Paul Verlaine

Paul Verlaine

Paul Marie Verlaine (* 30 de marzo de 1844 en Metz , † 8 de enero de 1896 en París ) fue un poeta francés del simbolismo .

Vida y obra

Los años más jóvenes

Verlaine y Arthur Rimbaud (sentados a la izquierda; pintura de Henri Fantin-Latour , 1872)

Paul Verlaine fue el único hijo nacido vivo de sus padres. Pasó su infancia en Metz, Montpellier , Nîmes y luego nuevamente en Metz, donde su padre, un oficial, siempre estuvo destinado. Después de que él renunció al servicio en 1851, la familia acomodada se instaló en París. Aquí Verlaine se convirtió en interna en una escuela privada (pensión) en 1853 y desde allí también asistió al Lycée Bonaparte (hoy Condorcet). Fue un buen alumno al principio, pero holgazaneaba mucho alrededor de los 14 años y empezó a escribir poemas, el más antiguo que se conoce data de finales de 1858 y se ha conservado gracias al envío a Víctor Hugo . Después de completar el bachillerato en 1862, Verlaine se matriculó como estudiante de derecho, pero frecuentaba principalmente cafés literarios y círculos literarios parisinos. En este ambiente conoció prácticamente a todos los autores de su generación y escribió mayoritariamente poesía. En agosto de 1863 apareció por primera vez en una revista un poema suyo. Sin embargo, también empezó a beber. Su padre, ahora enfermo, estaba preocupado y lo obligó después de un largo período de arresto domiciliario (era menor de edad) a aceptar un trabajo en una compañía de seguros. A partir de ahí, Verlaine pasó a principios de 1864 al salario medio de la administración de la ciudad de París.

Además de su actividad profesional, también estuvo activo en la literatura. A los 16 años se topó con el volumen de poesía Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire , que se convirtió en su modelo a seguir más importante. En 1865, un ensayo sobre él fue el primer texto extenso de Verlaine que apareció impreso. En 1866 Théodore de Banville imprimió siete poemas suyos en su histórica antología Le Parnasse contemporain . En el mismo año, Verlaine publicó una primera antología de sus poemas como impresión privada bajo el título Poèmes saturniens . La influencia de Baudelaire es clara, pero los poemas de Verlaine son más elegíacos, más melódicos, más suaves. En la colección Fêtes galantes (1869) intentó plasmar líricamente las figuras juguetonas y el humor melancólico y alegre de los cuadros de Antoine Watteau (1684-1721) que lo habían fascinado en el Louvre . Al mismo tiempo, sin embargo, también escribió poemas políticos de orientación socialista, que deberían resultar en una colección titulada Les Vaincus ( Ing . Los vencidos).

Su estado mental en ese momento no era estable: desde la muerte de su padre (1865), cayó repetidamente en el alcoholismo excesivo, que en julio de 1869 provocó incluso dos intentos de asesinar a su madre.

Poco antes, se había enamorado de Mathilde Mauté de Fleurville, la media hermana de 16 años de un amigo. Aparentemente, la relación lo estabilizó y, como futuro heredero rico, se le permitió contraer matrimonio con ella a fin de año, a pesar de las fuertes reservas del padre de Mathilde, y casarse con ella en junio de 1870 (con una dote consistente únicamente en ingresos por arrendamiento como medida de precaución). Casi el mismo día apareció la colección La bonne chanson , que refleja la alegría de su amor y abstinencia temporal, y que dedicó a Mathilde.

Después de 1870

La corta etapa de su vida, medio burguesa, terminó al año siguiente. En marzo de 1871, después de la derrota de Francia en la guerra franco-prusiana, se unió a los revolucionarios de inspiración marxista de la Comuna de París y perdió su puesto en la administración de la ciudad después de la derrota de la Comuna en julio.

En septiembre acogió a Arthur Rimbaud , de casi 17 años , que le había enviado poemas y a quien había invitado a París. A finales de octubre tuvo un hijo, pero casi al mismo tiempo comenzó una relación homosexual con Rimbaud. Siguieron meses largos y confusos, durante los cuales viajó de un lado a otro entre Mathilde (a quien a menudo amenazaba y maltrataba y conducía para huir con sus padres), su madre y Rimbaud (quien renunció por algunas semanas en la primavera de 1872). El 7 de julio de 1872, Verlaine se fue de París con él. Luego vagó con él por el noreste de Francia, Inglaterra y Bélgica, separándose y reconciliándose varias veces, a menudo deprimido y suicida. Aquí fue visitado una y otra vez por su madre y recibió apoyo económico. Sus intentos de ponerse en contacto con Mathilde fueron en vano.

Desde el punto de vista poético, fue una época fructífera (como fue el caso de Rimbaud). las Ariettes oubliées (alemán: arias poco olvidadas) y los Romances sans paroles (alemán: romances sin palabras, ambos publicados en 1874). El 4 de julio de 1873, después de dejar Rimbaud en Londres en una discusión unos días antes, estaba solo en Bruselas. Allí escribió cartas de despedida a su esposa (que mientras tanto había solicitado el divorcio), a su madre ya Rimbaud. Los dos últimos llegaron de inmediato, pero Rimbaud quería romper con él para siempre. Esto llevó a una discusión entre los dos hombres, en el transcurso de la cual Verlaine se emborrachó, finalmente fue agredida e incluso disparó contra Rimbaud en presencia de su madre. Su muñeca estaba levemente herida. Cuando Verlaine amenazó con volver a disparar a Rimbaud después de ir juntos a una ambulancia, este último huyó con un oficial de policía. Verlaine fue arrestada y sentenciada a dos años de prisión.

Ya había escrito muchos más poemas mientras estaba detenido. En prisión (1873/75) se volvió piadoso con la ayuda del pastor de la prisión y escribió poemas religiosos, que combinó en 1880 en el volumen Sagesse (sabiduría alemana, serenidad). El poema Art poétique (dt. Poesía ), que se convirtió en una especie de manifiesto del simbolismo, proviene del encarcelamiento.

Después de ser liberado a principios de 1875, Verlaine visitó Rimbaud en Stuttgart . Hubo violencia renovada y la reconciliación esperada no se materializó. En marzo, Verlaine fue a Inglaterra, donde mantuvo la cabeza fuera del agua con lecciones de francés y dibujo, pero también fue empleada como profesora por un corto tiempo. En 1877 recibió un puesto de profesor suplente en Rethel , que no se amplió en 1878 debido a sospechas de relaciones homosexuales con un estudiante, Lucien Létinois, de 18 años. Verlaine luego fue a Inglaterra con él, a quien consideraba su hijo adoptivo, pero regresó a fines de 1879.

1880 hasta 1896

A principios de 1880, gracias a una subvención de su madre, se hizo cargo de un contrato de arrendamiento con Létinois y sus padres y probó suerte como agricultor. En 1882 la finca estaba financieramente a su fin. Verlaine regresó a París para vivir con su madre. Sus esfuerzos por convertirse en maestro nuevamente fracasaron. Luego continuó viviendo con su madre, primero en París, luego en una pequeña propiedad en Coulommes que ella había comprado a los padres de Létinois, quien murió de tifus en 1883. Sin embargo, volvió a beber e intentó una vez más estrangular a su madre, lo que le valió una nueva pena de prisión, una multa y una ruptura temporal (1885). Hacia finales de año enfermó y nunca se recuperó por completo debido a la sífilis progresiva .

Cuando la madre de Verlaine murió a principios de 1886, el resto de su fortuna pasó a manos de su hijo por voluntad propia. Él mismo estaba ahora finalmente empobrecido. Pasó los siguientes años miserablemente en asilos para pobres en París, en hospitales, en dormitorios o, si tenía algo de dinero, con prostitutas o en pequeños hoteles.

La tumba de Paul Verlaine

Sin embargo, como autor, ahora comenzaba a ser más conocido. En 1883 había publicado una serie de retratos de poetas bajo el título Les Poètes maudits (inglés "Los poetas ostracizados"), y en 1884 el volumen de poesía Jadis et naguère ( inglés "Once and Young "). Escribió poesía, ensayos, autobiografías, retratos de autores, reportajes de viajes, etc. Además, publicó obras de Rimbaud, que tenía en sus propias copias o en autógrafos, y así las salvó del olvido. En 1892 fue invitado a Holanda por primera vez para dar una serie de conferencias, y en 1893 a Bélgica, Lorena e Inglaterra. También en 1893 intentó postularse para la Académie française , pero se encontró con una fuerte oposición de antemano. El Ministerio de Educación le otorgó varios premios y distinciones. Un grupo de amigos le pagó una pensión mensual de 150 Frs. Una calle de Nancy también recibió su nombre.

En 1893, el crítico de arte Octave Maus (1856-1919) logró que Verlaine diera algunas conferencias en Bélgica . Durante su estancia, Henry van de Velde se ocupó de su bienestar.

En 1894, Verlaine fue elegido sucesor del poeta lírico recientemente fallecido Leconte de Lisle como "Príncipe de los poetas", y en 1895 fundó una casa con un amigo de mucho tiempo. A finales del mismo año enfermó y escribió dos últimos poemas: ¡Mort! (Ing. "Muerte!") Y Désappointement (Ing. "Decepción"). Murió el 8 de enero de 1896. La procesión fúnebre del 12 de enero al Cimetière des Batignolles fue seguida por varios miles de personas. Autores reconocidos pronunciaron discursos fúnebres por él.

Significado literario

Paul Verlaine (retrato de Frédéric Bazille )

Verlaine se unió a los parnasianos , donde aprendió su oficio poético. Se convirtió en el principal poeta del simbolismo e influyó en muchos poetas franceses posteriores. Sus versos altamente musicales expresan las mejores emociones y matices. La máxima de Verlaine era: "De la musique avant toute eligió" ("Música, música sobre todo"). El tema va desde el erotismo morboso hasta la piedad extática. Influyó particularmente en el arte del neorromántico .

W. Berger, que también ha transmitido una selección de poemas de Verlaine, escribe: “Influenciado por Baudelaire y los parnasianos, Verlaine es uno de los pioneros del simbolismo, del que él mismo es el primer exponente importante. Su verso musical, afinado con los efectos sonoros más sofisticados, ganó las posibilidades eufónicas de la lengua francesa hasta entonces desconocida. Su poema Art poétique se convirtió en el manifiesto poetológico de los simbolistas ... "

El sonido de sus poemas es más importante que su contenido, lo que dificulta su traducción. Hermann Hesse ("Mon Rêve Familier"), Rainer Maria Rilke ("Agnus Dei"), Stefan George ("Chanson d'Automne") y Paul Zech se atrevieron a emprender esta difícil tarea .

Notas sobre las obras más importantes

La mayoría de los poemas de la primera colección no son muy indicativos de la peculiaridad posterior de Verlaine. Los Poèmes saturniens , el título de un grupo de poemas de las Fleurs du Mal , están fuertemente influenciados por Baudelaire en la elección de temas y pensamientos , mientras que la estructura del verso revela la escuela de Banville . Los motivos de Baudelaire se disuelven en delicados y divertidos; la melancolía no surge de la amargura de la soledad, sino del agotamiento mental que ofrece al poeta nuevas sensaciones y le permite ver las cosas cotidianas con una nueva luz.

En las Fêtes galantes , Verlaine intentó, en línea con la exigencia de Baudela de que la poesía lírica debería ser una experiencia colectiva de los sentidos, reproducir poéticamente la pintura de Watteau , que estaba experimentando un renacimiento en ese momento debido a la obra crítica de arte de los Goncourt. y su propia sala en el Louvre. Los poemas hacen justicia tanto al espíritu del pintor como al del siglo XVIII y la época rococó en general al transmitir pensamientos de muerte y fugacidad con una ironía coqueta en el estado de ánimo del “carpe diem”. Con el contenido lúdico y frívolo de los poemas, la forma todavía estrictamente parnasica contrasta deliberadamente. Sobre esta colección y los Poèmes saturniens pesa el sentimiento de amenaza, la premonición de fatalidad y, como medida compensatoria, la experiencia de la irrealización de los sueños ( Mon rêve familier ) y la amargura de los recuerdos ( Coloque sentimental ). La primera Verlaine se encuentra entre la decadencia y el simbolismo.

La colección La Bonne Chanson contiene poemas de amor a su esposa y futura esposa Mathilde Mauté y se caracteriza por la felicidad espontánea y el anhelo de una existencia burguesa. Al mismo tiempo, marca el final del período de escritura de Verlaine, en el que todavía seguía caminos convencionales.

Paul Verlaine (fotografía de Dornac )

Sólo cuando conoció a Rimbaud, que era diez años menor que él, los poderes de su intelecto y su imaginación se desarrollaron al más alto nivel posible. Buscaba una forma de vida que no tuviera nada en común con su vida anterior, su tiempo, con todo lo que se llamaba media y burguesía. Pero esto también significó que gradualmente perdió la capacidad de diferenciar entre la realidad y la locura. En los Romances sans Paroles, Verlaine aplicó por primera vez la teoría que estableció en un poema publicado más tarde (1882) Art poétique (compuesto en 1874): el verso debe ser música, una armonía de tonos, una embriaguez fugaz que empuja los límites de la forma. difumina y reproduce los colores sólo como matices (“Pas la couleur, rien que la nuance!”). La rima se deja de lado como un medio de efecto barato; el poema debe ser completamente libre en su estructura y buscar lograr su efecto sólo a través de la hábil composición de sonidos. Este aflojamiento de la estructura tradicional de los versos y estrofas, como se encuentra por primera vez en los Romances , no parece en modo alguno la falta de forma, porque la armonía musical demuestra ser un principio constructivo tan fuerte como un número prescrito de sílabas o una secuencia. de rimas. En este manifiesto hace un llamamiento a los "vers impedidos". Entiende menos el significado del verso con un número impar de sílabas que el silabario desigual de los versos dentro de una estrofa. Además, existe la ambigüedad deseada en la elección de palabras. El poema, que permanece en estado de suspensión, se convierte en la contraparte de un mundo conceptualmente incomprensible. Están prohibidos los recursos retóricos como los chiste, la sátira y la ironía. En contraste con la poesía lírica racional, clara y fría de Parnassia , pero también contra la retórica enfática del romanticismo , Verlaine postula un poema en el que la forma, entendida en el sentido más amplio, gana autonomía a expensas del contenido.

El regreso temporal de Verlaine a la fe durante su encarcelamiento encontró expresión en los poemas de la Colección Sagesse ("Sabiduría"), cuyo tema es la lucha entre el bien y el mal. Se escuchan motivos medievales; el poema se convierte en oración, alabanza de Dios, y los cantos marianos más tiernos le llegan en este momento, porque realmente creía en su arrepentimiento. Los poemas de Sagesse también muestran un retorno a la tradición en la forma; la mayoría de ellos son sonetos escritos en alejandrino .

En 1884 puso en el volumen Les Poètes maudits (Ing. Los poetas marginados ) entre otras cosas. Rimbaud y Mallarmé un monumento. Amours trata principalmente de su alumno Létinois, que murió en 1883. En los últimos años escribió varios escritos en prosa autobiográficos como Mes hôpitaux , Mes prisons y Confessions .

diverso


Poema de pared de Chanson d'automne en Leiden
  • Los versos del siguiente poema Chanson d'automne (1866), en particular los ritmos como señal de la segunda estrofa, los franceses se convirtieron en la Resistencia en la Segunda Guerra Mundial en la emisora Radio Londres de la BBC en la tarde del 5 de junio en la fecha dentro de las 48 horas informadas del inminente desembarco en Francia (6 de junio de 1944, Operación Overlord ).

Chanson d'automne


Les sanglots longs
des violons
de l'automne
Blessent mon coeur
d'une langueur
monotone.

Tout
sofocante Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui
m'emporte Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.


Traducido literalmente por Gert Pinkernell como ayuda para la comprensión :

Los largos sollozos de
los violines
del otoño
hieren mi corazón
con una
melancolía monótona .

Completamente sofocante
y pálido cuando
llega la hora,
recuerdo
los días de
antaño y lloro.

Y me voy
con el viento maligno que
me lleva
aquí y allá,
como la
hoja muerta.

La adaptación poética
de Stefan George dice: Los

suspiros se deslizan
Las cuerdas del
otoño a lo largo,
encuentran mi corazón
Con dolor,
aburrimiento y miedo .

Cuando suena la campana ,
pienso vacilante
y dolorosamente en
el tiempo que
ahora está lejos,
y tengo que llorar.

En el mal viento
voy y
no encuentro ninguno ... A la
deriva,
Pronto allí, pronto allí,
Una hoja seca.

  • El arma con la que el poeta francés Paul Verlaine una vez a su colega Arthur Rimbaud, disparó un Lefaucheux 6-schüssiger más fácil : revólveres , calibre 7 mm, se estimó en 2016 en 50.000 a 60.000 euros. Pieza de historia literaria, el revólver fue comprado por un extraño en 2016 en la casa de subastas Christie's por 434.500 euros. Según Christie's y el poder judicial belga , la policía había devuelto el revólver al propietario de la tienda de armas belga Montigny en Bruselas , donde estuvo en una caja fuerte hasta 1981 . Luego fue entregado como obsequio al asesor fiscal del negocio de armas, quien lo puso a disposición para exposiciones en la década de 2010 y lo puso a subasta en 2016.

suerte

Estatua de Verlaine de Rodo en el Jardin du Luxembourg
  • Poèmes of Saturnia , 1866
  • Chanson d'automne , 1866
  • Les Amies , 1867 (el tema es la homosexualidad femenina)
  • Fêtes galantes , 1869
  • La Bonne Chanson , 1870
  • Romances sans paroles , 1873
  • Sagesse , 1880
  • L'Art poétique , 1882
  • Les Poètes maudits , 1884; Rimbaud
  • Jadis et naguère , 1885
  • Mémoires d'un veuf , 1886
  • À Louis II de Bavière , 1888
  • Amour , 1888
  • Parallèlement , 1889
  • Dédicaces , 1890
  • Chansons pour elles
  • Bonheur
  • Mes hôpitaux , 1891
  • Femmes , 1891 (heterosexualidad femenina)
  • Liturgias íntimas
  • Chansons grises , 1892
  • Elégies. Odes en son honneur
  • Prisiones mes
  • Quinze jours en Hollande , 1893
  • Epigrama
  • Dans les limbes , 1894
  • Confesiones , 1895
  • Invectivas
  • Silla , 1896
  • Hombres (Hommes) , 1903 (manuscrito de 1891, homosexualidad masculina)

Configuración (selección)

Verlaine es uno de los poetas líricos franceses más establecidos.

Otros compositores:

literatura

Evidencia individual

  1. ^ Bibliothèque nationale de France (catalogue.bnf.fr): Entrada sobre Paul Verlaine
  2. Henry van de Velde: 1893, Henry van de Velde, págs. 71-75. Consultado el 17 de abril de 2020 .
  3. ^ Tehzeeb Sandhu: La historia secreta de un retrato íntimo. Consultado el 9 de mayo de 2017 .

enlaces web

Wikisource: Paul Verlaine  - Fuentes y textos completos
Commons : Paul Verlaine  - colección de imágenes, videos y archivos de audio