Palabrota

Una palabrota o palabrota (científicamente también: Maledictum , mayormente en plural: Maledicta ) es una palabra que le da a una persona (con menos frecuencia: un objeto) un significado (fuertemente) despectivo ( peyorativo ) y de esta manera la ofende o menosprecia. .

Desde un punto de vista lingüístico , las palabrotas pertenecen a los recursos estilísticos retóricos , utilizados en textos hablados o escritos. Ellos pueden ser asignados a los recursos estilísticos específicos como disfemismo , pejoration , sarcasmo o antiphrasis (ver lista de recursos estilísticos retóricas ).

Problemas de definición

La subdisciplina de la lingüística que se ocupa del despotricar ocupado y el uso de la falta, la maldectología  , todavía está poco desarrollada. Hasta el día de hoy, solo hay paráfrasis, pero no hay una definición del término "palabrota" que sea generalmente aceptada entre los lingüistas . Aunque apenas se discute que la mayoría de las palabrotas son sustantivos y adjetivos , los lingüistas aún no se ponen de acuerdo sobre qué tipos de palabras son posibles y si los modismos también pueden ser palabrotas. Si las palabrotas se ven desde un punto de vista puramente léxico o solo con respecto a su denotación , eluden la definición, porque muchas de ellas pueden usarse tanto de manera ofensiva como neutra (ejemplo: cerdo ). También es concebible un uso inofensivo de burlas o incluso caricias (ejemplo: pequeño mono ). A pesar de que muchas palabras tienen regularmente la connotación de una mala palabra (ejemplo: marica ), en otros casos para-lenguaje ( tono de voz ), el lenguaje corporal ( expresiones faciales , gestos ), sintácticas y contextuales elementos también deben tenerse en cuenta.

Para tener en cuenta estas dificultades, Reinhold Aman propuso una definición muy amplia: cualquier palabra que se use agresivamente es una mala palabra.

Definición de términos

La palabrota debe distinguirse de los siguientes tipos de palabras similares:

  • Un vulgarismo es grosero, vulgar, obsceno y, por tanto, viola el sentido de la vergüenza. Muchas palabrotas son vulgarismos al mismo tiempo (ejemplo: gilipollas ); otras palabrotas carecen del elemento vulgar (ejemplo: nariz de cartón ). Por el contrario, los vulgarismos que no están destinados a insultar no son malas palabras (ejemplo: frío como el culo ).
  • Las malas palabras discriminatorias se pueden encontrar en el área de habla alemana, por ejemplo, como degradación racista , chovinista , sexista y homofóbica , así como malas palabras que discriminan a las personas por sus creencias o por una discapacidad . Un término discriminatorio contra los grupos étnicos también se llama etnofaulismo . Las malas palabras de este tipo a menudo se asocian con estereotipos de grupos.
  • Una palabrota puede cumplir dos funciones diferentes: 1. Como expresión fuerte, no expresa tanto la intención de insultar como la ira, la decepción, el asombro o la sorpresa (ejemplo: ¡mierda! ). 2. En relación con una persona (menos a menudo: un objeto), forma una maldición , es decir, expresa el deseo de que algo le suceda a alguien (ejemplo: ¡ vaya al diablo! ).
  • Una blasfemia es la burla de ciertas creencias de una religión. Las palabras blasfemas de maldición y poder (ejemplo: ital. Porco dio , "Dios [es] cerdo" corresponde aproximadamente a las interjecciones alemanas maldito , maldita sea! ) Están particularmente extendidas en las culturas tradicionalmente católicas.

Significados despectivos

Contaminación, excreción corporal y repugnancia.

Numerosas palabrotas denigran a la persona insultada asociándolas con la contaminación o los órganos o productos de excreción o llamándolas repugnantes. En alemán , muchas palabrotas se forman a partir de palabras como suciedad , suciedad , escoria , mierda , mierda , culo , mear , asco o vómito (ejemplos: gilipollas , mierda , bastardo ). El uso de tales expresiones se llama coprolalia . En inglés, esto corresponde a malas palabras como asshole , shit bag y old fart (= "old fart"), en francés z. B. salaud y merde (este último en el sentido de: persona repugnante ). En italiano , la palabra Strongzo , que originalmente se refería a un trozo de estiércol sólido y cilíndrico, se usa en el sentido de "idiota". En chino , muchas palabrotas se derivan de la palabra sǐ (死, muerto, vicioso, apestoso), p. B. sǐ pì yǎn (死 屁眼, de forma análoga: "pendejo maldito") o sǐ sānbā (死 三八, "perra maloliente").

Significados sexuales

Muchas palabrotas acercan a la persona abusada en relación con los genitales (ejemplos: coño , cara holgada ). En italiano, esto corresponde a expresiones como faccia di cazzo ("cara de cola"), testa di cazzo ("cabeza de cola"), faccia di culo ("cara de culo") o coglione ("testículo"). En chino, la palabra jurada shǎbī (傻 屄, vagina estúpida) significa algo como "persona estúpida", chòubī (臭 屄) significa "coño maloliente" y zhuāngbī (装 屄 / 裝 屄, fingiendo ser una vagina) tanto como "lucirse".

Las malas palabras derivadas de actos sexuales ( pajilleros , chupapollas ) son igualmente comunes . Muchas palabrotas se refieren a la gente como homosexual ( queer , homo ) o transexual ( transexual , mujer polla ). Los grupos sociales que son estigmatizados con tales palabrotas ocasionalmente acuñan estas palabras hasta que son neutrales en cuanto a valores ( Geusenwort ; ejemplos: gay , queer en inglés ).

Peyorativa también son palabras que se asocian a la persona con la promiscuidad o la prostitución ( puta [hoy tiende a ser una palabra Geusen ], puta , zorra , whore- buck ). En chino hay p. Ej. B. la palabrota chòu biǎozi (臭 婊子, puta maloliente). Las mujeres con parejas sexuales cambiantes se llaman húli jīng (狐狸精, espíritu de zorro, zorra), sānbā (三八, literalmente: 3-8 = 8 de marzo = Día Internacional de la Mujer , análogamente: tonto, bocazas, puta), gōng gòng qì chē (公共汽车 / 公共汽車, literalmente: “bus público”), biǎozi (婊子, puta) o jiàn nǚ rén (贱女人, mujer barata, puta) insultada.

Otras palabrotas acercan a la persona referida a sufrir adulterio pasivamente ( cornudo ) o con un nacimiento ilegítimo ( bastardo ) en relación. En chino, entre otras cosas, la palabrota wángbā (王八, bastardo) se extiende.

En español , como en italiano, “la atención se centra principalmente en la familia, la virilidad en particular y la sexualidad en general”. Aparte de hijo de puta , existen, especialmente en México , numerosos derivados y combinaciones del verbo chingar que también tiene, entre otros significados de "joder" sobre: chinga tu madre ("jode a tu madre ") o hijo de la chingada (" Hijo del jodido ").

Nombres de animales

Si a la persona mencionada se le da un nombre de animal (posiblemente inventado) ( metáfora animal ), entonces no solo se le niega la humanidad o la dignidad humana ( deshumanización ), sino también los significados despectivos del animal en cuestión. Los significados peyorativos con los que se asignan las especies animales individuales están determinados culturalmente:

  • El cerdo doméstico se considera un animal inmundo en alemán. Esto da lugar a malas palabras como cerdo , cerdo nabo , bastardo o, más suavemente, lechones .
  • Mientras que la cabra doméstica es vista en alemán como un animal rebelde y testarudo ( Zicke ), la palabra jurada en español cabrón ("chivo macho") corresponde aproximadamente a la expresión alemana "gilipollas".
  • El perro de la casa significa en alemán humildad ( perro , becket ). Las palabrotas chinas correspondientes son gǒuzǎizi (狗崽 子 / 狗仔 子, hijo de un perro) y gǒu niáng yǎng de (狗 娘 养 的 / 狗 娘 養 的, hijo de puta).
  • En chino existe la palabrota yín chóng (淫蟲, gusano lascivo ) para los visitantes de los burdeles o para los hombres a los que les gusta tener sexo con mujeres; el término es mucho más suave que los términos equivalentes para mujeres promiscuas.

Otras derivaciones lingüísticas

Las malas palabras se derivan de términos que ...

Decir palabrotas en otros idiomas

En muchos otros idiomas predominan las palabrotas del ámbito sexual (por ejemplo inglés fuck , italiano cazzo , español chingado o coño , polaco kurwa o chuj ), que generalmente se perciben como menos ofensivas que en alemán. Por el contrario, las palabras en lengua fecal que son "más comunes" en alemán y se perciben como menos "malas", especialmente en las culturas romance y anglosajona, se perciben como extremadamente crudas y seriamente ofensivas. Las palabrotas suecas a menudo se refieren al infierno (p. Ej ., Helvete ) y al diablo ( abanico ), nalgas ( arsle ) y heces ( parodia ). Una característica distintiva de las palabrotas holandesas es el uso frecuente de enfermedades como insultos. Las enfermedades que se usan constantemente como palabrotas en holandés incluyen: "Kanker" ( cáncer ), "tering" ( tuberculosis ) y "klere" ( cólera ), por lo que estas enfermedades se encuentran a menudo en una combinación con "-lijer" (que sufre).

La expresión políticamente incorrecta scemo di guerra ("idiota de guerra"), que anteriormente se usaba con más frecuencia en italiano, se refiere a una persona con discapacidad mental.

El uso de Internet en grandes sectores de la población también conduce a la difusión de malas palabras relevantes en inglés .

Psicología del uso de palabrotas

El uso individual y regional de palabrotas es una fuente de conocimiento para los psicólogos, ya que las palabrotas suelen estar vinculadas a instintos y tabúes. Por tanto, proporcionan información sobre características individuales y colectivas. El uso de malas palabras se puede sistematizar según el modelo de fase psicosexual de Freud. En este contexto, maldecir con vocabulario anal se asocia con un fuerte sentido de orden y limpieza (muy extendido en Alemania, Austria, Suiza, Japón), mientras que los insultos edípicos (p. Ej., Hijo de puta) a menudo se asocian con una alta moral sexual o patriarcal Estructuras (p. Ej. Estados Unidos, Turquía, Serbia, Croacia, Grecia). Los insultos que tienen que ver con el comportamiento femenino promiscuo (puta, puta, puta, hijo de puta), que sugieren un alto ideal de maternidad (particularmente pronunciado en Suiza e Italia), resuenan en el mismo nivel. Una especialidad son las maldiciones en Italia que se refieren a Dios (por ejemplo, porco dio = dios cerdo o porca madonna = cerdo madonna ), que sugieren un alto ideal religioso en la sociedad.

Decir palabrotas como reacción de defensa

En general, el uso de palabrotas se entiende como un acto de ataque mediante palabras despectivas o insultantes. En un sentido extendido, Sigmund Freud, por ejemplo, consideró (en) las quejas y el uso de lenguaje soez y como un mecanismo de respuesta para reducir a un deterioro causado por una excitación de impresión mental (trauma '): Todo individuo está tratando (de obtener su salud), aumentada Para reducir la excitación a través de una reacción más o menos adecuada a la excitación. Una palabrota puede ser el "sustituto de la escritura", p. Ej. B. para otras reacciones físicas. Si no hay ninguna reacción, el trauma conserva su efecto original. Sin reducir el aumento de estímulos, el evento en cuestión puede convertirse en un trauma psicológico. El mecanismo psicológico saludable, sin embargo, también tiene otros medios para reducir el afecto, el "procesamiento asociativo", i. H. para evocar ideas contrastantes (como la propia dignidad o la indignidad del delincuente).

Tanto en el modo de ataque como para reducir la frustración, "despotricar es la reacción verbal a la frustración ..." (Wilfried Seibicke en).

Las malas palabras como medio de educación.

La palabrota parece ser completamente inadecuada como medio de educación. Es muy probable que el comportamiento del niño / adolescente que es perseguido por los padres con malas palabras no se rompa, como presumiblemente se pretende. Más bien, el comportamiento que se queja tiende a volverse más interesante, lo que generalmente aumenta la frecuencia (o el atractivo). Esto agrava el problema, aparte del deterioro de la relación entre el educador y el niño, lo que debería ser bueno para el éxito de los procesos de crianza.

Histórico, social, legal

Al jurar, puedes usar casi cualquier palabra como palabrota, pero estas no son palabrotas en el sentido lingüístico. Las clases sociales "altas" evitan las malas palabras. “No dices algo así”. Es por eso que hay considerablemente menos palabrotas en el lenguaje de alto nivel que en el lenguaje vulgar.

El uso de malas palabras difiere mucho según la edad, la clase social y el género , y también hay tendencias de moda . Los términos que originalmente no eran malas palabras pueden convertirse en tales ( peyoración ), como gitanos o prostitutas ; por otro lado, las malas palabras pueden retroceder si la persona insultada reinterpreta la palabra de manera positiva ( palabra Geusen ; ejemplos lisiado o gay ).

"Soy gay, ¡y eso es algo bueno!"

- Klaus Wowereit

En el sentido legal, dependiendo del contexto en el que se use una palabrota, es un insulto (§§ 185-189 StGB insulto, difamación, difamación). El abuso sistemático puede castigarse como difamación .

En los procesos penales, sin embargo, a menudo es difícil decidir qué palabras específicas deben considerarse ofensivas. Por ejemplo, a un hombre se le impuso una multa de 20 tarifas diarias por llamar "pescado" a los agentes de policía; El proceso contra un pensionista, que presuntamente llamó “mochila” al taxista, se suspendió porque el juez no consideró que esta palabra fuera un insulto.

Ver también

literatura

  • Alexander Bauer: Insulto . En: Gert Ueding (Ed.): Diccionario histórico de retórica . Darmstadt: WBG 1992ff., Vol. 10 (2011), Col. 116-128.
  • Theodor Constantin: Berliner Schimpfwörterbuch , Haude & Spenersche Verlagbuchhandlung, Berlín 1980, ISBN 3-7759-0236-8
  • Oxana Havryliv: Léxico peyorativo. Peter Lang, Frankfurt y col. 2003, ISBN 3-631-50804-2 . (El libro trata sobre las malas palabras y el acto verbal de abuso. Los datos se basan en la literatura moderna en alemán, especialmente en la austriaca).
  • Antje Hornscheidt (ed.): Insultos - abuso - peyoraciones: cómo el poder y las identidades se negocian en el lenguaje. Fráncfort del Meno 2011. ISBN 978-3-86099-684-3
  • Herbert Pfeiffer: El gran diccionario de palabrotas: más de 10.000 palabrotas, burlas y burlas para designar a las personas. Eichborn, Frankfurt 1996, ISBN 3-8218-3444-7 (contiene un epílogo de Wilfried Seibicke sobre el tema "Schimpfen", "Schimpfwort" y una bibliografía detallada).

enlaces web

Wikcionario: palabrota  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones
Wikcionario: Scheltwort  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Evidencia individual

  1. ↑ Uwe Mehlbaum: Maledicta - Insultos: ¿Cómo y por qué regaña la gente? , 2010 ( vista previa limitada en la Búsqueda de libros de Google - EE . UU. )
  2. ↑ Reinhold Aman: Schimpfwortbuch bávaro-austríaco . Süddeutscher Verlag, Munich 1972, ISBN 3-7991-5725-5 , pág.165
  3. ↑ Art of Schimpfens en: Falter
  4. ↑ Tu hijo por la rotura de un condón . En: Süddeutsche Zeitung ( Memento del 19 de abril de 2009 en el Archivo de Internet )
  5. ↑ a b Gabriele Scheffler: Insultos en el acervo de temas de una sociedad . Tectum Verlag, 2000, ISBN 3-8288-8172-6 , págs. 133 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  6. ^ Primeras contribuciones a un programa para el 17º WP en el Comité de Derechos Humanos - Tom Koenigs MP. (Ya no está disponible en línea). En: tom-koenigs.de. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013 ; consultado el 29 de enero de 2015 .
  7. ↑ U. Grafberger: Holanda para el bolsillo del pantalón: lo que ocultan las guías de viaje , S. Fischer Verlag, 2016.
  8. ↑ Sigmund Freud Collected Works Volume 2 [1] Acerca del mecanismo psicológico de los fenómenos histéricos
  9. ↑ Volker Faust PSICOHIGIENE Sobre la psicología de la vida cotidiana [2] ¿Y por qué hay abuso ?
  10. ^ "Pescado" como insulto a los agentes de policía cuesta 300 euros en el Stuttgarter Nachrichten el 20 de marzo de 2012
  11. ↑ Disputa no resuelta entre taxistas en el norte de Baviera el 25 de agosto de 2010