Tsendiin Damdinsüren

Tsendiin Damdinsüren ( mongol Цэндийн Дамдинсүрэн ; * 1903 ; † 27 de mayo de 1986 ) fue un escritor mongol y es considerado uno de los fundadores de la literatura mongol moderna .

Vida

Nacido en 1903 (y no - como se decía anteriormente - 1908) hijo de pastores de ganado que sabían escribir, se formó en la cancillería de distrito y después de la revolución de 1921 ocupó cargos de responsabilidad, como secretario del ejército, editor de un periódico y en 1929 presidente de la federación sindical. En enero de 1929 fue uno de los fundadores del (primer) círculo de escritores en Mongolia.

Damdinsüren estudió de 1933 a 1938 en el Instituto de Estudios Orientales de Leningrado . Después de su regreso quince meses inocente bajo custodia , trabajó desde 1939 hasta 1946 en el comité científico y desde 1942 como editor en jefe del periódico más importante Ünen . Damdinsüren, quien jugó un papel decisivo en la creación del nuevo alfabeto mongol , así como en una ortografía y morfología modernas del idioma mongol , recibió su doctorado en 1950 después de un aprendizaje en el Instituto de Estudios Orientales de Leningrado sobre la epopeya Geser .

De 1953 a 1955 fue presidente de la asociación de escritores y, entre otras cosas, miembro del parlamento y miembro del Consejo Mundial por la Paz . Nombrado profesor, se convirtió en Director de la Sección de Lenguas y Literatura de la Academia de Ciencias fundada en 1961. Damdinsüren fue reprendido varias veces por "desviaciones políticas".

planta

El reconocido internacionalmente Néstor de estudios literarios mongoles hizo una contribución destacada al desarrollo de la literatura antigua de Mongolia, entre otras cosas con la traducción de la Historia secreta al mongol moderno, con su trabajo sobre la epopeya mongola y como editor y autor principal de una historia literaria de Mongolia fundamental en tres volúmenes (1957). / 76).

Además de muchas otras obras literarias y lingüísticas, también inició las primeras ediciones de los poetas nacionales mongoles Daschdordschiin Natsagdordsch (1945) y Dulduityn Rawdschaa (1962). En 1950 Damdinsüren escribió el texto del himno nacional de Mongolia , que todavía se usa hoy con algunos cambios y adiciones.

Damdinsüren, que había publicado pequeños cuentos de hadas y poemas desde 1926 , publicó su primera y más importante obra en prosa importante ya en 1929 , el cuento The Spurned Girl (alemán 1976). Se encuentra al comienzo de la prosa mongol moderna y también tiene una función clave porque aquí, por primera vez, un autor mongol crea personas de las clases sociales más bajas con sus conflictos utilizando medios realistas y durante un período de acción más largo.

La concepción poética de Damdinsüren está marcada por sus estrechos vínculos con la poesía popular y la apertura temática a las tradiciones y valores éticos de los ganaderos. Su poema Mein Grauhaariges Mütterchen (1934), en el que describe el anhelo del hogar y el profundo amor por su madre, se relaciona con motivos del folclore. Además de los poemas de naturaleza y amor, se hicieron famosos sus elogios al guerrero Geser (1941) y el poema Der Polarstern (1944). Damdinsüren también escribió el libreto de la ópera nacional Las tres colinas tristes (1942) basado en la obra de 1934 de su amigo Daschdordschiin Natsagdordsch . Durante esta época "oscura" también publicó algunos cuentos como Las dos cosas blancas (1945, alemán 1976). Además de las primeras historias de Tschadraabalyn Lodoidamba , se encuentran entre las pocas obras en prosa dignas de mención de la era Tschoibalsan (1937/38 a 1952). Damdinsüren, que a partir de 1945 se dedicó principalmente al trabajo científico, publicó más tarde no solo poemas individuales sino también algunos relatos que tratan sobre cuestiones éticas: Der Bulle Gombo (1953), Der Teufel (1964) y Der voll Koffer (1965). Su colección de cuentos Una boda inusual se publicó en 1966.

Damdinsüren, quien es uno de los traductores más importantes de obras de la literatura mundial al mongol ( Schiller , Pushkin , Lermontow , Balzac , Petőfi , Mayakowski , Neruda y otros), murió como un científico y escritor muy respetado.

Traducciones

• en: Exploraciones. 20 historias de Mongolia, (Este) Berlín 1976
• en: Mongolian Notes, número 17/2008
• en: Los tiempos se mueven bajo el Cielo Eterno. Un collar de perlas de la poesía de Mongolia, Leipzig 2014

literatura

• Renate Bauwe , D .: La niña desdeñada. En: Nuevo léxico literario de Kindler. Volumen suplementario 1, Munich 1998
• en: Klaus Oehmichen: Diez poetas mongoles. En: Notas de Mongolia. Edición 17/2008