Orden de la perícopa
El orden de las perícopas (del griego περικοπή = área demarcada) es una compilación de pasajes de la Biblia, las perícopas , introducidas en 1978 , que están destinadas a la lectura o interpretación de adoración en el sermón. En un sentido más estricto, describe el orden de lectura de los textos bíblicos que se usa en la Iglesia Evangélica en Alemania . En 1999 hubo una revisión menor y en 2018 algo más extensa de las perícopas .
historia
“La costumbre de leer las Escrituras en los servicios de adoración fue adoptada del servicio de adoración de la sinagoga judía. Las listas de un sistema de perícopas en evolución se atestiguan desde principios del siglo VIII. El desarrollo en la época precarolingia es hipotético. Se cree que la serie de evangelios proviene de la liturgia urbana romana y que su desarrollo fue relativamente completo alrededor del 645. Sus orígenes probablemente se remontan al siglo V ( liber Comitis ). La serie de epístolas es independiente de esto y probablemente proviene del área de la liturgia galicana . Por Alcuin Gospels y Epistelreihe se fusionaron. Esta orden de la perícopa carolingia encontró su sucesor en las órdenes de lectura medievales. Tanto la Reforma Luterana como la Reforma Tridentina ( Missale Romanum ) se adhirieron en principio a este orden periocópico (en el Missale Romanum , la epístola y los textos del Evangelio se cambiaron los domingos de la época de la Trinidad).
Durante el período de la Ilustración hubo consideraciones para una selección más amplia de textos de sermones. Las agendas de la iglesia de Jacob Georg Christian Adler en Schleswig-Holstein, introducidas en 1797, contenían seis series de sermones. Los textos provienen exclusivamente del Nuevo Testamento. La noche no se impuso. Hasta el siglo XIX, a cada domingo y día de fiesta del año eclesiástico se le asignaba un texto evangélico (= fila 1) en las iglesias regionales protestantes, que luego también se predicaba. La segunda fila se agregó en la Conferencia de la Iglesia Eisenach en 1896.
Esta orden fue aprobada el 17 de junio de 1898 por una ley eclesiástica de la Iglesia Evangélica de la Antigua Unión Prusiana para las iglesias de la provincia del Rin. A partir de entonces hubo cuatro filas de perícopas para Renania: “1. El nuevo Antiguo Testamento y las secciones de lectura evangélica, 2. las antiguas epístolas y evangelios de la iglesia, 3. las nuevas escrituras epistólicas y evangélicas. El cuarto año repite el segundo ”. En Westfalia,“ las nuevas secciones de lectura (1º y 3º año) solo podían utilizarse en los servicios de adoración secundarios ”.
Pedido de Pericope de 1978
Ya en 1958, se usó un "orden de textos de sermones" común en la Iglesia Evangélica en Alemania, que comprendía seis series anuales.
El 1 de Adviento de 1978 se introdujo un nuevo orden de perícopas, que había sido elaborado por la Conferencia Litúrgica de la Iglesia Evangélica en Alemania . Contenía un orden de los textos de los sermones y las secciones de lectura para los servicios de la iglesia.
Una característica de este orden de la perícopa es que el evangelio del día está siempre en la fila I y es el texto guía. Los otros textos se han recopilado con referencia a esto. La fila II siempre contenía la epístola del día. Donde se acostumbra una lectura del Antiguo Testamento, fue en las filas III - VI. Se recomendó que los textos de los sermones se cambiaran anualmente de acuerdo con la serie. La Serie I (el texto del sermón es igual al Evangelio) fue válida desde el 1 de Adviento de 2014 hasta el Domingo Eterno de 2015.
En consecuencia, el resultado fue:
- Serie I 2014/2015 (el texto del sermón es igual al Evangelio)
- Serie II 2015/2016 (texto del sermón igual a epístola)
- Serie III 2016/2017
- Fila IV 2017/2018
Revisión intermedia de 1999
En 1995, la Conferencia Litúrgica Luterana propuso un orden revisado de perícopas. Dado que el Himnario Evangélico , publicado en 1993 (edición principal), contenía el calendario litúrgico de 1978, esta revisión no se prosiguió más.
A principios del año eclesiástico 1999/2000 hubo una pequeña revisión de los textos.
- El tercer domingo después de la Trinidad se intercambiaron los textos I y III, de modo que la “parábola del hijo pródigo” ( Lc 15,11-32 LUT ) se leyó ahora como el evangelio y la “parábola de la oveja perdida” ( Lc 15,1 –7 LUT ).
- El décimo domingo después de la Trinidad, el domingo de Israel , durante mucho tiempo se ha considerado crítico bajo la influencia de la Shoá y se ha cambiado en consecuencia. - Allí se sustituirá la "profecía de Jerusalén" (puede desde 1999/2000 Lc 19,41 al 48 LUT ) por "el doble mandamiento del amor" ( Mc 12,28 al 34 LUT ). Otro evangelio (serie V) fue proporcionado en Jn 4,19-26 LUT con la frase “La salvación viene de los judíos” (v. 22). - La epístola de la misericordia de Dios sobre Israel ( Rom 11.25–32 LUT ) fue reemplazada por Rom 9.1–5.6–8.14–16 LUT , el camino de Dios con Israel, antes 4ª fila, y ahora pertenece a la fila VI. - Las lecturas del Nuevo Testamento (III) fueron Ex 19,1-6 LUT , en las que se promete que Israel será el pueblo de Dios. Fue seguido en la fila IV con Isa 62,6-12 LUT el anuncio de la gloria de Sion. El informe de la destrucción de Jerusalén bajo Nabucodonosor ( 2 Reyes 25.8-12 LUT ) y la limpieza del templo ( Juan 2.13-22 LUT ) fueron omitidos.
- El evangelio de la fiesta de la cosecha , Lc 12 : 15-21 LUT , dejó en claro un rasgo humano negativo en un agricultor, especialmente en la fiesta, que, entre otras cosas, se trata del rendimiento y el valor del trabajo agrícola. Dado que esto no siempre se sintió feliz, con la última revisión se proporcionó Mt 6.25-34 LUT como lecturas alternativas de los Evangelios de la serie I.
- En el penúltimo domingo del año litúrgico , generalmente conocido como “ día nacional de duelo ”, se tuvo en cuenta la práctica de que los servicios de este domingo a menudo se celebran como parte de la década de la paz . Por lo tanto, desde el año eclesiástico 1999/2000, sus textos han podido reemplazar a los del domingo. En ellos la paz terrenal estaba a la vista ( Mt 5 : 2–10 LUT , Mt 16 : 1–4 LUT , Jn 14,27–31 LUT ; 1 Tim 2,1–4 LUT , Fil 4,6–9 LUT ; Mi 4.1-4 LUT ).
La mayoría de las iglesias regionales alemanas utilizaron este orden de perícopa ligeramente revisado; en Wurtemberg y Kurhessen-Waldeck se complementaron con su propia serie de lecturas.
Orden de textos y canciones de culto (OGTL) de 2018
Al comienzo del trabajo de revisión, que dio lugar a la Orden de Textos y Canciones de Adoración (OGTL) de 2018, hubo un simposio en 2000. Se decidió fundamentalmente no introducir un nuevo sistema, como la orden de lectura católica o la orden de lectura del Común Revisado derivado de lo que representa el Leccionario. "La tradición del uso de la Biblia en el culto, que ha sido decisiva para la Iglesia occidental durante más de un milenio, debería ... permanecer vigente, pero en un desarrollo orgánico ulterior de su forma, que ya se ha modernizado considerablemente en el 'orden de lecturas y textos de sermones'. ":
- Significativamente más textos de sermones del Antiguo Testamento y expansión de su espectro de género;
- Ambientes de vida específicos de mujeres y hombres;
- Textos bíblicos de importancia cultural e histórica (ejemplos: Jos 2: 1–21 Rahab esconde a los espías en Jericó; 1 Sam 16: 14–23 David como arpista);
- Textos que son significativos para temas de la vida actual.
En 2011 , EKD , UEK y VELKD decidieron revisar conjuntamente la normativa vigente. Para el año eclesiástico 2014/15, se presentó una lección de prueba desarrollada por el grupo de trabajo de Reforma Pericope (“Borrador para la prueba de lecturas y textos de sermones”). Este borrador sigue el principio de una “revisión moderada”. Se quedó con seis series de texto, que se basan en las perícopas de la iglesia primitiva. La proporción de textos del Antiguo Testamento se duplicó a aproximadamente un tercio. El evangelio puro y la serie de epístolas anteriores (No. I y II) no se abandonaron por las lecturas del Servicio Divino, sino por los textos de los sermones, por lo que aquí solo se proporcionan series mixtas.
Los comentarios de las iglesias regionales y las asociaciones profesionales se incorporaron luego a las directrices para su revisión. De ahí surgió en los dos grupos de trabajo "Textos" y "Canciones semanales" el orden de los textos y cantos de culto, que fue adoptado en noviembre de 2017 por el sínodo general de la VELKD, la conferencia plenaria de la UEK y el sínodo de la EKD. . Las regulaciones entraron en vigor al comienzo del año eclesiástico el primer domingo de Adviento 2018 (fila I).
Según la OGTL, la Epifanía ahora siempre termina el domingo antes del 2 de febrero ( día de la presentación de Jesús en el templo , Candelaria). Entre el último domingo después de la Epifanía y el inicio del tiempo de la Pasión , dependiendo de la fecha de la Pascua, hay de uno a cinco domingos antes del tiempo de la Pasión , que se cuentan al revés.
El salmo se considera principalmente como el salmo de oración de la congregación (anteriormente: Introituspsalm ), una práctica que se había abierto camino en muchas congregaciones a través del pedestal de oración en el Himnario Evangélico (EG). Los nuevos textos de los salmos del Leccionario de 2018 están contenidos en el folleto complementario del EG “Cantos y salmos para el servicio divino”.
El Aleluya es como es habitual el Canto Ecuménico situado a la lectura del Evangelio.
El evangelio del día se mantuvo prácticamente sin cambios desde el orden de 1978. Las excepciones son los Evangelios del San Esteban y los Recuerdos y Cantatas los domingos.
Dos domingos tienen proprio doble:
- 10. Domingo después de la Trinidad (domingo de Israel ): alegría por el vínculo entre cristianos y judíos (color litúrgico: verde), alternativamente: día conmemorativo de la destrucción de Jerusalén (color litúrgico: violeta);
- Último domingo del año eclesiástico: Domingo Eterno o Domingo de Muertos (anteriormente: Día del Recuerdo de los que se han quedado dormidos ); el color litúrgico es el blanco en ambos casos.
El nuevo leccionario incluye una segunda parte con fiestas y días de recordación por año calendario, que incluyen:
- 27 de enero, Día del Recuerdo de las Víctimas del Nacionalsocialismo , y 9 de noviembre, Día del Recuerdo de los Pogroms de noviembre ;
- Días de conmemoración ecuménicos, fundados bíblicamente: 22 de julio, María Magdalena , y 29 de agosto, decapitación de Juan el Bautista ;
- Dos fiestas populares de los santos: el 11 de noviembre, Martín de Tours , y el 6 de diciembre, Nicolás de Myra .
Estos proprien para celebraciones y días de conmemoración en el año calendario deben entenderse como "una invitación a descubrir y probar servicios de adoración alternativos ... y no como normas que uno debería seguir realmente".
Compromiso
Los textos de la Ordenanza Pericopes, que difieren de una iglesia regional a otra, se consideran en parte como recomendaciones, en parte como especificaciones vinculantes para los servicios protestantes en los respectivos domingos y días festivos. Dentro del marco de la ley del púlpito, depende en gran medida de los pastores responsables cómo son nombrados.
Los presbiterios y los concilios de la iglesia deciden localmente sobre el número de lecturas en el servicio dentro del marco del derecho litúrgico, el ius liturgicum . La práctica más extendida es la práctica de dos lecturas, generalmente la epístola y el evangelio ; más raramente, se dan tres lecturas regularmente, una del Antiguo Testamento , una de las epístolas y otra de los evangelios. El texto del sermón generalmente se lee desde el púlpito como parte del sermón mismo.
El Leccionario de 2018 regula, de forma menos vinculante que antes, si los días especiales con su Proprium pueden reemplazar al Sunday Proprium. Las nuevas reglas "quieren invitar a la gente a una cultura litúrgica más variada y dar puntos de referencia y orientación, pero no establecer ningún reglamento".
Órdenes de perícopa en comparación ecuménica
El orden de perícopa válido en la EKD fue adoptado en algunas iglesias de habla alemana (Iglesia Evangélica AB en Austria, Iglesia Evangélica en Alsacia y Lorena, congregaciones luteranas en Suiza, en Italia, en gran parte también Iglesia Evangélica Luterana en Rusia y otros países, etc. ), también en las iglesias luteranas de Lituania y Eslovaquia. A través de los Hermanos Moravos se metió en las consignas de Moravia y de esta manera a la Iglesia Reformada en Polonia y la Iglesia Valdense en Italia.
Las iglesias luteranas de Escandinavia tienen leccionarios que se basan en la misma tradición medieval que el orden de perícopas del EKD, pero los desarrollan de manera diferente.
En las iglesias y congregaciones reformadas de Alemania, la orientación al año eclesiástico y, por tanto, también al orden de lectura, no está muy extendida incluso hoy. Comparables a los modelos del período de la Reforma, los sermones Continua tienen un mayor significado hasta el día de hoy. Un libro bíblico se predica continuamente durante varios domingos consecutivos. La Iglesia Evangélica Reformada en Suiza ha rechazado hasta ahora la introducción de una orden de perícopa. De hecho, el orden de los textos de los sermones según el orden EKD también tiene cierta influencia en las iglesias reformadas en Suiza y Alemania, porque la literatura de los sermones protestantes en idioma alemán y las ayudas para la preparación se basan en él.
En la Iglesia Católica, desde la reforma del orden de lectura después del Concilio Vaticano II, ha estado en vigor en todo el mundo un orden de lectura uniforme ( Ordo Lectionum Missae ) con tres series de textos para los domingos y festivos (A, B, C). Con respecto a la lectura de los Evangelios y la lectura de las cartas de los Apóstoles ("2ª lectura"), estas se basan en el principio de la lectura estándar , es decir , la lectura continua de libros bíblicos, de modo que la 2ª lectura y el Evangelio generalmente no tienen exhibición de referencias relacionadas con el contenido. La primera lectura, que generalmente se toma del Antiguo Testamento, se selecciona con referencia al respectivo Evangelio. Para las misas entre semana hay series de lectura I y II para la 1ª lectura, la lectura del Evangelio es la misma todos los años. 1. La lectura y el Evangelio siguen el principio de la lectura estándar los días de semana, de modo que aquí también hay sólo referencias contextuales coincidentes.
En las iglesias litúrgicas de los países de habla inglesa, también son comunes las perícopas con tres o cuatro filas. Desde 1994, el "Leccionario común revisado", que es corresponsable de católicos, anglicanos y luteranos, se ha difundido especialmente. Corresponde al orden de lectura católico tal como se publicó después del Concilio Vaticano II, pero lo complementa con una lectura del camino del Antiguo Testamento que sigue aproximadamente el curso del canon bíblico: en el año de lectura A los libros desde el Génesis hasta el juez, en el año de lectura B libros de Samuel y literatura de sabiduría, en la lectura de libros del año C de reyes y profetas. Estas lecturas representan una alternativa a la lectura del Antiguo Testamento del orden de lectura católico y no fueron seleccionadas de acuerdo con el principio de promesa (Antiguo Testamento) - cumplimiento (Nuevo Testamento). Además, el Leccionario común revisado difiere del orden de lectura católico romano en que las perícopas, especialmente en las epístolas, a menudo se expandieron.
Los textos según el orden de la perícopa actual
Para cada domingo y día festivo en el calendario litúrgico se enumera lo siguiente:
- Línea 1: Nombre del día
- Línea 2: Lema semanal (también como voto inicial )
- Línea 3: salmo semanal
- Líneas 4 a 9: Filas I a VI
En el año eclesiástico 2018/2019 (es decir, desde el 1 de Adviento 2018) los textos del sermón deben ser la fila periódica I, en el año eclesiástico 2019/2020 la fila periódica II, etc.
Temporada de Adviento
- Dicho / voto semanal: "He aquí, tu rey viene a ti, un hombre justo y un ayudante" ( Zacarías 9 : 9 ESV )
- Salmo 24 LUT
- I. Mateo 21 : 1-11 LUT (Evangelio)
- II. Romanos 13,8-12 LUT (epístola)
- III. Zac 9,9-10 LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Jeremías 23 : 5-8 LUT
- V. Apocalipsis 3 : 14-22 LUT
- VI. Salmo 24 : 1-10 LUT
2do domingo de Adviento
- Dicho / voto semanal: "Miren y levanten la cabeza, porque su redención está cerca" ( Lucas 21:28 LUT ).
- Salmo 80 : 2–6.15–16.19–20 LUT
- I. Isaías 35: 3-10 LUT
- II. Lucas 21,25-33 LUT (Evangelio)
- III. Santiago 5.7 a 8 (9-11) LUT (Epistel)
- IV. Isaías 63.15 - 64.3 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Canción de 2.8 a 13 LUT
- VI. Apocalipsis 3: 7-13 LUT
3er domingo de Adviento
- Proverbio de la semana / voto: “Preparad el camino para el Señor; porque he aquí, el SEÑOR vendrá con fuerzas "( Isaías 40,3.10 LUT ).
- Salmo 85 : 2-8 LUT
- I. Romanos 15 : 4-13 LUT
- II. Lucas 3, (1-2) 3-14 (15-17) 18 (19-20) LUT
- III. Lucas 1,67-79 LUT (Evangelio)
- IV. 1 Cor 4,1-5 LUT (epístola)
- V. Isaías 40: 1–11 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Mateo 11 : 2–10 LUT
4to domingo de Adviento
- Dicho / voto semanal: “Regocíjate siempre en el Señor, y de nuevo digo: ¡Regocíjate! ¡Cercano está el Señor! ”( Filipenses 4: 4-5 NVI )
- Salmo 102 : 13-14.16-18.20-23 LUT
- I. Lucas 1, (26-38) 39-56 LUT
- II.2 Corintios 1 : 18-22 LUT
- III. Génesis 18 : 1-2.9-15 LUT
- IV. Lucas 1, 26–38 (39–56) ESV (Evangelio)
- V. Filipenses 4,4-7 LUT (epístola)
- VI. Isaías 62: 1-5 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
tiempo de Navidad
Nochebuena - Vísperas de Navidad
- Dicho / voto semanal: “¡No tengas miedo! He aquí, os traigo buenas noticias de gran gozo que serán para todos los pueblos; Porque os ha nacido hoy un Salvador, que es Cristo el Señor, en la ciudad de David "( Lucas 2,10b-11 LUT ).
- Salmo 96 LUT
- I. Isaías 9: 1-6 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Ezequiel 37: 24-28 LUT
- III. Isaías 11: 1-10 LUT
- IV. Miqueas 5: 1-4a LUT
- V. Lucas 2,1-20 LUT (Evangelio)
- VI. Gálatas 4,4-7 LUT (epístola)
- Dicho / voto semanal: “¡No tengas miedo! He aquí, os traigo buenas noticias de gran gozo que serán para todos los pueblos; Porque os ha nacido hoy un Salvador, que es Cristo el Señor, en la ciudad de David "( Lucas 2,10b-11 LUT ).
- Salmo 96 LUT
- I. 1 Timoteo 3,16 LUT (Epístola)
- II. Zacarías 2,14-17 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Mateo 1,18-25 LUT
- IV. Tito 2,1-14 LUT
- V. Ezequiel 34: 23-31 LUT
- VI. Lucas 2,1-20 LUT (Evangelio)
Fiesta de Navidad - 1er día festivo
- Diciendo semanal / votación: "La palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y hemos contemplado su gloria" ( Juan 1,14b ESV )
- Salmo 96 LUT
- I. Johannes 1,1-5,9-14 (16-18) LUT (Evangelio)
- II. Tito 3, 4-7 LUT (epístola)
- III. Isaías 52,7-10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. 1 Juan 3 : 1–2 (3–5) LUT
- V. Colosenses 2,3 (4-5) 6-10 LUT
- VI. Éxodo 2: 1–10 LUT
Festival de Navidad - 2da festividad
- Diciendo semanal / votación: "La palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y hemos contemplado su gloria" ( Juan 1,14b ESV )
- Salmo 96 LUT
- I. Romanos 1,1-7 LUT
- II. Mateo 1,18-25 LUT (Evangelio)
- III. Hebreos 1,1–4 (5–14) LUT (epístola)
- IV. Isaías 7: 10-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Mateo 1 : 1–17 LUT
- VI. 2 Corintios 8 : 7-9 LUT
1er domingo después de Navidad
- Diciendo semanal / votación: "Porque vimos su gloria, gloria como el Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad" ( Juan 1,14b ESV )
- Salmo 71 : 1–3.12.14–18 LUT
- I. Mateo 2 : 13-18 (19-23) LUT
- II. Job 42 : 1-6 LUT
- III. Lucas 2, (22-24) 25-38 (39-40) ESV (Evangelio)
- IV. 1. Juan 1,1–4 LUT (epístola)
- V. Isaías 49: 13-16 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Juan 12,44-50 LUT
Noche de año viejo
- Dicho / voto semanal: "Mi tiempo está en tus manos" ( Salmo 31,16a LUT ).
- Salmo 121 LUT
- I. Isaías 51: 4-6 LUT
- II. Hebreos 13 : 8-9b LUT
- III. Éxodo 13 : 20-22 LUT
- IV. Mateo 13: 24-30 LUT (Evangelio)
- V. Romanos 8,31b - 39 LUT (epístola)
- VI. Eclesiastés 3,1–15 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- Dicho / voto semanal: "Jesucristo ayer y hoy y el mismo también en la eternidad" ( Hebreos 13,8 LUT )
- Salmo 8 LUT
- I. Josué 1,1-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Juan 14.1-6 LUT
- III. Filipenses 4: 10-13 (14-20) LUT
- IV. Proverbios 16, (1–8) 9 ESV
- V. Lucas 4,16-21 LUT (Evangelio)
- VI. Santiago 4,13-15 NVI (epístola)
2do domingo después de Navidad
- Dicho / voto semanal: "Vimos su gloria, una gloria como el Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad" ( Juan 1:14 LUT ).
- Salmo 100 LUT
- I./IV. 1 Juan 5: 11-13 LUT (epístola)
- II./V. Isaías 61: 1-3 (4.9) 10-11 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Lucas 2,41-52 LUT (Evangelio)
Fiesta de la Epifanía - Epifanía
- Dicho / voto semanal: "Las tinieblas pasan, y la luz verdadera ya brilla" ( 1 Juan 2,8b LUT ).
- Salmo 72 : 1–3.10–12.17–19 LUT
- I. Mateo 2,1-12 LUT (Evangelio)
- II. Efesios 3 : 1-7 LUT (epístola)
- III. Isaías 60: 1-6 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Juan 1, 15-18 LUT
- V. 2 Corintios 4 : 3-6 LUT
- VI. 1 Reyes 10: 1–13 RV
Tiempo de la epifanía
1er domingo después de la Epifanía
- Dicho / voto semanal: "Los que son impulsados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios" ( Romanos 8:14 LUT ).
- Salmo 89,2-5,27-30 LUT
- I. Josué 3 : 5-11.17 LUT
- II. Mateo 3,13-17 LUT (Evangelio)
- III. Romanos 12: 1-8 LUT (epístola)
- IV. Isaías 42: 1-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Juan 1,29-34 LUT
- VI. 1 Corintios 1: 26-31 LUT
Segundo domingo después de la Epifanía
- Dicho / voto semanal: "De su plenitud todos hemos recibido gracia por gracia" ( Juan 1,16 LUT ).
- Salmo 105 : 1-8 LUT
- I. Romanos 12 : 9-16 LUT
- II. Jeremías 14,1 (2) 3–4 (5–6) 7–9 LUT
- III. Juan 2,1-11 LUT (evangelio)
- IV. 1 Corintios 2 : 1-10 LUT (epístola)
- V. Éxodo 33 : 18-23 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Hebreos 12 : 12-18. (19-21) 22-25a LUT
3er domingo después de la Epifanía
- Diciendo semanal / votación: "No vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, que se sentará a la mesa en el reino de Dios" ( Lucas 13:29 NVI )
- Salmo 86 : 1-2.5-11 LUT
- I. Juan 4,5-14 LUT
- II. Hechos 10 : 21-35 LUT
- III. Rut 1,1-19a LUT
- IV. Mateo 8,5-13 LUT (Evangelio)
- V. Romanos 1,13-17 LUT (epístola)
- VI. 2 Reyes 5.1 a 55 (16-19) LUT (lectura alternativa)
Último domingo después de la Epifanía
- Dicho / voto semanal: "El SEÑOR se eleva sobre ti, y su gloria aparece sobre ti" ( Isaías 60: 2 ESV )
- Salmo 97 LUT
- I. Éxodo 3,1–8a (8b - 9) 10 (11-12) 13-14 (15) LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
- II. Apocalipsis 1,9-18 LUT
- III. 2 Pedro 1: 16-19 (20-21) ESV
- IV. Éxodo 34 : 29-35 LUT
- V. Mateo 17: 1-9 LUT (Evangelio)
- VI. 2do Corintios 4,6-10 LUT (epístola)
Período de preparación
5to domingo antes de la Pasión
- Hechizo / voto de la semana: "El Señor sacará a la luz lo que está escondido en las tinieblas y revelará los vestidos del corazón" ( 1 Corintios 4,5-b LUT ).
- Salmo 37 : 3-11 LUT
- I./IV. 1 Corintios 1: 4–9 LUT (epístola)
- II./V. Isaías 40: 12-25 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Mateo 21 : 28-32 LUT (Evangelio)
4to domingo antes de la Pasión
- Dicho / voto semanal: "Ven aquí y ve las obras de Dios, quien es tan maravilloso en su obra para los hijos de los hombres" ( Salmo 66 : 5 LUT ).
- Salmo 107 : 1-2. 23-32 LUT
- I. Marcos 4,35-41 LUT (Evangelio)
- II. 2 Corintios 1,8-11 LUT (epístola)
- III. Isaías 51,9-16 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Mateo 14 : 22-33 LUT
- V. Mark 5,24b-34 LUT
- VI. Génesis 8 : 1-12 LUT
Septuagesimä: tercer domingo antes de la Pasión
- Dicho / voto semanal: "Nos acostamos ante ti con nuestra oración y no confiamos en nuestra justicia, sino en tu gran misericordia" ( Daniel 9:18 LUT ).
- Salmo 31 : 20-25 RV
- I. Eclesiastés 7.15-18 LUT
- II. Mateo 20 : 1–16a LUT (Evangelio)
- III. Filipenses 2,12-13 LUT (epístola)
- IV. Jeremías 9,22-23 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Mateo 9 : 9-13 LUT
- VI. 1 Corintios 9 : 19-27 LUT
Sexagesimä: segundo domingo antes de la Pasión
- Dicho / voto semanal: "Hoy, cuando oigan su voz, no endurezcan su corazón" ( Hebreos 3:15 ESV ).
- Salmo 119 : 89-92,103-105,116 LUT
- I. Hechos 16 : 9-15 LUT
- II Ezequiel 2: 1-5 (6-7) 8-10; 3, 1-3 LUT
- III. Lucas 8,4–8 (9–15) LUT (Evangelio)
- IV. Hebreos 4.12-13 LUT (epístola)
- V. Isaías 55, (6–7) 8–12a LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Marcos 4, 26-29 LUT
Estomihi : Domingo antes de la Pasión
- Proverbio de la semana / votación: "Ver, subimos a Jerusalén, y todo lo que se completará que se escribe a través de los profetas del Hijo de . Hombre" ( Lucas 18:31 NVI )
- Salmo 31 : 2–6.8–9.16–17 LUT
- I. Lucas 10 : 38-42 LUT
- II. Lucas 18 : 31-43 LUT
- III. Isaías 58: 1-9a ESV
- IV. Marcos 8,31-38 LUT (Evangelio)
- V. 1 Corintios 13 : 1-13 LUT (epístola)
- VI. Amós 5,21-24 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Tiempo de pasión
- Proverbio de la semana / votación: "Ver, subimos a Jerusalén, y todo lo que se completará que se escribe a través de los profetas del Hijo de . Hombre" ( Lucas 18:31 NVI )
- Salmo 51 : 3–6.11-14 LUT
- I. Joel 2,12-19 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Mateo 9 : 14-17 LUT
- III. Sal 51,1 a 14 (15-21) LUT
- IV. Éxodo 32 : 1-6.15-20 LUT
- V. Mateo 6,16-21 LUT (Evangelio)
- VI. 2. Pedro 1, 2–11 LUT (epístola)
Invokavit : 1er domingo de la Pasión
- Dicho / voto semanal: "El Hijo de Dios apareció para destruir las obras del diablo" ( 1 Juan 3 : 8 LUT ).
- Salmo 91 : 1-6.9-12 LUT
- I. Hebreos 4,14-16 LUT (epístola)
- II. Génesis 3 : 1–19 (20–24) LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Juan 13.21 a 30 LUT
- IV.2 Corintios 6 : 1-10 LUT
- V. Lucas 22 : 31-34 LUT
- VI. Mateo 4,1-11 LUT (Evangelio)
Reminiscencias : 2do Domingo de Pasión
- Dicho / voto semanal: "Dios muestra su amor por nosotros en el hecho de que Cristo murió por nosotros cuando aún éramos pecadores" ( Romanos 5 : 8 LUT ).
- Salmo 25.1 al 9 LUT
- I. Juan 3: 14-21 LUT (Evangelio)
- II. Romanos 5: 1-5 (6-11) LUT (epístola)
- III. Isaías 5: 1-7 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Mateo 26 : 36-46 LUT
- V. Marcos 12: 1-12 LUT
- VI. Números 21: 4-9 LUT
Okuli : 3er domingo de la Pasión
- Dicho / voto semanal: "Cualquiera que pone su mano en el arado y mira hacia atrás no está capacitado para el reino de Dios" ( Lucas 9:62 LUT ).
- Salmo 34 : 16-23 LUT
- I. Jeremías 20 : 7-11a (11b-13) ESV
- II. Lucas 9,57-62 LUT (Evangelio)
- III. Efesios 5,1–2 (3–7) 8–9 LUT (epístola)
- . IV 1 Reyes 19: 1-8 (9-13a) LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Lucas 22 : 47-53 LUT
- VI. 1 Pedro 1, (13-17) 18-21 ESV
Latars : IV Domingo de Apasionado
- Dicho / voto semanal: “Si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero cuando muere, da mucho fruto. ”( Juan 12:24 NVI )
- Salmo 84 : 2-13 LUT
- I. Juan 6,47-51 LUT
- II. Isaías 66: 10-14 LUT
- III. Juan 12 : 20-26 LUT (Evangelio)
- IV. 2 Corintios 1, 3-7 LUT (epístola)
- V. Isaías 54: 7-10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Lucas 22 : 54-62 LUT
Judika : quinto domingo de la Pasión
- Dicho / voto semanal: "El Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos" ( Mateo 20:28 LUT ).
- Salmo 43.1-5 LUT
- I. Juan 18.28 - 19.5 LUT
- II. Hebreos 13 : 12-14 LUT
- III. Trabajo 19 : 19-27 LUT
- IV. Marcos 10 : 35-45 LUT (Evangelio)
- V. Hebreos 5 : 7-9 LUT (epístola)
- VI. Génesis 22: 1-14 (15-19) LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
Domingo de Ramos : VI Domingo de Pasión
- Dicho / voto semanal: "El Hijo del Hombre debe ser exaltado para que todos los que creen en él tengan vida eterna" ( Juan 3: 14-15 LUT ).
- Salmo 69 : 2–4.8–10.14.21–22.30 LUT o Filipenses 2,6–11 LUT
- Salmo 69 : 2–4.8–11.21b - 22.30 LUT
- I. Isaías 50: 4-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Marcos 14, (1-2) 3-9 LUT
- III. Hebreos 11 : 1-2 (8-12, 39-40) - 12.3 LUT
- IV. Juan 17 : 1-8 LUT
- V. Juan 12,12-19 LUT (Evangelio)
- VI. Filipenses 2,5-11 LUT (epístola)
Jueves Santo : el día de la institución de la Cena del Señor
- Diciendo semanal / votación: "Él ha hecho una memoria de sus milagros, el clemente y misericordioso Señor" ( Salmo 111 : 4 NVI )
- Salmo 111 LUT
- I. 1 Corintios 11, (17-22) 23-26 (27-29.33-34a) LUT (epístola)
- II. Éxodo 12 : 1-4 (5) 6-8 (9) 10-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Mateo 26,17 a 30 LUT
- IV.1 Corintios 10 : 16-17 LUT
- I. Lucas 22 : 39-46 LUT
- VI. Juan 13 : 1-15.34-35 LUT (Evangelio)
Viernes Santo : el día de la crucifixión del Señor
- Dicho / voto semanal: "Y amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todos los que creen en él no se pierdan, mas tengan vida eterna" ( Juan 3:16 LUT ).
- Salmo 22 : 2–9.12.16.19–20 LUT
- I. Juan 19: 16-30 LUT (Evangelio)
- II. 2 Corintios 5, (14b - 18) 19-21 LUT (epístola)
- III. Isaías 52,13 - 53,12 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Lucas 23 : 33-49 LUT
- V. Colosenses 1: 13-20 LUT
- VI. Mateo 27 : 33-54 LUT
Viernes Santo - Vísperas
- Salmo 88 : 2-7, 11-13 LUT o Jonás 2,3-10 LUT
- I. Jonás 2 LUT
- II. Mateo 27, (57–61) 62–66 LUT (Evangelio)
- III. 1 Pedro 3: 18-22 LUT (epístola)
- IV. Ezequiel 37,1-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Juan 19, (31-37) 38-42 LUT
- VI. Hebreos 9.11-12.24 LUT
Pascua , tiempo de Pascua, Pentecostés
- Dicho / voto semanal: "Cristo dice: estaba muerto, y he aquí, vivo por los siglos de los siglos y tengo las llaves de la muerte y del infierno" ( Apocalipsis 1:18 LUT ).
- Salmo 118 : 14-24 LUT
- I. 1 Tesalonicenses 4, 13-18 LUT
- . II 2 Timoteo 2,8-13 LUT
- III. Mateo 28: 1-10 LUT (Evangelio)
- IV. Colosenses 3: 1-4 LUT (epístola)
- V. Isaías 26: 13-14 (15-18) 19 LUT (Antiguo Testamento lectura)
- VI. Juan 5: 19-21 LUT
Domingo de Pascua: Día de la Resurrección del Señor
- Dicho / voto semanal: "Cristo dice: estaba muerto, y he aquí, vivo por los siglos de los siglos y tengo las llaves de la muerte y del infierno" ( Apocalipsis 1:18 LUT ).
- Salmo 118 : 14-24 LUT
- I. Juan 20 : 11-18 LUT
- II.1 Corintios 15, (12-18) 19-28 LUT
- III. Éxodo 14 : 8-14.19-23.28-30a; 15: 20-21 LUT
- IV. Marcos 16: 1-8 LUT (Evangelio)
- V. 1 Corintios 15 : 1-11 LUT (epístola)
- VI. 1 Samuel 2,1–2,6–8a LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Lunes de Pascua
- Versículo de la semana / voto: Cristo dice: "Estaba muerto, y he aquí, vivo por los siglos de los siglos y tengo las llaves de la muerte y del infierno" ( Apocalipsis 1:18 LUT ).
- Salmo 118 : 14-24 LUT
- I. Isaías 25: 6-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Lucas 24 : 36-45 LUT
- III. Apocalipsis 5 : 6-14 LUT
- IV. Jonás 2, (1-2) 3-10 (11) LUT
- V. Lucas 24 : 13-35 LUT (Evangelio)
- VI. 1 Corintios 15.50-58 LUT (epístola)
Quasimodogeniti : primer domingo después de Pascua
- Dicho / voto semanal: "Alabado sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien, según su gran misericordia, nos ha hecho renacer a una esperanza viva mediante la resurrección de Jesucristo de los muertos" ( 1 Pedro 1, 3 LUT )
- Salmo 116 : 1-9.13 LUT
- I. 1. Pedro 1,3–9 LUT (epístola)
- II. Isaías 40: 26-31 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Juan 21: 1-14 LUT
- IV. Colosenses 2: 12-15 LUT
- V. Génesis 32 : 23-32 LUT
- VI. Juan 20 : 19-20 (21-23) 24-29 LUT (Evangelio)
Misericordias Domini : segundo domingo después de Pascua
- Dicho / voto semanal: Cristo dice: “Yo soy el buen pastor. Mis ovejas escuchan mi voz y yo las conozco y ellas me siguen; y yo les doy vida eterna. "( Juan 10,11.27-28 LUT )
- Salmo 23 LUT
- I. Juan 10: 11-16 (27-30) ESV (Evangelio)
- II. 1. Pedro 2,21b - 25 LUT (epístola)
- III. Ezequiel 34,1–2 (3–9) 10–16.31 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Juan 21: 15-19 LUT
- V. 1. Pedro 5: 1-4 LUT
- VI. Génesis 16 : 1–16 LUT
Jubilate : tercer domingo después de Pascua
- Proverbio de la semana / voto: “Si alguien está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas ". ( 2 Corintios 5:17 ESV )
- Salmo 66 : 1-9 LUT
- I. Proverbios 8: 22-36 LUT
- II. Juan 15: 1-8 LUT (Evangelio)
- III. Hechos 17.22-34 LUT (lectura del Nuevo Testamento)
- IV. Génesis 1: 1-4a (4b-25) 26-28 (29-30) 31a (31b); 2,1-4a LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Juan 16 : 16-23a LUT
- VI. 2 Corintios 4 : 16-18 LUT
Cantata : 4o domingo después de Pascua
- Dicho / voto semanal: "Canten un cántico nuevo al Señor, porque él obra milagros" ( Salmo 98 : 1 LUT ).
- Salmo 98 LUT
- I. Hechos 16 : 23-34 LUT
- II. 2. Crónicas 5: 2-5 (6-11) 12-14 LUT
- III. Lucas 19 : 37-40 LUT (Evangelio)
- IV. Colosenses 3: 12-17 LUT (epístola)
- V. 1 Samuel 16: 14-23 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Apocalipsis 15 : 2-4 LUT
Rogate : quinto domingo después de Pascua
- Dicho / voto semanal: "Alabado sea Dios, que ni rechaza mi oración ni me aparta de su bondad" ( Salmo 66.20 LUT ).
- Salmo 95 : 1-7B ESV
- I. Juan 16,23b-28 (29-32) 33 LUT
- II. Mateo 6,5-15 LUT
- III. Eclesiástico 35.16-22a LUT o Daniel 9.4-5.16-19 LUT
- IV. Lucas 11, (1-4) 5-13 LUT (Evangelio)
- V. 1 Timoteo 2 : 1-6a LUT (Epístola)
- VI. Éxodo 32 : 7-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- Dicho / voto semanal: Cristo dice: "Cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí" ( Juan 12.32 LUT ).
- Salmo 47 : 2–10 LUT
- I. 1. Reyes 8,22-24,26-28 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Juan 17 : 20-26 LUT
- III. Efesios 1, (15-20a) 20b-23 LUT
- IV. Daniel 7: 1-3 (4-8) 9-14 LUT
- V. Lucas 24, (44–49) 50–53 LUT (Evangelio)
- VI. Hechos 1, 3–11 LUT (lectura del Nuevo Testamento)
Exaudi : sexto domingo después de Pascua
- Dicho / voto semanal: Cristo dice: "Cuando sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí" ( Juan 12.32 LUT ).
- Salmo 27 : 1, 7-14 LUT
- I. Efesios 3: 14-21 LUT (epístola)
- II. Jeremías 31: 31-34 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Juan 7 : 37-39 LUT
- IV. Romanos 8.26-30 LUT
- V. 1 Samuel 3: 1-10 LUT
- VI. Juan 16,5-15 LUT (Evangelio)
Domingo de Pentecostés : el día del derramamiento del Espíritu Santo
- Dicho / voto semanal: "No debe hacerse con ejército o fuerza, sino con mi espíritu, dice el Señor de los ejércitos" ( Zacarías 4,6 LUT ).
- Salmo 118 : 24-29 LUT
- I. Juan 14.15-19 (20-23a) 23b-27 LUT (Evangelio)
- II. Hechos 2,1-18 LUT (lectura del Nuevo Testamento)
- III. Génesis 11: 1-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Romanos 8 : 1-2 (3-9) 10-11 LUT
- IV.1 Corintios 2 : 12-16 LUT
- VI. Ezequiel 37: 1-14 LUT
Lunes de Pentecostés
- Dicho / voto semanal: "No se hará con ejército ni con fuerza, sino con mi espíritu, dice el SEÑOR de los ejércitos" ( Zacarías 4,6 ESV ).
- Salmo 118 : 24-29 LUT
- I. Mateo 16 : 13-19 LUT
- II. Juan 20 : 19-23 LUT (Evangelio)
- III. 1 Corintios 12 : 4-11 LUT (epístola)
- IV. Números 11: 11-12, 14-17, 24-25 (26-30) LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
- V. Juan 4: 19-26 LUT
- VI. Efesios 4, (1-6) 11-15 (16) LUT
Domingos después de la Trinidad
Trinidad : Día de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros" ( 2 Corintios 13:13 LUT ).
- Salmo 113 LUT
- I. 2do Corintios 13 : 11-13 LUT
- II. Números 6 : 22-27 LUT
- III. Juan 3: 1-8 (9-15) ESV (evangelio)
- IV. Romanos 11, (32) 33-36 LUT (epístola)
- V. Isaías 6: 1-8 (9-13) ESV (Lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Efesios 1, 3-14 LUT
1er domingo después de la Trinidad
- Proverbio de la semana / voto: Cristo dijo a sus discípulos: “El que les escucha a ustedes, a mí me escucha; y el que te desprecia a ti, a mí me desprecia. ”( Lucas 10:16 ESV )
- Salmo 34 : 2-11 LUT
- I. Juan 5 : 39-47 LUT
- II. Hechos 4,32-37 LUT
- III. Jonás 1,1-2,2 (3-10) 11 LUT
- IV. Lucas 16 : 19-31 LUT (Evangelio)
- V. 1. Juan 4, (13-16a) 16b - 21 LUT (epístola)
- VI. Jeremías 23.16 al 29 LUT (lectura alternativa)
2do domingo después de la Trinidad
- Versículo de la semana / voto: Cristo dice: “Venid a mí todos los que estáis fatigados y agobiados; Quiero refrescarte. ”( Mateo 11:28 ESV )
- Salmo 36 : 6-10 LUT
- I. Isaías 55: 1-5 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Mateo 11 : 25-30 LUT
- III. 1 Corintios 14,1-12 (23-25) LUT
- IV. Jonás 3: 1-10 LUT
- V. Lucas 14.15-24 LUT (Evangelio)
- VI. Efesios 2, (11-16) 17-22 LUT (epístola)
3er domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "El Hijo del Hombre ha venido a buscar y salvar lo que se había perdido" ( Lucas 19:10 LUT ).
- Salmo 103 : 1-13 LUT
- I. 1 Timoteo 1,12-17 LUT (Epístola)
- II. Miqueas 7.18-20 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Lucas 15 : 1-10 LUT
- IV. Ezequiel 18: 1-4. 21-24. 30-32 LUT
- V. Jonás (3,10) 4,1-11 LUT
- VI. Lucas 15 : 1–3.11b - 32 LUT (Evangelio)
4to domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Sobrellevad la carga unos de otros, y cumpliréis la ley de Cristo" ( Gálatas 6 : 2 ESV )
- Salmo 42.2-6 LUT
- I. Lucas 6,36-42 LUT (Evangelio)
- II. Romanos 12,17-21 LUT (epístola)
- III. Génesis 50 : 15-21 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Juan 8: 3-11 [1]
- V. 1 Pedro 3: 8-17 LUT
- VI. 1 Samuel 24.1 a 20 LUT
5to domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Por gracia sois salvos por la fe, y eso no de vosotros mismos: es un don de Dios" ( Efesios 2,8 LUT ).
- Salmo 73 : 1–3.8–10.23–26 LUT
- I. 1 Corintios 1,18-25 LUT (epístola)
- II. Lucas 5,1-11 LUT (Evangelio)
- III. 1 Corintios 1: 18-25 LUT
- IV. Génesis 12 : 1-4 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Juan 1,35-51 LUT
- VI. 2do Corintios (11.18.23b-30) 12.1-10 LUT
Sexto domingo después de la Trinidad
- Proverbio de la semana / voto: “Así dice el SEÑOR, que te creó a ti, Jacob, y te hizo a ti, Israel: No temas, porque yo te redimí; Te he llamado por tu nombre; ¡eres mío! "( Isaías 43: 1 LUT )
- Salmo 139.1-12 LUT
- I. 1. Peter 2,2-10 LUT
- II. Deuteronomio 7 : 6-12 LUT
- III. Mateo 28 : 16-20 LUT (Evangelio)
- IV. Romanos 6,3–8 (9-11) LUT (epístola)
- V. Isaías 43: 1-7 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Hechos 8 : 26-39 LUT
Séptimo domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "De modo que ya no son huéspedes ni extraños, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios" ( Efesios 2:19 LUT ).
- Salmo 107 : 1-9 LUT
- I. Juan 6.30-35 LUT
- II. Hebreos 13 : 1-3 LUT
- III. 1. Reyes 17: 1–16 LUT
- IV. Juan 6,1-15 LUT (Evangelio)
- V. Hechos 2.41-47 LUT (lectura del Nuevo Testamento)
- VI. Éxodo 16 : 2–3.11–18 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
8o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: “Caminad como hijos de la luz; es el fruto de la luz en toda bondad, justicia y verdad. "( Efesios 5,8b-9 LUT )
- Salmo 48 : 2–3a, 9–15 LUT
- I. Isaías 2,1-5 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Juan 9: 1-7 LUT
- III. 1 Corintios 6 : 9-14 (15-18) 19-20 LUT
- IV. Marcos 12: 41-44 LUT
- V. Mateo 5: 13-16 LUT (Evangelio)
- VI. Efesios 5,8b - 14 LUT (epístola)
9o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: “Pero si no lo conoces y has hecho lo que merece los golpes, sufrirás pocos golpes. Si te han dado mucho, buscarás mucho; ya quien mucho se le ha confiado, más se le pedirá. ”( Lucas 12.48 LUT )
- Salmo 63 : 2-9 LUT
- I. Filipenses 3, (4b - 6) 7–14 LUT (epístola)
- II. Jeremías 1,4-10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Mateo 7: 24-27 LUT
- IV. Mateo 25 : 14-30 LUT
- V. 1 Reyes 3.5-15 (16-28) LUT
- VI. Mateo 13,44-46 LUT (Evangelio)
Décimo domingo después de la Trinidad - Domingo de Israel : Iglesia e Israel
- Dicho / voto semanal: "¡Feliz el pueblo cuyo Dios es el SEÑOR, el pueblo que él ha escogido por herencia!" ( Salmo 33:12 LUT )
- Salmo 122 LUT
- I. Marcos 12: 28-34 LUT (Evangelio)
- II. Romanos 11.25-32 LUT (epístola)
- III. Éxodo 19: 1-6 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Mateo 5,17-20 LUT
- V. Deuteronomio 4,5-20 LUT
- VI. Zacarías 8 : 20-23 LUT
Décimo domingo después de la Trinidad - Domingo de Israel: el día de la destrucción de Jerusalén
- Dicho / voto semanal: "¡Feliz el pueblo cuyo Dios es el SEÑOR, el pueblo que él ha escogido por herencia!" ( Salmo 33:12 LUT )
- Salmo 74 : 1–3.8–11.20–21 LUT
- I. Lucas 19,41-48 LUT (Evangelio)
- II. Romanos 9 : 1-8.14-16 LUT (epístola)
- III. Isaías 27: 2-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Lamentaciones 5: 1–22 LUT
- V. Romanos 11 : 17-24 LUT
- VI. Deuteronomio 30 : 1-6 (7-10) LUT
XI domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: “Todos ustedes, sin embargo, vístanse de humildad; porque Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes "( 1 Pedro 5,5b LUT )
- Salmo 145 : 1–2.14.17–21 LUT
- I. Trabajo 23 LUT
- II. Lucas 18,9-14 LUT (Evangelio)
- III. Efesios 2,4-10 LUT (epístola)
- IV. 2 Samuel 12: 1–10.13–15a LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Lucas 7,36-50 LUT
- VI. Gálatas 2 : 16-21 LUT
12. Domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "No quebrará la caña torcida, ni apagará la mecha humeante" ( Isaías 42: 3 LUT ).
- Salmo 147 : 1–6.11 LUT
- I. Hechos 3: 1-10 (11-12) LUT
- II.1 Corintios 3 : 9-15 LUT
- III. Marcos 7,31-37 LUT (evangelio)
- IV. Hechos 9 : 1-20 LUT (lectura del Nuevo Testamento)
- V. Isaías 29: 17-24 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Lucas 13 : 10-17 LUT
13o domingo después de la Trinidad
- Proverbio de la semana / votación: "Cristo dice: 'En verdad os digo: todo lo que hicieron a uno de estos más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí.'" ( Mateo 25:40 NVI )
- Salmo 112 LUT
- I. Marcos 3 : 31-35 LUT
- II. Hechos 6: 1-7 LUT
- III. Génesis 4 : 1–16a LUT
- IV. Lucas 10: 25-37 LUT (Evangelio)
- V. 1. Juan 4,7-12 LUT (epístola)
- VI. Levítico 19 : 1–3.13–18.33–34 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
14o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Alabado sea el Señor, alma mía, y no olvides lo que te ha hecho bien" ( Salmo 103 : 2 ESV )
- Salmo 146 LUT
- I. Génesis 28 : 10-19a (19b-22) LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
- II. Lucas 19: 1-10 LUT
- III. 1 Tesalonicenses 5: 14-24 LUT
- IV. Isaías 12: 1-6 LUT
- V. Lucas 17 : 11-19 LUT (Evangelio)
- VI. Romanos 8 : 14-17 LUT (epístola)
15o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: “Eche todas sus preocupaciones sobre él; porque él se preocupa por ti. "( 1 Pedro 5,7 LUT )
- Salmo 127.1-2 LUT
- I. 1. Pedro 5,5b - 11 LUT (epístola)
- II. Génesis 2: 4b - 9 (10-14) 15 (18-25) LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Lucas 17 : 5-6 LUT
- IV. Gálatas 5,25 - 6,10 LUT
- V. Génesis 15 : 1-6 LUT
- VI. Mateo 6,25-34 LUT (Evangelio)
Domingo 16 después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "El que tomó poder de la muerte y sacó a la luz la vida y un ser inmortal por medio del evangelio" ( 2 Timoteo 1,10 LUT ).
- Salmo 68 : 4–7.20–21.35–36 LUT
- I. Juan 11,1 (2) 3.17-27 (28-38a) 38b - 45 LUT (Evangelio)
- II. 2 Timoteo 1,7-10 LUT (Ep)
- III. Lamentaciones 3,22–26,31–32 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Lucas 7 : 11-16 LUT
- V. Hebreos 10 : 35-36 (37-38) 39 LUT
- IV. Salmo 16, (1-4) 5-11 LUT
17o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: “Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y nuestra fe es la victoria que ha vencido al mundo ". ( 1 Juan 5,4c LUT )
- Salmo 138 LUT
- I. Josué 2 : 1–21 LUT
- II. Mateo 15 : 21-28 LUT (Evangelio)
- III. Romanos 10,9-17 (18) LUT (epístola)
- IV. Isaías 49: 1-6 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Mark 9.17-27 LUT
- VI. Gálatas 3 : 26-29 LUT
Domingo 18 después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Tenemos este mandamiento de él de que todo el que ama a Dios, también ama a su hermano" ( 1 Juan 4:21 LUT ).
- Salmo 1 LUT
- I. Santiago 2: 1-13 LUT
- II. Deuteronomio 30 : 11-14 LUT
- III. Marcos 10.17-27 LUT (Evangelio)
- IV. Efesios 5 : 15-21 LUT (epístola)
- V. Éxodo 20 : 1–17 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. 1 Pedro 4: 7-11 LUT
XIX domingo después de la Trinidad
- Proverbio de la semana / voto: “Tú me sanas, Señor, y seré sano; si me ayudas, seré salvo. ”( Jeremías 17:14 ESV )
- Salmo 32.1-7 LUT
- I. Juan 5,1-16 LUT
- II. Efesios 4 : 22-32 LUT
- III. Isaías 38: 9-20 LUT
- IV. Marcos 2,1-12 LUT (Evangelio)
- V. Santiago 5: 13-16 LUT (epístola)
- VI. Éxodo 34 : 4–10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Vigésimo domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Se te ha dicho, hombre, lo que es bueno y lo que el SEÑOR exige de ti: nada más que guarda la palabra de Dios y practica el amor y sé humilde ante tu Dios" ( Miqueas 6: 8 LUT ).
- Salmo 119 : 1-8.17-18 LUT
- I. Génesis 8 : 18-22; 9,12-17 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Marcos 2,23-28 LUT
- III. Eclesiastés 12: 1-7 LUT
- IV. Canción 8,8b-7 LUT
- V. Marcos 10 : 2-9 (10-16) 13-16 LUT (Evangelio)
- VI. 2 Corintios 3 : 3-6 (7-9) LUT (epístola)
Domingo 21 después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "No te dejes vencer por el mal, sino vence con el bien el mal" ( Romanos 12:21 LUT ).
- Salmo 19 : 8-14 LUT
- I. Efesios 6,10-17 LUT (epístola)
- II. Jeremías 29 : 1-4-7 (8-9) 10-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Mateo 10 : 34-39 LUT
- IV. Juan 15: 9-12 (13-17) ESV
- VI. Génesis 13 : 1-12 (13-18) LUT
- VI. Mateo 5,38-48 LUT (Evangelio)
22o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Contigo hay perdón que puede ser temido" ( Salmo 130 : 4 LUT )
- Salmo 143 : 1-10 LUT
- I. Mateo 18 : 21-35 LUT (Evangelio)
- II. Romanos 7,14-25a LUT (epístola)
- II. Isaías 44: 21-23 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Mateo 18 : 15-20 LUT
- V. 1. Juan 2 : 12-14 LUT
- VI. Miqueas 6: 1-8 LUT
Domingo 23 después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "¡Al rey de reyes y señor de señores, el único que tiene la inmortalidad, a él sea el honor y el poder eterno!" ( 1 Timoteo 6 : 15-16 LUT )
- Salmo 33.13 al 22 LUT
- I. Amós 7: 10-17 LUT
- II. Mateo 22 : 15-22 LUT (Evangelio)
- III. Filipenses 3,17-21 LUT (epístola)
- IV. Éxodo 1,8-220 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Mateo 5,33-37 LUT
- VI. Romanos 13 : 1-7 LUT
24o domingo después de la Trinidad
- Dicho / voto semanal: "Con gozo, da gracias al Padre que te ha hecho apto para la herencia de los santos en la luz" ( Colosenses 1:12 LUT ).
- Salmo 39 : 5-8.13-14 LUT
- I./IV. 1 Corintios 9 : 16-23 LUT (epístola)
- II./V. Isaías 51,9-16 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Marcos 1,21-28 LUT (Evangelio)
Fin del año eclesiástico
Tercer último domingo del año eclesiástico
- Dicho / voto semanal: “Bienaventurados los pacificadores; porque serán llamados hijos de Dios. "( Mateo 5,9 LUT )
- Salmo 85 : 9-14 LUT
- I. Lucas 6 : 27-38 LUT
- II.1 Tesalonicenses 5: 1-6 (7-11) LUT
- III. Salmo 85 LUT
- IV. Lukas 17.20 al 24 (25-30) LUT (Evangelio)
- V. Romanos 8,18-25 LUT (epístola)
- VI. Miqueas 4,1-5 (7b) LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Penúltimo domingo del año eclesiástico
- Dicho / voto semanal: "Todos debemos ser revelados ante el tribunal de Cristo" ( 2 Corintios 5.10a LUT ).
- Salmo 50 : 1–6.14–15.23 LUT
- I. Job 14.1–6 (7–12) 13 (14) 15–17 LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
- II. Lucas 16: 1-8 (9) LUT
- III. 2do Corintios 5 : 1-10 LUT
- IV. Lucas 18: 1-8 LUT
- V.Mateo 25 : 31-46 LUT (Evangelio)
- VI. Romanos 14, (1–6) 7–13 LUT (epístola)
Día de oración y arrepentimiento
- Dicho / voto semanal: “La justicia exalta a un pueblo; pero el pecado es la destrucción de los pueblos. ”( Proverbios 14:34 ESV )
- Salmo 130 LUT
- I. Romanos 2,1-11 LUT (epístola)
- II. Isaías 1,10-18 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III. Mateo 7 : 12-20 LUT
- IV. Apocalipsis 3,1–6 LUT
- V. Ezequiel 22: 23-31 LUT
- VI. Lucas 13, (1–5) 6–9 LUT (Evangelio)
Último domingo del año eclesiástico - Domingo Eterno
- Dicho / voto semanal: "Que se ciñan los lomos y que se enciendan las luces" ( Lucas 12:35 LUT ).
- Salmo 126 LUT
- I. Mateo 25 : 1-13 LUT (Evangelio)
- II. Apocalipsis 21 : 1-7 LUT (epístola)
- III. Isaías 65,17-19 (20-22) 23-25 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Marcos 13 : 28-37 LUT
- V. 2. Pedro 3, (3–7) 8–13 LUT
- VI. Salmo 126 LUT
Último domingo del año eclesiástico - Domingo de Muertos
- Dicho / voto semanal: "Enséñanos a recordar que debemos morir para que podamos llegar a ser sabios" ( Salmo 90,12 NVI ).
- Salmo 90 : 1-14 LUT
- I. Juan 5,24-29 LUT (Evangelio)
- II. 1 Corintios 15 : 35-38.42-44a LUT (epístola)
- III. Deuteronomio 34 : 1-8 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Juan 6 : 37-40 LUT
- V. Daniel 12: 1b -3 LUT
- VI. Salmo 90 : 1-14 LUT
Fiestas protestantes fuera del calendario del año eclesiástico
- Dicho / voto semanal: "Todos los ojos te están esperando, y les darás su comida en el momento adecuado" ( Salmo 145.15 LUT ).
- Salmo 104 : 1, 10-15.27-30.33 LUT
- I. Isaías 58: 7-12 LUT
- II. Marcos 8: 1-9 LUT (Evangelio)
- III. 2do Corintios 9 : 6-15 LUT (epístola)
- IV. Deuteronomio 8,7-18 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Lucas 12, (13-14) 15-21 LUT
- VI. 1 Timoteo 4 : 4-5 LUT
Día de la Reforma : 31 de octubre
- Dicho / voto semanal: "Nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo" ( 1 Corintios 3:11 LUT ).
- Salmo 46.2 al 12 LUT
- I. Deuteronomio 6,4-9 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Mateo 10,26b - 33 LUT
- III. Gálatas 5: 1-6 LUT
- IV. Salmo 46 ESV
- V.Mateo 5 : 1-10 (11-12) ESV (Evangelio)
- VI. Romanos 3: 21-28 LUT (epístola)
Otros festivales y días conmemorativos
Día de la circuncisión y nombramiento de Jesús : 1 de enero
- Proverbio del día: "Jesucristo ayer y hoy y el mismo también por los siglos" ( Hebreos 13 : 8 LUT )
- Salmo 8.2-10 LUT
- I. Lc 2,21 LUT (Evangelio)
- II. Gal 4,4-7 LUT (epístola)
- III. Génesis 17 : 1–13 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Hechos 4,8-12 LUT
- V. Col 2,6-13 LUT
- VI. 1 Cor 7,17-24 LUT
Día de la llamada al apóstol Pablo : 25 de enero
- Proverbio del día: "Yo vivo, pero ahora no vivo yo, sino que Cristo vive en mí" ( Gálatas 2:20 NVI )
- Salmo 67 : 2-8 LUT
- I./IV. Isa 45,22-25 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Mt 19,27-30 LUT (Evangelio)
- III./VI. Lc 26,4-25 LUT (epístola)
Día del Recuerdo de las Víctimas del Nacionalsocialismo : 27 de enero
- Diga del día: "Solo ten cuidado y guarda bien tu alma, para que no olvides lo que tus ojos han visto y no salga de tu corazón en toda tu vida" ( Deuteronomio 4,9 LUT ).
- Salmo 126.1-6 LUT
- I. Efesios 4,25-32 LUT
- II. Koh 8,10-17 LUT
- III. Mt 10,26-28 LUT (Evangelio)
- . IV 1 Joh 2,7-11 LUT (epístola)
- V. Génesis 4,1-10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Lk 22,54-62 LUT
Día de la Presentación de Jesús en el Templo ( Candelaria ): 2 de febrero
- Proverbio del día: "Cuando se cumplió el tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y hecho bajo la ley" ( Gal 4,4 NVI ).
- Salmo 138 : 1-8 LUT
- I. Joh 8,12 LUT
- II. 1 Joh 1,1-4 LUT
- III. Isa 49 : 1-6 LUT
- IV. Lc 2,22-35 LUT (Evangelio)
- V. Heb 2,14-18 LUT (epístola)
- VI. Éxodo 13 : 1–16 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Día del Apóstol Matías : 24 de febrero
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 25.1 al 9 LUT
- I./IV. 1 Sam 3,1-18 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Mt 11.25-30 LUT (Evangelio)
- III./VI. Hechos 1,15-26 LUT (epístola)
- Nota: En los años bisiestos, el día del recuerdo se cambia tradicionalmente al 25 de febrero como el sexto día antes de los calendarios de marzo. Esta información se omitió en el orden de la perícopa actual.
Día del anuncio del nacimiento de Jesús : 25 de marzo
- Proverbio del día: "Cuando se cumplió el tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y hecho bajo la ley" ( Gal 4,4 NVI ).
- Salmo 19.2-7 LUT
- I./IV. Gal 4,4-7 LUT (epístola)
- II./V. Isa 7,10-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Lc 1,26–58 LUT (evangelio)
Día de San Marcos Evangelista : 25 de abril
- Proverbio del día: "Cristo dice: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a todas las criaturas" ( Mc 16,15 LUT ).
- Salmo 57.2 al 12 LUT
- I./IV. Mc 1,1-15 LUT (Evangelio)
- II./V. Hechos 15: 36-41 LUT (epístola)
- III./VI. Isa 52,7-10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Día de los apóstoles Felipe y Santiago d. J .: 3 de mayo
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 37 : 3-11 LUT
- I./IV. Isa 30.15-22 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Juan 14,1-15 LUT (Evangelio)
- III./VI. 1 Cor 4,9-15 LUT (epístola)
Día del nacimiento de Juan el Bautista ( Johannis ): 24 de junio
- Cita del día: "Este es el testimonio de Juan el Bautista: Él debe crecer, pero yo debo disminuir" ( Jn 3,30 LUT ).
- Salmo 92,2–16 LUT o Lc 1,68–79 LUT
- I. Mt 3,1-12 LUT
- II. Mt 11 : 11-19 LUT
- III. Lc 1,57-80 LUT (Evangelio)
- IV. Hechos 19 : 1-7 LUT (epístola)
- V. Isa 40: 1-8 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- VI. Joh 3,22-30 LUT
Día de conmemoración de la Confesión de Augsburgo : 25 de junio
- Cita del día: "Hablo de tus testimonios ante reyes y no me avergüenzo" ( Sal 119,46 LUT ).
- Salmo 46.2 al 12 LUT
- I./IV. Mt 10,26-55 LUT (Evangelio)
- II./V. 1 Timoteo 6 : 11-16 LUT (epístola)
- III./VI. Neh 8,1-12 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Día de los Apóstoles Pedro y Pablo : 29 de junio
- Cita del día: "Con gran poder los apóstoles dieron testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y gran gracia fue sobre todos ellos" ( Hechos 4.33 LUT ).
- Salmo 22 : 25-29 LUT
- I./IV. Jer 16,16-21 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Mt 16 : 13-19 LUT (Evangelio)
- III./VI. Gal 2,2-10 LUT (epístola)
Día de la visita de María a Isabel : 2 de julio
- Proverbio del día: "Cuando se cumplió el tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y hecho bajo la ley" ( Gal 4,4 NVI ).
- Salmo 113 : 1-9 LUT
- I./IV. 1 Tim 3,16 LUT (epístola)
- II./V. Isa 11 : 1-5 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Lc 1,39–56 LUT (Evangelio)
Día de María Magdalena : 22 de julio
- Proverbio del día: "Id por todo el mundo y predicad el evangelio a todas las criaturas" ( Mc 16,15 LUT ).
- Salmo 30 : 5-13 LUT
- I./IV. Hld 3,1–5 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Juan 20,11-18 LUT (Evangelio)
- III./VI. 2 Cor 5 : 14-18 LUT (epístola)
Día del Apóstol Santiago d. UNA. : 25 de julio
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 116 : 1-15 LUT
- I./IV. Hechos 11 : 27-30 LUT y Hechos 12 : 1-5 LUT (epístola)
- II./V. Isa 45,4-7 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Mt 20 : 20-23 LUT (Evangelio)
Día del Apóstol Bartolomé : 24 de agosto
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 43.1-5 LUT
- I./IV. Mc 3,13-19 LUT (Evangelio)
- II./V. 2 Cor 4,7-10 LUT (epístola)
- III./VI. Isa 61,8–11 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Día de la decapitación de Juan el Bautista : 29 de agosto
- Proverbio del día: “La muerte de sus santos pesa mucho ante el Señor. Te traeré ofrendas de acción de gracias e invocaré el nombre del Señor ”( Isa 52 : 7 LUT )
- Salmo 73 : 1–26 LUT
- I./IV. Koh 8,2-13 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Mc 6,14-29 LUT (Evangelio)
- III./VI. 2 Tim 2,8-13 LUT (epístola)
Día del Apóstol y Evangelista Mateo : 21 de septiembre
- Proverbio del día: "Cristo dice: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a todas las criaturas" ( Mc 16,15 LUT ).
- Salmo 34 : 2-11 LUT
- I./IV. 1 Corintios 12 : 27-31 LUT (epístola)
- II./V. Eze 3, 4-11 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Mt 9,9-13 LUT (Evangelio)
Día del Arcángel Miguel ( Michaelis ): 29 de septiembre
- Proverbio del día: "El ángel del Señor acampa alrededor de los que le temen y los ayuda" ( Sal 34 : 8 NVI ).
- Salmo 103 : 19-22 LUT
- I. Lc 10.17-20 LUT (Evangelio)
- II. Apocalipsis 12: 7-12 LUT (epístola)
- III. Génesis 21 : 8-21 LUT (Lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Mt 18 : 1-10 LUT
- V. Hechos 5 : 12-29 LUT
- VI. Números 22 : 31-35 LUT
Día de San Lucas Evangelista : 18 de octubre
- Proverbio del día: "Id por todo el mundo y predicad el evangelio a todas las criaturas" ( Mc 16,15 LUT ).
- Salmo 119 : 121-128 LUT
- I./IV. 2 Timoteo 4,5-11 LUT (epístola)
- II./V. Isa 43,8-13 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Lc 1,1-4 LUT (Evangelio)
Día de los Apóstoles Simón y Judas : 28 de octubre
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 145 : 1–21 LUT
- I./IV. Deuteronomio 32 : 1-4 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Lc 1,12-14 LUT (epístola)
- III./VI. Juan 15,17-25 LUT (Evangelio)
Fiesta de los santos : 1 de noviembre
- Proverbio del día: "Ya no sois huéspedes y extraños, sino conciudadanos de los santos y miembros de la casa de Dios" ( Efesios 2:19 LUT ).
- Salmo 150 : 1-6 LUT
- I./IV. Apocalipsis 7,9-12 LUT (epístola)
- II./V. Dan 7,1-27 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Mt 5,1-10 LUT (Evangelio)
Día del Recuerdo de los Pogroms de noviembre: 9 de noviembre
- Proverbio del día: "Quien sabe hacer el bien y no lo hace, es pecado para él" ( Jak 4,17 NVI )
- Salmo 150 : 1-6 LUT
- I. Mc 14,66-72 LUT (Evangelio)
- II. 1 Petr 5,8-9 LUT (epístola)
- III. Prov 24,10-12 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- IV. Lc 22: 31-34 LUT
- V. Mt 24,23-27 LUT
- VI. Éxodo 1,15-22 LUT
Día de Martín : 11 de noviembre
- Digamos del día: "Lo que hiciste a uno de estos mis hermanos más pequeños, me lo hicieron a mí" ( Mt 25,40 ESV )
- Salmo 146 : 1-10 LUT
- I./IV. Isa 58 : 6-11 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II./V. Mt 25,31-40 LUT (Evangelio)
- III./VI. 2 Cor 8,7-9 LUT (epístola)
Día del Apóstol Andrés : 30 de noviembre
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 146 : 1-10 LUT
- I./IV. Rom 10,9-18 LUT (epístola)
- II./V. Deuteronomio 30 : 11-14 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Joh 1,35-47 LUT (Evangelio)
Día de San Nicolás : 6 de diciembre
- Cita del día: "Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia" ( Mt 5,7 LUT ).
- Salmo 138 : 1-8 LUT
- I./IV. Mt 6 : 1-4 LUT (evangelio)
- II./V. Efesios 2,1-10 LUT (epístola)
- III./VI. Isa 61: 1-10 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Día del Apóstol Tomás : tradicionalmente 21 de diciembre / ecuménicamente 3 de julio
- Cita del día: "Cuán hermosos sobre los montes proclamó los pies del mensajero que es la paz, que predica el bien, proclama la salvación, que dice a Sion: Tu Dios reina" ( Isaías 52,7 LUT )
- Salmo 74 : 1-21 LUT
- I./IV. Juan 20,24-29 LUT (Evangelio)
- II./V. 2 Cor 5 : 1-10 LUT (epístola)
- III./VI. Ri 6,36-40 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
Día del Arch mártir Esteban : 26 de diciembre
- Proverbio del día: “La muerte de sus santos pesa mucho ante el Señor. A ti traeré ofrendas de paz, y llamaré el nombre del Señor "( Sal 116,15 a 17 LUT ).
- Salmo 31.2 al 17 LUT
- I. 2 Crónicas 24,19-21 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- II. Heb 10,32-39 LUT (epístola)
- III. Apocalipsis 7 : 9-12 LUT
- IV. Jer 26 : 1-13 LUT
- V. Mt 10,16-22 LUT (Evangelio)
- VI. Hechos 6,8-15 LUT y Hechos 7,55-60 LUT
Día del Apóstol y Evangelista Juan : 27 de diciembre
- Proverbio del día: "Id por todo el mundo y predicad el evangelio a todas las criaturas" ( Mc 16,15 LUT ).
- Salmo 92 : 2-16 LUT
- I./IV. 1 Jn 1,1–4 LUT (epístola)
- II./V. Prov 8,22–56 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- III./VI. Juan 21,20-24 LUT (Evangelio)
Día del Niño Inocente : 28 de diciembre
- Proverbio del día: “La muerte de sus santos pesa mucho ante el Señor. A ti traeré ofrendas de paz, y llamaré el nombre del Señor "( Sal 116,15 a 17 LUT ).
- Salmo 8.2 al 17 LUT
- I./IV. Mt 2,13-18 LUT (Evangelio)
- II./V. Apocalipsis 12 : 1-6 LUT (epístola)
- III./VI. Jer 31.15 a 17 LUT (lectura alternativa)
Días generalmente celebrados
- Salmo 84 : 2-13 LUT
- I. Salmo 84 : 2-13 LUT
- II. Lucas 19: 1-10 LUT (Evangelio)
- III. Apocalipsis 21 : 1-5a LUT (Lectura del Nuevo Testamento)
- IV.1 Reyes 8: 27-30 LUT (lectura del Antiguo Testamento)
- V. Mark 4.30-32 LUT
- VI. Josué 24: 14-16 RV
Ver también
- Lista de lecturas de la Torá en el culto protestante
- Normas de lectura para el área católica
literatura
- VELKD, UEK (ed.): Leccionario. Según el orden de los textos y canciones de culto. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2018. ISBN 978-3-374-05587-6 .
- Libro de himnos evangélicos. Edición para las Iglesias Evangélicas Luteranas en Baja Sajonia y para la Iglesia Evangélica en Bremen , No. 953–954.73, Hannover 1994.
- Libro de servicio protestante. Agende para la Iglesia Evangélica de la Unión y para la Iglesia Evangélica Luterana Unida de Alemania , Berlín / Bielefeld / Hannover 1999. [2]
enlaces web
- Nuevo Leccionario y Pericope Libro (VELKD)
- Historia de la Orden Pericope (Conferencia Litúrgica)
- Florian Herrmann: Reglamento de lectura en la comunidad de iglesias protestantes en Europa. (pdf, 182 kB) En: leuenberg.net. 8 de abril de 2010, archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 .
- Martin Senftleben: Dr. Martinus: información sobre el año eclesiástico. 6 de marzo de 2019 .
- Alexander Deeg : Introducción del nuevo orden de perícopa. (Video en YouTube , 1:36 horas) En: EKiRInternet . 19 de noviembre de 2018 .
Evidencia individual
- ^ Reorganización de las lecturas del Servicio Divino y los textos de los sermones. Borrador para pruebas en nombre de EKD, UEK y VELKD . Hannover, 2014, pág.11 (pdf; 4,4 MB)
- ↑ Veronika Janssen: "¡Eh, Sr. Pastor, esta es una religión completamente nueva!" Las agendas de la iglesia Adler de 1797 entre congregaciones, predicadores y autoridades. Kiel 2017, págs. 115–120.
- ↑ a b Libro de himnos evangélicos para Renania y Westfalia . Crüwell, Dortmund, 1929, Apéndice, p. 55.
- ↑ a b Leccionario . S. XVII .
- ^ Leccionario . S. XVII-XVIII .
- ^ Reorganización de las lecturas del Servicio Divino y los textos de los sermones. Borrador para pruebas en nombre de EKD, UEK y VELKD . Hannover, 2014 (pdf; 4,4 MB).
- ^ Reorganización de las lecturas del Servicio Divino y los textos de los sermones. Borrador para pruebas en nombre de EKD, UEK y VELKD . Hannover, 2014, pág.14 (pdf; 4,4 MB).
- ^ Reorganización de las lecturas del Servicio Divino y los textos de los sermones. Borrador para pruebas en nombre de EKD, UEK y VELKD . Hannover, 2014, págs. 552–557 (pdf; 4,4 MB).
- ^ Leccionario . S. XVIII .
- ↑ Thomas Melzl: La "mesa de la palabra" ricamente puesta. El nuevo orden de la perícopa a la luz de los ensayos iniciales. En: Deutsches Pfarrerblatt 6/2018. Pág. 327 , consultado el 18 de junio de 2018 .
- ↑ Finalizó la 4ª sesión del 12º sínodo general de la VELKD . Evangelical Church in Germany, 11 de noviembre de 2017, consultado el 5 de febrero de 2018.
- ↑ a b Leccionario . S. XXI .
- Desde un punto de vista matemático, después de la nueva regulación, en casos extremadamente raros, el período anterior a la Pasión puede incluso omitirse por completo. Prueba: la Candelaria es 48 días antes del 22 de marzo en años normales y 49 días en años bisiestos. El 22 de marzo es la fecha de Pascua más temprana posible. Dado que el domingo Estomihi es 49 días antes de Pascua, la fecha de Pascua del 22 de marzo en años normales es Estomihi un día antes de la Candelaria ; en los años bisiestos ambas fechas coinciden. En ambos casos, sin embargo, según el nuevo reglamento, el domingo debe celebrarse como el último domingo después de la Epifanía , lo que significa que el tiempo anterior a la Pasión en esta fecha de Pascua se elimina por completo. Fin de la prueba. El 23 de marzo, fecha de Pascua, hay una coincidencia de Estomihi y Candelaria en años normales , lo que también significa que se cancela todo el período anterior a la Pasión. Según las estadísticas de Semana Santa de la Universidad de Utrecht , el 22 de marzo es la fecha de Pascua en el 0,483% de los años y el 23 de marzo en el 0,95% de los años. El 22 de marzo es la fecha de Pascua en 2285, el 23 de marzo en un año normal en 2600. Presumiblemente debido a su rareza, estos casos están en la lección . S. XXI . no se tiene en cuenta.
- ^ Leccionario . S. XXII .
- ↑ Norbert Lohfink: En el orden de las perícopas de los domingos del ciclo anual. En: Universidad Filosófico-Teológica de Sankt Georgen. Consultado el 5 de diciembre de 2018 (Publicado en: Heiliger Dienst 55 (2001) 37-57).
- ↑ a b c Dado que este domingo rara vez ocurre, aquí solo se sugieren tres series de sermones.