Damrau , Michael Schade ; Alemán Harmonia Mundi
• Ton Koopman con Nederlands Radio Kamerokest; El 25 de febrero de 2001 con Sandrine Piau, Max Ciolek, Paul Agnew; Clásicos brillantes (2001)
• Paul Goodwin y la Academia de Música Antigua ; 1997 con Lynne Dawson , Hans Peter Blochwitz , Olaf Bär ; harmonia mundi
• Leopold Hager y la Mozarteum Orchestra de Salzburgo; 1982 con Judith Blegen , Werner Hollweg , Thomas Moser ; Orfeo (1983)
• Bernhard Klee y la Staatskapelle de Berlín ; 1973 con Edith Mathis , Peter Schreier , Werner Hollweg ; Eterna, ahora Philips / Universal
• Bernhard Paumgartner con la Camerata Academica del Mozarteum Salzburg; 1958 con Ruthilde Boesch , Erich Majkut , Theo Adam ; Philips
• Alfons Rischner y RSO Stuttgart; 1956 con Maria Stader , Fritz Wunderlich , Petre Munteanu ; ÓPERA DE ORO (2007)

enlaces web

• Zaide : Puntuación e informe crítico en la nueva edición de Mozart
• Zaide : Partituras y archivos de audio en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Trama y libreto de Zaide en la página de inicio de Opera-Guide debido al cambio de URL actualmente no disponible; ¡ Se desea ayuda con la actualización !