Silvana (ópera)
| Fechas de ópera | |
|---|---|
| Título: | Silvana |
Entrada de teatro para el estreno en 1810 | |
| Forma: | Opera en tres actos |
| Idioma original: | alemán |
| Música: | Carl Maria von Weber |
| Libreto : | Franz Carl Hiemer |
| Fuente literaria: | Karl von Steinberg |
| Estreno: | 16 de septiembre de 1810 |
| Lugar de estreno: | Fráncfort del Meno |
| Tiempo para jugar: | aprox.2 horas y media |
| personas | |
|
Versión original
Versión de Langer y Pasqué
| |
Silvana es una ópera romántica (también heroico-cómica) en tres actos de Carl Maria von Weber . El libreto es de Franz Carl Hiemer y está basado en la ópera Das Waldmädchen de Weber. El estreno tuvo lugar el 16 de septiembre de 1810 en Frankfurt am Main. Una versión revisada se realizó el 10 de julio de 1812 en la Schauspielhaus de Berlín. También se utilizó ampliamente una versión de Ferdinand Langer y Ernst Pasqué , que fue completamente revisada alrededor de 1885 y que también utilizó la música de Weber desde fuera de la obra.
Parcela (versión original, 1810)
La siguiente tabla de contenido se basa en el libreto de 1812 y las notas de la grabación en CD de 2010.
primer acto
No. 1. Introducción. Coro de los cazadores: "El cuerno de la cadera resuena entre montañas y bosques"
Fust y los cazadores están cazando osos en una zona boscosa montañosa. Inadvertida, Silvana sale de una cueva rocosa con una canasta para recoger bayas. Cuando escuchó los cuernos de caza, se escapó. El coro canta sobre la caída del oso.
No. 2. Aria. Krips: "¿Esa bestia yace estirada?"
Krips, el escudero del conde Rudolph von Helfenstein y personaje cómico de la ópera, encuentra al oso que ha sido asesinado y cree que él mismo lo mató. Los cazadores se ríen de él.
No. 3. Coro. "¡Hola H! ¡Hola H! ¡Sólo la vida es feliz en el bosque! "
No. 4. Recitativo y aria. Rudolph: "Entonces, ¿este corazón nunca debería encontrar el amor?"
Rudolph despidió a los demás. Piensa en su próxima boda con Mechthilde, la hija del conde Adelhart. Sabe que ella no le devolverá su amor, pero tampoco quiere obligarla a casarse. Más bien, quiere dejar el país e ir a la guerra.
No. 5. Dúo. Rudolph, Krips: "¡Así que vayan y saquen a la niña de esa cueva!"
Krips ha notado a Silvana y Rudolph le pide que se la muestre. Sin embargo, Krips la considera un ser sobrenatural y se niega ansiosamente. Rudolph está molesto por la cobardía de su escudero y entra a la cueva él mismo.
No. 6. Aria. Krips: "¡Tengo valor, por mi honor!"
No. 7. Aria. Rudolph: "¿No quieres cambiar esta estancia por una más amigable?"
Rudolph intenta ganarse la confianza de la muda Silvana y conseguir que ella lo acompañe. Ella rechaza esta pantomima. Rudolph cree que ella no hace esto de forma voluntaria y quiere averiguar por qué.
No. 8. Final. Rudolph y Chor: "Disfrutado, pero modesto"
Los cazadores regresan y cantan su alegría ante los regalos del Rin. Rudolph se enamoró de Silvana. Le ha dado una poción para dormir y la lleva al castillo de Adelharts, donde se llevará a cabo un torneo de caballeros.
Segundo acto
No. 9. Dúo. Adelhart, Mechthilde: "¡Atrévete a oponerme!"
El conde Adelhart convence a su hija Mechthilde de que acepte la boda con Rudolph. Mechthilde está desesperada. Se enoja y fija la boda para el día siguiente.
No. 10. Recitativo y aria. Mechthilde: “¡Se va! ¡Él no me escucha! "-" Cómo estaba tan alegre, tan bendecido "
Mechthilde piensa desesperadamente en su amante Albert von Cleeburg. Desafortunadamente, sus familias son enemigas, porque el padre de Albert una vez secuestró a su hermana Ottilie.
No. 11º Cuarteto. Albert, Mechthilde, Klara, Kurt: "Oh, el día más hermoso de mi vida"
En el jardín, Mechthilde y Albert se encuentran de nuevo en presencia del escudero de Albert, Kurt, y la doncella de Mechthilde, Klara. Se juran amor el uno al otro.
Rudolph y su gente llevan a Silvana dormida al castillo.
No. 12. Ballo (pantomima).
Silvana se despierta en la habitación de Rudolph y comienza a bailar frente a un espejo. Rudolph se acerca a ella inadvertido al principio. Silvana choca con él en el baile. Ella usa gestos para decirle que su padre todavía está en el bosque. Rudolph instruye a su escudero para que lo busque. Silvana ahora está lista para quedarse con él. Él le confiesa su amor.
No. 13. Aria. Rudolph: "¡Te amo!"
Krips entra e informa que Rudolph debería venir al torneo. También le entrega una carta en la que un escriba anónimo le dice que Mechthilde tiene un amante. Rudolph está gratamente sorprendido de que ahora esté libre para Silvana. Krips, por su parte, ha perdido el interés por las mujeres y prefiere el vino.
No. 14. Ariette. Krips: "Solía ver a una chica"
No. 15. Finale. Coro: “¡Triunfo! Triunfo del guerrero "
La celebración de la victoria del torneo se está preparando en el salón de baile. A través de la ventana los sirvientes ven como un caballero desconocido derrotó a todos los demás. La compañía del torneo entra en la sala con el sonido de una marcha. Adelhart, el Heraldo, Mechthilde y el coro celebran al caballero desconocido. Pero solo después de preguntar durante mucho tiempo, este último abre la visera. Se identifica como Albert von Cleeburg y pide la mano de Mechthilde. También fue él quien escribió la carta anónima. Adelhart quiere a su antiguo enemigo encerrado en la mazmorra y asesinado, pero Rudolph, Mechthilde y su séquito se paran protectoramente frente a él. A cambio, el séquito de Adelhart pide venganza.
Tercer acto
No. 16. Coro: "¡Qué terriblemente se ennegrecen las nubes!"
Albert y su gente pudieron huir al bosque. Se acerca una tormenta y aumenta el mal humor de Albert. Preferiría morir antes que prescindir de Mechthilde. Ulrich, el padre adoptivo de Silvana, se encuentra con ellos mientras busca a su hija. Resulta que solía ser un escudero del padre de Albert. Después de que esto hubiera robado a Ottilie, la hermana de Mechthilde, se suponía que Ulrich la mataría en el bosque. En cambio, la crió con el nombre de Silvana y ahora desea llevarla con su verdadero padre. Cuando Fust y su séquito aparecen en busca del padre de Silvana, Ulrich se les revela. Sin embargo, son descubiertos por la gente de Adelhart que arresta a Albert y su séquito y los lleva de regreso al castillo. Ulrich y Fust los siguen.
Adelhart está horrorizado de que su hija Mechthilde no quiera casarse con Rudolph, sino con su enemigo Albert. No quiere quedarse de brazos cruzados y decide matar a Albert y Silvana.
No. 17. Recitativo y aria. Adelhart: "¡Qué terrible suerte me cayó del cielo!" - "El coraje que me anima"
No. 18. Trío. Adelhart, Rudolph, Mechthilde: "¡Abajo con ella!"
Adelhart y uno de sus secuaces avanzaron hacia Silvana para asesinarla. Rudolph y Mechthilde intervienen. Adelhart acepta dejar ir a Silvana si Mechthilde se casa con Rudolf. Los dos están de acuerdo con la condición, pero no pueden renunciar a su verdadero amor. Eso no es suficiente para Adelhart. Insiste en su venganza y ahora quiere matar a Silvana con sus propias manos.
Albert aparece y lo interrumpe con las palabras "¡Detente, estás asesinando a tu hijo!" Adelhart solo lo cree cuando reconoce a su hija Ottilie, que se creía perdida, por una marca de nacimiento. Su padre adoptivo Ulrich también se une a ellos. Le había prohibido a Silvana hablar por precaución y ahora está rompiendo esta prohibición.
No. 19. Finale. "En alianza con el Dios del amor" - baile de antorchas - coro final: "Renuncia a las preocupaciones"
Después de que Adelhart les ha dado su bendición a las dos parejas, las mujeres nobles, los caballeros y los escuderos celebran el final feliz.
Parcela (versión de Langer y Pasqué, hacia 1885)
La ópera tiene lugar en el castillo de Rheingau y Sternberg, que lleva el nombre de un castillo en el valle medio del Rin . Tiene lugar en la época de las sagas .
primer acto
El personaje “Sage” cuenta una prehistoria en la que el conde del Rin Boland von Sternberg mató a su hermano por celos y sospecha que su hija Silvana está muerta. Sin embargo, esto fue salvado por la ninfa Dryada y criado por el carbonero Ratto.
Años más tarde, el hijo de Boland, Gerold, va de caza al bosque donde viven Silvana y el carbonero. Cuando Silvana y Gerold se conocen, se enamoran. Sin embargo, Ratto no quiere liberar a su hija adoptiva. La ninfa Dryada aturde al carbonero con un hechizo de sueño para que Gerold y Silvana puedan trasladarse al castillo de su padre, quien mientras tanto lamenta su hazaña.
Segundo acto
El vasallo Guntram le trae a Boland la noticia de que su hijo Silvana quiere casarse. El conde, Gerold y Silvana celebran en una feria en un pueblo cercano al castillo. Ratto también está allí para buscar a su hija adoptiva. Un cantante viajero informa sobre el asesinato, lo que hace que el conde se enfurezca e intente matar al cantante. Cuando Silvana se interpone entre los dos, Gerold se pone celoso porque reconoce a Koehler como su padre adoptivo. Boland hace que la ninfa, así como Silvana y Ratto sean arrojados al calabozo , la súplica de Gerold por misericordia es en vano.
Tercer acto
El Köhler y Silvana todavía están encarcelados, pero Dryada ya no está en el calabozo. Boland intenta convencer a Silvana de que olvide a Gerold, de lo contrario, ella y su amante tendrían que morir. Después de que el conde abandona la mazmorra, Gerold viene y le jura lealtad y amor eternos a Silvana. Entonces Silvana se duerme. Entra en Dryada, transforma la prisión en un bosque encantado y muestra al durmiente el futuro.
Cuarto acto
En la corte, Boland y otros jueces están demandando a Silvana por hechicería y seducción . A pesar de las apelaciones de Gerold, está condenada a muerte . Poco antes de la ejecución de la sentencia, Dryada aparece e informa sobre los orígenes de Silvana. El conde lamenta sus acciones y los amantes se abrazan.
Historia de origen
Silvana es la quinta ópera de Weber. Está basada en su ópera Das Waldmädchen, que los investigadores de Weber pensaban que había perdido durante mucho tiempo y que escribió cuando era niño. Hans Michel Schletterer describió los cambios realizados en 1890 de la siguiente manera, sin conocer La chica del bosque , ya que esta se perdió en ese momento excepto por fragmentos marginales:
“La ópera 'Silvana' surgió del 'Waldmädchen' compuesto diez años antes en Freiberg, pero sin embargo debe considerarse como una obra completamente nueva; debido a que probablemente cada uno de los números que pueden haber sido asumidos ha sufrido cambios radicales y reelaboración, otros (números 1-3, 4b , 10b , 15, 16 y 19) se han compuesto nuevamente ".
El manuscrito de Waldmächen fue encontrado nuevamente en 2000 en los archivos del Teatro Mariinsky de San Petersburgo, donde había terminado a principios del siglo XIX. El texto de los diálogos de conexión todavía se pierde.
En 1807, Weber aceptó un puesto en Stuttgart como secretario privado del duque Luis , hermano menor del rey Friedrich von Württemberg . Aunque su patrón no estaba interesado en el teatro, comenzó a componer la nueva ópera el 18 de julio de 1808. Fue animado por el compositor Franz Danzi . Franz Carl Hiemer , a quien se le encargó la revisión del libreto, se mostró reacio a ponerse a trabajar y tuvo que ser animado por Weber una y otra vez. El 19 de julio de 1809, Weber le escribió un poema de cincuenta líneas: Epístola a Hiemer . El trabajo finalmente se completó el 23 de febrero de 1810, y los ensayos podrían haber comenzado si Weber no se hubiera visto envuelto en una intriga que lo llevó a su destierro de Württemberg el 26 de febrero. Por lo tanto, el estreno previsto en Stuttgart ya no se llevó a cabo. El tenor Johann Baptist Krebs estaba destinado al papel de Rudolph . La Mechthilde iba a ser cantada por Gretchen Lang .
Con la ayuda de algunos amigos finalmente fue posible realizar la obra el 16 de septiembre de 1810 en Frankfurt am Main . Gretchen Lang, ya planeada para Stuttgart, asumió el papel de Mechthilde. La Silvana interpretó a la futura esposa de Weber, Caroline Brandt . Durante el ensayo de vestuario del 13 de septiembre, se supo que la aeronáutica Sophie Blanchard quería hacer un nuevo intento de vuelo. Como no se podía cambiar la fecha de la función, se colocó una nota correspondiente en la cartelera del teatro: “En el caso del vuelo de Mad. Blanchard, el inicio es a las 7 en punto. En caso contrario, como es habitual a las 6 en punto ”. Este evento generó cierta distracción e inquietud en el público. En general, sin embargo, la ópera fue bien recibida y algunos números tuvieron que repetirse como bises.
Otra actuación tuvo lugar el 10 de julio de 1812 en Berlín bajo la dirección de Weber. En esta ocasión, reemplazó dos números de la primera versión: el No. 4 (Rudolf) y el No. 10 (Mechthilde). Esta actuación se convirtió en su primer gran éxito y en la base de su fama como fundador de la ópera romántica alemana. Siguieron más actuaciones, entre otras. en Dresde (1815), Bremen y Praga (1817), Leipzig (1818), Königsberg (1821) y Riga (1823). Weber revisó el trabajo nuevamente en 1818 para una actuación en Dresde. En 1828 se representó en inglés en Londres.
Schlesinger publicó en Berlín una reducción para piano sin los movimientos de conjunto ya en 1812 . En 1828 se publicó póstumamente una edición completa de la reducción para piano. Siguieron más publicaciones y adaptaciones. La obertura en particular fue arreglada varias veces para diferentes conjuntos, por ejemplo para piano (1826 por el propio Weber), para piano, flauta, violín y violonchelo (1828 en Londres) o para banda militar (1882 en Londres). La partitura no se publicó hasta la década de 1920 como parte de la edición completa de las obras de Weber.
Alrededor de 1885 apareció una versión en gran parte rediseñada por Ferdinand Langer (música) y Ernst Pasqué (texto) con una trama completamente nueva. Los autores agregaron un prólogo y un epílogo y también utilizaron la música de Weber desde fuera de la obra. Esta versión es la base de algunos de los contenidos que aún hoy se pueden encontrar en las guías de ópera.
En el siglo XX, la ópera solo se volvió a representar en Zwingenberg en 1989. En 1996 siguieron actuaciones en el Stadttheater Hagen , sobre la base de las cuales se lanzó un CD. En 2010 se lanzó una nueva grabación de la versión original de 1810 bajo la dirección de Ulf Schirmer .
diseño
Debido a que el papel de Silvana está diseñado como un papel silencioso, Weber pudo darle más peso emocional a la orquestación. En particular, el oboe y el violonchelo son de particular importancia. Las figuras del villano Adelhart y el caballero Rudolph están cuidadosamente caracterizadas y ya recuerdan a las figuras posteriores de Weber, Caspar y Huon. El diseño musical del papel silencioso de Silvana deja la mayor impresión. Sin embargo, también hay críticas. En el prólogo de la edición del libreto de 1890, Hans Michel Schletterer critica algunos largos a través de repeticiones de texto, absurdos en el libreto y el diseño del Conde Adelhart como una rabia sedienta de sangre. Pero también elogió la presentación humorística del Knappen Krip, la canción para beber n. ° 14, los coros y especialmente la música: "Todos los números marcan la rica e inagotable fuente de melodías de Weber, la verdad característica y la peculiaridad de la armonía y la forma agradable y elegante. "
Discografia
- 1996: Grabación de estudio con la Orquesta Filarmónica y el Coro de Ópera de Hagen bajo la dirección de Gerhard Markson con Stefan Adam (Adelhart), Volker Thies (Albert), Horst Fiehl (Grimmbach), Peter Martin Sturm (Herold), Annelie Pfeffer (Klärchen) , Andreas Haller (Krips), Sergio Gomez (Kurt), Angelina Ruzzafante (Mechthilde), Alexander Spemann (Rudolph), Katja Isken (Silvana) y Jürgen Dittebrand (Ulrich). Marco Polo 8.223844-5 (2 CD).
- 2010: Grabación de la versión original de 1810 con la Munich Radio Orchestra y el Bavarian Radio Choir bajo la dirección de Ulf Schirmer con Lea Woitack (Silvana, actriz), Detlef Roth (Adelhart), Michaela Kaune (Mechthilde), Ferdinand von Bothmer ( Rudolph), Jörg Schörner (Albert), Andreas Burkhart (Fust), Tareq Nazmi (Kurt), Simon Pauly (Krips), Ines Krapp (Klärchen) y Marco Cilic (A Herald, papel hablante).
Literatura y ediciones
- Markus Bandur (ed.): Silvana. Ópera romántica en tres actos. Texto de Franz Carl Hiemer (con adiciones de FG Toll) (WeV C.5) (= Carl Maria von Weber Complete Works , Series III, Vol. 3a, 3b, 3c), Mainz: Schott, 2011. [3 volúmenes ] ISBN 978-3-7957-9344-9 , ISBN 978-3-7957-9447-7 , ISBN 978-3-7957-9448-4
- Natalja Gubkina: La chica del bosque de Carl Maria von Weber. Notas sobre el material de interpretación de Petersburgo con incipientes de todos los números musicales de la ópera. En: Weberiana H. 11 (2001), págs. 32-51
enlaces web
- Silvana : Partituras y archivos de audio en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras
- Informe de actuación, Berlín: “Silvana” de Carl Maria von Weber el 10 de julio de 1812. Texto del documento de la edición completa de Carl Maria von Weber
- Libreto, Berlín 1812. Versión digitalizada del centro de digitalización de Munich
- Libreto, Dresde 1850. Versión digitalizada de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Dresde
- Libreto, Wiesbaden 1890. Versión digitalizada del centro de digitalización de Munich
- Friedrich Wilhelm Jähns : Silvana y la chica del bosque. En: Carl Maria von Weber en sus obras. Berlín, Schlesinger 1871, págs. 95 y sigs. Y 413 y siguientes. Digitalizado en Internet Archive
Observaciones
- ↑ Dado que los diálogos hablados faltan en el libreto publicado, la trama se comparó y complementó con el manuscrito para la transmisión de la grabación de Schirmer el 18 de abril de 2010 en BR-Klassik para una mejor comprensión . La trama de la grabación de Naxos de 1996 es ligeramente diferente.
Evidencia individual
- ↑ La ópera Weber, perdida hace mucho tiempo, se representa en concierto en Freiberg. Focus desde el 12 de septiembre de 2014. Consultado el 29 de agosto de 2015.
- ↑ La chica del bosque. Anuncio de manifestación del Teatro Central Saxon. ( Memento del 14 de agosto de 2015 en Internet Archive ) Recuperado el 29 de agosto de 2015.
- ↑ Epístola a Hiemer. En: Escritos completos de Carl Maria von Weber. Edición crítica de Georg Kaiser. Schuster & Loeffler, Berlín y Leipzig 1908, p. 522 ( en línea en el archivo de Internet ).
- ↑ a b c d e f Bradford Robinson: Prólogo al material de interpretación de 2005 en musikmph.de. Consultado el 14 de mayo de 2019.
- ^ A b John Warrack: Acerca de esta grabación - 8.223844-45 - WEBER: Silvana. en naxos.com. Consultado el 13 de agosto de 2015.
- ↑ a b Hans Michel Schletterer : Prólogo a la edición del libreto de 1890
- ^ Registro de la reducción para piano de la versión de Langer / Pasqué en el centro de servicio de la biblioteca de Baden-Württemberg.
- ↑ Silvana. En: Opernlexikon de Reclam. Volumen de la biblioteca digital 52. Philipp Reclam junio, 2001, p. 2392.
- ↑ Weber Carl Maria von: Silvana (Ópera romántica en tres actos). Revisión del CD en klassik-heute.com. Consultado el 13 de agosto de 2015.
- ↑ Carl Maria von Weber. En: Andreas Ommer : Directorio de todas las grabaciones de ópera completas. Zeno.org , Volumen 20, p. 23929.
- ↑ Carl Maria von Weber - "Silvana". Revisión de CD en BR-KLASSIK. ( Memento del 11 de octubre de 2015 en Internet Archive ) Recuperado el 13 de agosto de 2015.