Canciones de Wacław Rolicz

Canciones de Wacław Rolicz (busto de Konstanty Laszczka, 1898)

Wacław Koźma Damian Lieder , también: Rolicz-Lieder (nacido el 27 de septiembre de 1866 en Varsovia , Polonia ; † el 25 de abril de 1912 allí ), fue un poeta polaco y traductor de poesía alemana en la era del simbolismo .

La vida

Wacław nació en Varsovia como hijo del empleado del banco Jan († 1903), quien también trabajó como escritor en su juventud, y de su esposa Katarzyna de soltera Rola-Sadkowska († 1904). Su padre era hijo del maestro alemán Franz ( Franciszek ) que emigró a Varsovia desde Warmia , cerca de Rössel, hoy ( Reszel ) , quien trabajó durante décadas como profesor y autor de libros de texto (incluida una gramática alemana utilizada hasta 1914). en las escuelas secundarias de Varsovia. La madre provenía de una nobleza depuesta de Mazovia de la tribu heráldica Rola . El sufijo "Rolicz", que Wacław usó a partir de 1893, era el nombre del noble escudo de armas que le dio a su padre el zar Alejandro III en ese año . en relación con la elevación a la nobleza del Congreso de Polonia (el padre recibió la Orden de San Vladimir por 30 años de servicio civil, lo que significó ennoblecimiento automático). El escudo de armas fue diseñado por el propio Wacław y recibió un nombre derivado del escudo de armas de su madre.

Debido a un violento conflicto con un profesor de ruso en su escuela primaria , Wacław, que hablaba polaco en la escuela, que estaba prohibida, fue expulsado en 1883 y tuvo que completar su educación primaria en Cracovia . De 1888 a 1889 estudió Derecho en la Universidad de Cracovia y luego se trasladó a París , con breves estancias en Munich y Suiza , donde estudió hasta 1892 en la Universidad de Lenguas Orientales. Ya en 1893 creó un libro elemental para el idioma árabe , un libro de texto para estudiantes polacos y una gramática para el turco. Después de eso, Lieder se mudó a Viena , donde continuó sus estudios orientales. En 1894 solicitó una plaza en el Theresianum , pero no la consiguió y volvió a París, donde permaneció hasta 1897 y estudió en la École Pratique des Hautes Études y la École Libre des Sciences Politiques .

Durante sus años en París, Lieder conoció a muchos poetas importantes de la época, sobre todo Paul Verlaine , Stéphane Mallarmé y Stefan George , quien se convirtió en su amigo íntimo y sería de gran importancia para su desarrollo como poeta. Lieder también se hizo amigo del simbolista checo Julius Zeyer .

Tumba de Lieder en Varsovia

En 1897 Lieder regresó definitivamente a Varsovia, trabajó durante dos años en la oficina de una empresa metalúrgica, luego como profesor de francés para correspondencia comercial en cursos para contables. Después de la muerte de ambos padres, heredó su gran edificio de apartamentos con 35 apartamentos y varias tiendas en el centro de Varsovia (demolido en 1951) y pudo vivir de los ingresos sin tener que trabajar. Después de 1898 no escribió casi nada y sólo ocasionalmente publicó sus viejos poemas en revistas literarias. Al mismo tiempo, estaba recopilando material para su planificada historia de la lengua del polaco antiguo, pero abandonó los planes cuando los ensayos que anunciaban su libro fueron mal recibidos por los lingüistas. Rara vez salía de Varsovia, solo ocasionalmente iba a Bingen am Rhein , Munich y Berlín para encontrarse con Stefan George. Nunca se casó, murió de insuficiencia cardíaca en 1912 y fue enterrado en el cementerio tradicional Varsovia Powązki en la cripta familiar junto a sus padres y abuelos.

El trabajo lírico

En la escuela, Rolicz-Lieder escribió poemas en el estilo del romanticismo epigonal, a menudo de contenido patriótico, que había aparecido en revistas desde 1887 y publicó su primer libro en 1889. Un año después, su manifiesto poético Z księgi lirycznej ( del Libro de poesía ). Dos importantes poetas polacos del cambio de siglo , Zenon Przesmycki y Jan Kasprowicz , escribieron críticas entusiastas de la obra de Lieder, pero la mayoría de los críticos fueron mordazmente negativos. El sensible poeta se retiró de la arena literaria y publicó sus volúmenes de poesía en un número cada vez menor de copias (ver: Obras ), todas ellas marcadas con "Prohibida la reproducción y la crítica" y con un diseño gráfico exquisito, como los libros Georges, auto- publicado. Esto significó que permaneció casi completamente desconocido en su país de origen, mientras que su fama en Alemania creció gracias a las numerosas traducciones de Stefan George que aparecieron en sus revistas de arte . No fue hasta 1930 que experimentó un renacimiento en Polonia, entre otras cosas. a través de los ensayos de Jarosław Iwaszkiewicz .

En su obra, Lieder combinó los elementos del simbolismo francés y la poesía de George con tradiciones nacionales polacas, como la poesía de Jan Kochanowski , pero también con influencias orientales. Sus poemas eran enigmáticos y herméticos, la imaginería requería mucho esfuerzo y concentración por parte del lector, también utilizaba muchas expresiones antiguas polacas y formas de lenguaje que sus contemporáneos consideraban anticuadas.

Czesław Miłosz (ver: Literatura ) dice sobre la colaboración de Lieder con Stefan George: " Los poemas de Lieder dirigidos a Stefan George, así como los poemas de George a Lieder, y sus traducciones entre sí constituyen uno de los ejemplos más llamativos del intercambio literario polaco-alemán. Los cercanos a George llamaron a Lieder "Callimachus"; el nombre se refiere a un poeta alejandrino y fue utilizado por un humanista italiano que vivió en Polonia en el siglo XV: Filippo Callimachus Buonaccorsi ".

Obras

• Poezje I , Cracovia 1889;
• Poezje II , Cracovia 1891 (solo se imprimieron 60 copias);
• Elementarz języka arabskiego ( Libro elemental de árabe ), Kirchhain , 1893;
• Wiersze III , Cracovia 1895 (solo 50 copias);
• Abu Sajid Fadlullah Ben Abulhair i tegoż czterowiersze (traducción del persa), Cracovia 1895;
• Moja Muza , Cracovia 1896 (solo 30 copias);
• Wiersze V , Cracovia 1898 (solo 20 copias);
• Nowe Wiersze , Cracovia 1903 (poemas recopilados, 100 copias);
• Wybór Poezji , Krakau 1962, (500 copias);
• Poezje Wybrane , Varsovia 1962, (1000 copias).
• Waclaw Rolicz-Lieder, Stefan George: Poemas. Cartas . Stuttgart 1996.

• Traducciones al alemán: ver enlaces web.

literatura

• Karl Dedecius : Documentos de amistad. Poético sobre las canciones de Stefan George y Waclaw Rolicz . En: Norbert Honsza, Hans-Gert Roloff (ed.): Que una nación debería entender a la otra. Festschrift para Marian Szyrocki en su 60 cumpleaños . Amsterdam 1988, págs. 151-163.
• Annette Landmann: Stefan George , canciones, poemas y transmisiones de Waclaw Rolicz , Düsseldorf y Munich 1968.
• Czesław Miłosz : The History of Polish Literature , Londres 1969.
• Marian Pankowski : La poésie de Waclaw Rolicz-Lieder lue aujourd'hui , Bruselas 1966.
• Maria Podraza-Kwiatkowska: Wacław Rolicz-Lieder , Cracovia 1962.
• Stanisław Szenic: Cmentarz Powązkowski 1891-1918 , Varsovia 1983.

enlaces web

• Literatura de y sobre canciones de Wacław Rolicz en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana .
• Poemas de canciones de Wacław Rolicz.