Viktor Borissowitsch Schklowski

Viktor Shklowski

Viktor Shklovski ( Rusia Виктор Борисович Шкловский , científica. Transliteración Viktor Borisovič Sklovskij ; nacido el 12 de ^Jul. / 24 de enero de  1893 ^greg. En San Petersburgo , † 5. Diciembre 1984 en Leningrado ) fue un ruso y soviético crítico , escritor y panfletista .

Vida

Schklowski era hijo de un maestro de escuela primaria de ascendencia judía, quien luego continuó su educación y finalmente enseñó matemáticas en la escuela de artillería del Ejército Imperial Ruso; su abuelo materno era alemán. Estudió filología clásica en su ciudad natal de San Petersburgo.

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial fue reclutado en una de las primeras empresas motorizadas. Pronto fue trasladado a una batería de artillería . En la Revolución de febrero de 1917, él y su unidad se pusieron del lado de los oponentes del zar. Consiguió el cargo de "Asistente del Comisionado" en el nuevo Gobierno Provisional , y una de sus áreas de trabajo fue una campaña destinada a convencer a las tropas de la necesidad de continuar la guerra con las Potencias Centrales . Se utilizó por primera vez en los combates en Rumania. Allí fue galardonado con la Cruz de San Jorge , y el propio general Lawr Kornilov le adjuntó la Orden de la Valentía. Un poco más tarde, su unidad fue enviada a Irán, desde donde las unidades rusas atacarían Turquía.

Solo regresó a su ciudad natal después de la Revolución de Octubre y se unió a los Social Revolucionarios (SR). También ocupó el cargo de profesor de historia del arte. Cuando la prensa bolchevique acusó al SR de "actividades contrarrevolucionarias" a principios de 1922 y los primeros líderes del SR fueron arrestados, Shklowski se escondió. En marzo de 1922 huyó a Finlandia a través del mar Báltico helado, dejando atrás a su esposa. Sus experiencias durante los años revolucionarios y de la guerra civil son el tema del libro Sentimentale Reise (Sentimentalnoje puteschestwije), que finaliza con su llegada a Berlín.

En Berlín, Schklowski vivió desde abril de 1922 hasta junio de 1923 en Kaiserallee 207 (hoy Bundesallee ). Allí participó en numerosos eventos de emigrantes rusos, publicó sus propios libros, entre ellos la correspondencia Zoo o Letters not about love (Zoo ili pisma ne o ljubwi), que apareció en muchos idiomas y fue su mayor éxito literario. El volumen contiene su correspondencia berlinesa con Elsa Triolet de Moscú , de quien se había enamorado, pero que lo rechazó. La trigésima y última carta, sin embargo, fue dirigida al Comité Ejecutivo Central de la URSS en Moscú, en la que Shklovsky pidió permiso para regresar.

Después de que Maxim Gorky y Vladimir Mayakovsky defendieron a Shklovsky con las autoridades soviéticas, regresó a Moscú. Se convirtió en uno de los principales teóricos de la literatura y el cine, pero en 1930 tuvo que criticar su apuesta por las obras experimentales como un "error científico" en el transcurso de la lucha del partido contra las corrientes modernistas del arte y la literatura.

Durante la era de Stalin, pudo publicar poco. En 1934 fue uno de los autores (en su mayoría anónimos) de una antología editada por Maxim Gorki sobre la construcción del Canal Mar Blanco-Báltico construido por trabajadores forzosos ( Kanal imeni Stalina - The Stalin Canal; el libro fue prohibido nuevamente en 1937). Participó en este proyecto porque su hermano Vladimir fue encarcelado en uno de los campos de trabajos forzados. En una entrevista con Serena Vitale en 1979, Schklowski describió los eventos de la siguiente manera: “Nosotros [mi hermano y yo] no nos habíamos visto durante mucho tiempo, y él sabía que la GPU estaba muy interesada en mí y no quería ponerme en peligro. (...) Contuve mis lágrimas cuando lo vi. Le susurré: '¿Me reconoces?' "No", respondió con voz firme, temía por mí. ¿O antes que yo? ”El jefe de la GPU, Genrich Jagoda, instó personalmente a Schklowski a hacer el viaje y aprobó la reunión con su hermano. Pero Schklowski no pudo lograr ningún alivio para su hermano, que no sobrevivió al trabajo forzoso.

En 1937 escribió el texto del volumen Plan General de Reconstrucción de la Ciudad de Moscú (con ilustraciones de Alexander Rodschenko ), que documentaba la reconstrucción de la capital soviética. Según informes de testigos contemporáneos, Shlowski vivió con el temor constante de ser perseguido durante este período, y su hermano Vladimir fue primero exiliado, luego condenado a trabajos forzados y finalmente fusilado en la Purga de Stalin en 1937 (otras fuentes dicen que en 1939 o después) . Nadeschda Mandelstam , la esposa del poeta perseguido Ossip Mandelstam , informó más tarde que el apartamento de Schklowski era entonces un lugar de refugio para los marginados por el régimen. En ese momento, se comprometió a contarle al mundo sobre el terror como un "testigo ocular". Sin embargo, al final no lo hizo. Bajo la presión de los funcionarios culturales del partido , incluso participó en los ataques de 1944 contra el satírico Mikhail Zoshchenko .

No fue hasta el deshielo posterior a la muerte de Stalin en 1953 que fue reconocido nuevamente como un teórico literario. Pero se mantuvo alejado de los escritores, que empezaron con críticas cautelosas al régimen. Tampoco firmó ninguno de los llamamientos sensacionalistas a nivel internacional para los escritores atacados por el partido desde finales de la década de 1950, desde Boris Pasternak y Weniamin Kawerin hasta Andrei Sinyawski y Juli Daniel hasta Alexander Solzhenitsyn .

Actuó públicamente hasta el final de su vida. También en el extranjero se le consideraba un excelente representante de las humanidades en la Unión Soviética.

planta

En 1916 fue uno de los cofundadores de OPOJAS (Общество изучения поэтического языка - Sociedad para el Estudio del Lenguaje Poético), uno de los dos grupos que desarrollaron las teorías y técnicas críticas del formalismo ruso con el Círculo Lingüístico de Moscú .

Schklowski acuñó el término ostranenie ( остранение ) o alienación en la literatura, que él u. a. explica en su ensayo El arte como proceso : el habla cotidiana está automatizada, la gente vuelve a reconocer las palabras sin sentirlas; La literatura complica el proceso de comprensión y, por tanto, revitaliza la sensación. Un concepto integral que Schklowski y Juri Tynyanow desarrollaron a partir de este modelo fue el de la evolución literaria .

El trabajo de Shklowski impulsó al formalismo ruso a ver la actividad literaria como una parte integral de la práctica social, una idea que se volvió significativa para el trabajo de Mikhail Bakhtin y las Escuelas de Semiótica de Rusia y Praga .

Además de estudios sobre escritores como Laurence Sterne , Maxim Gorki , Leo Tolstoy y Wladimir Majakowski , así como sobre actores y directores, etc. a. sobre Charlie Chaplin y Sergej Eisenstein , también escribió novelas históricas y cuentos, en su mayoría dedicados a personajes de la historia de Rusia, así como bocetos autobiográficos . Este último incluye Die Hamburger Abrechnung (Gamburgski stschot, 1926). Según Schklowski, el título representa el rango y la influencia reales de una persona en una sociedad, desviándose de la jerarquía oficial. Lo remonta a la tradición de los luchadores de circo de Hamburgo, que siempre aparecían en peleas de exhibición preestablecidas, pero una vez al año a puerta cerrada en un torneo real determinaban a los más fuertes entre ellos. Pero el nombre del ganador nunca se reveló al público. Sin embargo, tales competiciones de lucha libre no están documentadas para Hamburgo, obviamente es un producto de fantasía.

Fuentes

• Viaje sentimental. Traducido del ruso por Ruth-Elisabeth Riedt con la ayuda de Gisela Drohla . Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1964 (sobre el período 1917-1922).
  • Viaje sentimental . Traducción y comentario de Olga Radetzkaja . Notas y epílogo Anselm Bühling. Berlín: La otra biblioteca , 2017
• Zoo o cartas que no son de amor (= Edición Suhrkamp 130, ISSN  0422-5821 ). Traducido del ruso y con epílogo de Alexander Kaempfe. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno, 1965.
• Escritos sobre la película (= Edición Suhrkamp 174). Seleccionado y traducido del ruso por Alexander Kaempfe. Suhrkamp. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1966.
• Teoría de la prosa. Editado y traducido del ruso por Gisela Drohla. Fischer, Frankfurt am Main 1966 (edición abreviada. (= Fischer-Taschenbücher. Wissenschaft 7339). Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-596-27339-0 ).
• El arte como proceso. En: Jurij Striedter (Ed.): Formalismo ruso. Textos sobre teoría literaria general y teoría de la prosa (= Uni-Taschenbücher 40). Fink, Munich 1971, ISBN 3-7705-0626-X , págs. 3-35.
• Infancia y adolescencia (= Biblioteca Suhrkamp 218, ZDB -ID 256061-6 ). Traducido del ruso por Alexander Kaempfe. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1968.
• Fritz Mierau (Ed.): Lenguaje y estilo de Lenin (= gente y espectro mundial. Vol. 19, ZDB ID 33733-x ). Ensayos de Viktor Schklowski, Boris Eichenbaum, Lew Jakubinski, Juri Tynjanow [u. un.]. Editorial Volk und Welt, Berlín 1970.
• Sobre la desigualdad de los semejantes en el art. Editado y traducido por Alexander Kaempfe. Hanser, Munich 1972, ISBN 3-446-11729-6 .
• Había una vez. El zoológico o las cartas no se trata de amor. Narrativas autobiográficas. Traducido del ruso por Elena Panzig. Con un comentario de Nyota Thun . Editorial Volk und Welt, Berlín 1976.
• Leo Tolstoy. Una biografia. Traducido del ruso por Elena Panzig. Europaverlag, Viena a. a. 1981, ISBN 3-203-50784-6 .
• Eisenstein. Biografía novedosa. Traducido del ruso por Oksana Bulgakowa y Dietmar Hochmuth. Verlag Volk und Welt, Berlín 1986, ISBN 3-353-00006-2 .
  • Edición de Alemania Occidental: Ejzenštejn . Traducido del ruso por Manfred Dahlke. Editorial Rowohlt, Hamburgo 1977, ISBN 3-499-25055-1 .
• Tercera fábrica (= biblioteca Suhrkamp 993). Traducido del ruso por Verena Dohrn y Gabriele Leupold . Con epílogo de Verena Dohrn. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1988, ISBN 3-518-01993-7 .

Filmografía (selección)

• 1926: Según la ley (Po sakonu)
• 1927: Cama y sofá / Third Kleinbürgerstrasse (amor por tres) (Tretja meschtschanskaja (Lyubow wtrojem))
• 1947: el poeta Alischer Nawoi (Alischer Nawoi)
• 1948: La novia lejana (Daljokaja newesta)

Evidencia individual

1. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , pág.115 .
2. ↑ sobre la carrera militar de Schklowski: Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , p. 118.
3. ↑ Enciklopedija Krugosvet
4. ^ Thomas Urban: escritores rusos en Berlín en los años veinte. 2003, pág.100.
5. ↑ Viktor Šklovskij: Zoo o Letters Not About Love. Frankfurt / M. 1980, pág.122.
6. ↑ Литерату́рная газе́та , 27 de enero de 1930.
7. ↑ Bastiaan Kwast: The White Sea Canal: Un himno de alabanza al trabajo forzoso. 2003.
8. ↑ Serena Vitale: Shklovsky. Testigo de una Era. 2012, pág.28.
9. ^ Benedikt Sarnov: Imperium zla. Newydumannye istorii. Moscú 2011, págs. 24-25.
10. ↑ Karl Schlögel : Terror y sueño. Moscú 1937 (= Fischer 18772). Edición íntegra. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Fráncfort del Meno 2010, ISBN 978-3-596-18772-0 , p. 63 y sig.
11. ↑ Serena Vitale: Shklovsky. Testigo de una Era. 2012, pág.28
12. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , pág.116 .
13. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , págs. 129-130.
14. ↑ Борис Яковлевич Фрезинский: Мозаика еврейских судеб. XX век. Книжники, Москва 2008, ISBN 978-5-9953-0009-0 , pág.132 .

literatura

• Beate Jonscher: Viktor Šklovskij. Vida y obra hasta principios de los años treinta con especial consideración del concepto de alienación y su desarrollo. Jenzig Verlag, Gabriele Köhler, Jena 1994, ISBN 3-910141-10-2 ( disertación de la Universidad de Jena 1986).
• Stefan Speck: de Sklovskij a de Man . Sobre la actualidad de la teoría literaria formalista. Fink, Munich 1997, ISBN 3-7705-3199-X ( disertación de la Universidad de Stuttgart 1995, 135 páginas).
• Thomas Urban : escritores rusos en el Berlín de los años veinte. Nicolai, Berlín 2003, ISBN 3-89479-097-0 , págs. 100-111.
• Serena Vitale: Viktor Šklovskij, Testimone di un'Epoca (= Interventi. Volumen 18, ZDB -ID 764041-9 ). Editori Riuniti, Roma 1979.
  • Edición en inglés: Serena Vitale: Shklovsky. Testigo de una era (traducido por Jamie Richards). Dalkey Archive Press, Champaign, IL et al.2012, ISBN 978-1-56478-791-0 .
• Verena Dohrn : La fábrica literaria: la prosa autobiográfica temprana VB Šklovskijs - un intento de superar la crisis de las vanguardias . Munich: Sagner, 1987 Zugl.: Bielefeld, Univ., Diss., 1986 ISBN 978-3-87690-384-2

enlaces web

• Literatura de y sobre Wiktor Borissowitsch Schklowski en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Viktor Shklovsky en Internet Movie Database (inglés)
• Biografía , Krugosvet (ruso)