Donde viven las cosas salvajes

Donde viven los monstruos ( Inglés título: Donde viven los monstruos ) es una primera vez en 1963 por Harper & Row publicadas de los niños y los libros ilustrados de América del autor y el ilustrador Maurice Sendak . En 1967 el primer alemán Traducción de Claudia Schmölders fue publicado por Diogenes Verlag . El libro ha sido adaptado varias veces, incluso comocortometraje de animación (1974, versión actualizada 1988), ópera (1980) y como largometraje de Spike Jonze (2009). Where the Wild Things Are ha vendido más de 19 millones de copias en todo el mundo, 10 millones de ellas en los Estados Unidos.

Sendak recibió la Medalla Caldecott al mejor libro para niños en 1964 por el libro . En 2012 fue votado como el mejor libro ilustrado de todos los tiempos por los lectores del School Library Journal .

acción

El texto del libro tiene solo 333 palabras en la versión alemana (338 palabras en inglés).

La historia trata sobre un niño llamado Max. Después de ponerse un disfraz de lobo, se enfurece tanto en la casa que su madre lo manda a la cama sin cenar. El dormitorio de Max se transforma misteriosamente en un entorno selvático. Max llega en un pequeño velero a una isla habitada por grandes monstruos, los "tipos salvajes". Después de que logra intimidar a las criaturas, Max es coronado Rey de las Cosas Salvajes y disfruta jugando con sus súbditos. Aún así, comienza a sentirse solo, por lo que decide regresar a casa, para consternación de las cosas salvajes. A su regreso, Max descubre que su cena aún está caliente a su lado.

Aparición

Maurice Sendak comenzó su carrera como ilustrador y, a mediados de la década de 1950, decidió no solo ilustrar textos de otros autores, sino también escribir e ilustrar textos él mismo. En 1956 publicó su primer libro como autor e ilustrador, Kenny's Window ( Kenny's Window ). Poco tiempo después, comenzó a trabajar en su segundo libro. La historia debe ser sobre un niño que es enviado a su habitación por una rabieta y decide huir al lugar, que era darle el nombre al libro, en la tierra de los caballos salvajes ( Land of Wild Horses ). Justo antes de comenzar a hacer las ilustraciones, Sendak se dio cuenta de que no sabía cómo dibujar caballos correctamente. Por lo tanto, siguiendo el consejo de su editor, cambió su idea básica y los "caballos salvajes" se convirtieron en "tipos salvajes". El término está inspirado en la expresión yiddish "vilde chaya" (װילדע חיה) para niños bulliciosos y salvajes.

Sendak utilizó las caricaturas que había dibujado en su juventud como un escape de las caóticas visitas semanales de sus tíos y tías a sus familiares. Cuando era niño, Sendak veía a sus familiares, que le pellizcaban la mejilla hasta ponerlos rojos, como "completamente locos" y con "caras locas, ojos salvajes y dientes grandes y amarillos". Estos miembros de la familia, como los padres de Sendak, eran refugiados judíos pobres de Polonia cuyos otros parientes en Europa fueron asesinados durante el Holocausto .

Mientras Oliver Knussen trabajaba en la adaptación de la ópera en 1983, Sendak les dio a los monstruos los nombres de los miembros de su familia: Tzippy, Moishe, Aaron, Emile y Bernard.

recepción

Barack Obama lee el libro a los niños mientras deslizan los huevos de Pascua en la Casa Blanca , 2009

Según Sendak, el libro fue prohibido en algunas bibliotecas y recibió críticas negativas. En 1970, Der Spiegel lo encontró "demasiado horrible". Los bibliotecarios y los maestros tardaron unos dos años en darse cuenta de lo atraídos que estaban los niños por el libro, seguir revisándolo y los críticos aliviar sus reservas. Desde entonces, el libro ha recibido críticas en su mayoría positivas. El escritor británico Francis Spufford sugirió que Where the Wild Things Are "uno de los pocos libros ilustrados es que intencionalmente y los grandes beneficios de la historia psicoanalítica de la ira lo hace". Mary Pols of Time escribió en la revista que el motivo del atractivo de Sendak Libro con los pies en la tierra. Max tiene una rabieta y descubre su lado salvaje, pero al final lo traen de regreso para una cena caliente debido a su creencia en el amor de los padres y, por lo tanto, se balancea en el balancín entre el miedo y la seguridad. El crítico de cine del New York Times Manohla Dargis señaló que hay diferentes lecturas del libro a través de una " visión freudiana o colonialista y probablemente muchas otras formas de arruinar esta delicada historia de un niño solitario que es liberado por su imaginación ".

Sendak llamó al niño Max "mi creación más valiente y por lo tanto mi más querida" y también apreciaba a los "tipos salvajes", "que no están diseñados para complacer a todos, solo a los niños". En el libro de Selma G. Lanes, The Art of Maurice Sendak cuenta a Sendak Where the Wild Things Are en una especie de trilogía con sus libros In the Night Kitchen ( In the Night Kitchen ) y As Papa was ido ( Outside Over There ), que trata sobre el desarrollo infantil, la supervivencia, el cambio y la ira. Para él, los tres libros son "todos variaciones sobre el mismo motivo: cómo los niños enfrentan diferentes emociones (peligro, aburrimiento, miedo, frustración, celos) y cómo se las arreglan para hacer frente a la realidad de sus vidas".

Según una encuesta en línea realizada en 2007, la Asociación Nacional de Educación de EE. UU. Incluyó el libro en la lista de los 100 mejores libros para niños de los maestros . Cinco años después, el School Library Journal nombró Where the Wild Things Are el mejor libro ilustrado para niños después de una encuesta de lectores . Elizabeth Bird, la bibliotecaria de la Biblioteca Pública de Nueva York que realizó la encuesta, observó que el libro fue un punto de inflexión y marcó el comienzo de la era moderna de los libros ilustrados. Otro participante elogió el libro como "perfectamente escrita y perfectamente ilustrada [...] simplemente el epítome de un libro de imágenes", señalando que Sendak "destaca por encima del resto, en parte porque es subversivo." El ex presidente de Estados Unidos Barack Obama de lectura el libro durante varios años a los niños de la Casa Blanca que empujan los huevos de Pascua .

El libro de imágenes se hizo extremadamente popular en el mundo de habla inglesa y en 1964 ganó la Medalla Caldecott , el premio más alto para los libros de imágenes en inglés. A pesar de la popularidad del libro, Sendak se negó a escribir una secuela. En 2012, cuatro meses antes de su muerte, le dijo al satírico Stephen Colbert que esta era "la idea más aburrida que se pueda imaginar".

Adaptaciones

Después de cinco años de producción, Gene Deitch lanzó un cortometraje animado del libro en 1973 , que fue producido por Krátký Film en Praga para Weston Woods Studios. Se publicaron dos versiones: la versión original de 1973, con el portavoz Allen Swift y una concreta Musique - banda sonora del propio Deitch y una versión actualizada de 1988 con nueva música y el Speaker Peter Schickele .

En la década de 1980, Sendak trabajó con el compositor británico Oliver Knussen en una adaptación de ópera infantil del libro. La primera actuación (incompleta) fue en Bruselas en 1980 , mientras que la primera actuación completa de Glyndebourne Touring Opera en Londres tuvo lugar cuatro años después. 1985 vio la primera actuación estadounidense en Saint Paul (Minnesota) y en 1987 en la ciudad de Nueva York por la Ópera de la ciudad de Nueva York . Una actuación se presentó durante los Proms 2002 en el Royal Albert Hall de Londres . En la primavera de 2011 se proyectó un concierto en la Ópera de Nueva York.

El Walt Disney Studio realizó una serie de pruebas de imágenes generadas por computadora en 1983 realizadas por Glen Keane y John Lasseter basadas en las cosas salvajes .

El 16 de octubre de 2009, un adaptación fue lanzado como una película de la vida real por Spike Jonze bajo el título ¿Dónde viven los chicos salvajes . El papel principal fue asumido por Max Records . La madre de Max es interpretada por Catherine Keener . Los actores Lauren Ambrose , Chris Cooper , Paul Dano , James Gandolfini , Catherine O'Hara y Forest Whitaker también dieron su voz a los salvajes. El guión fue escrito por Jonze y el escritor Dave Eggers . La partitura es de Karen O y Carter Burwell . Sendak actuó como productor . Desarrollado a partir del guión de la novela de Eggers The Wild Things ( Las cosas salvajes ), que apareció el mismo año.

En 2012, los británicos indie rock banda de alt-J lanzó la única Breezeblocks , que fue en parte inspirado por el libro de Sendak. El teclista de la banda, Gus Unger-Hamilton, dijo en una entrevista que la canción comparte ideas similares al libro, como romper con un ser querido. Breezeblocks alcanzó el número seis en las listas independientes del Reino Unido , el número nueve en la lista Billboard Alternative Songs y el estatus de oro en las listas australianas .

Otra canción inspirada en el libro es el sencillo Wild Things de Alessia Cara de 2016. Alcanzó el número 50 en el Billboard Hot 100 y el número 76 en las listas alemanas de sencillos . En una entrevista con ABC News Radio , Cara dijo que cada tipo salvaje representa una emoción y quería adaptar eso en la canción.

Gastos (selección)

• Maurice Sendak: Donde están las cosas salvajes . HarperCollins , Nueva York 2012, ISBN 978-0-06-025492-6 (inglés, 48 ​​páginas, primera edición: Harper & Row, Nueva York 1963). 
• Maurice Sendak: Donde viven las cosas salvajes . 5ª edición. Diogenes Verlag , Zurich 2013, ISBN 978-3-257-01161-6 (40 páginas, inglés: Where the Wild Things Are . Nueva York 1963. Traducido por Claudia Schmölders , primera edición: Diogenes Verlag, Zurich 1967). 

Libros de audio

• Maurice Sendak: Dónde están las cosas salvajes y otras historias , ponente: Tammy Grimes . HarperCollins, 2007, ISBN 0-06-122740-4 .
• Maurice Sendak: Donde viven las cosas salvajes y otras historias. Diogenes Verlag, Zúrich 2009, ISBN 978-3-257-80286-3 .

enlaces web

Evidencia individual