Rudolf Schottlaender

La tumba de Rudolf Schottlaender en el cementerio evangélico Friedrichshagen en Berlín.

Rudolf Julius Schottlaender (nacido el 5 de agosto de 1900 en Berlín , † el 4 de enero de 1988 en Berlín Oriental ) fue un filósofo alemán, filólogo clásico, traductor y publicista político.

biografía

Rudolf Schottlaender era de ascendencia judía y estudió filosofía en Berlín, Heidelberg (con Karl Jaspers y Ernst Hoffmann ), Marburgo, Freiburg im Breisgau , con Edmund Husserl , Martin Heidegger y Nicolai Hartmann . Allí conoció a Günther Stern (más tarde conocido como Günther Anders, un conocido escritor filosófico, hijo del psicólogo William Stern ) y a su hermana Hilde , con quien se casó poco después (en el primero de tres matrimonios). A pesar de su vivo interés estudiantil por la fenomenología , Schottlaender se refirió más a la Stoa y a Spinoza , con cuyo espíritu abandonó la comunidad judía en 1921. Recibió su doctorado en Heidelberg en 1923 con Ernst Hoffmann con una tesis sobre la Ética a Nicómaco de Aristóteles .

Durante la República de Weimar , Schottlaender fue un académico privado. Con su transmisión de la primera parte de “ A la recherche du temps perdu ”, que apareció en 1926 bajo el título “Der Weg zu Swann” de Die Schmiede , fue el primer traductor alemán de Proust . Sin embargo, su traducción fue tan criticada por el famoso romanista Ernst Robert Curtius que el editor, bajo la presión de los editores franceses de Proust, permitió que la traducción se transfiriera a otras manos. También hubo voces de elogio, incluyendo por Alfred Kerr y Hermann Hesse , quienes, sin embargo, no se defendieron públicamente contra la autoridad de Curtius. Más recientemente escondido en Berlín, Schottlaender sobrevivió a la era de Hitler y la persecución de los judíos.

Después de 1945 enseñó como profesor de latín y griego en Berlín Occidental , en la Escuela Goethe de Lichterfelde West. Mientras tanto (1947-1949) enseñó filosofía en la Universidad Técnica de Dresde , pero como militante demócrata y humanista entró en conflicto con las autoridades de la zona de ocupación soviética . Luego regresó a Berlín Occidental y trabajó desde el otoño de 1949 hasta 1956 como profesor en la Georg-Herwegh-Oberschule . Allí fue víctima de una campaña de desprestigio por sus esfuerzos por superar la Guerra Fría y se metió en dificultades profesionales. En 1959 aceptó una llamada a la Universidad Humboldt en Berlín Este como profesor de literatura latina con especial énfasis en griego (como no marxista y debido a su experiencia en Dresde, no pudo enseñar filosofía allí). Después de la construcción del Muro de Berlín en agosto de 1961, él y su familia tuvieron que mudarse de Berlín Oeste a Berlín Este para poder seguir haciendo este trabajo. En 1965 se jubila.

Además de numerosos escritos filológicos y filosóficos, Schottlaender publicó traducciones brillantes ( nueva traducción de Sófocles que fue muy efectiva en el escenario , publicación de una edición de Petrarca , etc.) y debates exhaustivos sobre cuestiones de judaísmo y antisemitismo . En sus ensayos y artículos políticos , que publicó principalmente en Occidente, se veía a sí mismo como un mediador entre los sistemas. Debido a sus posiciones críticas con la RDA, fue observado de cerca por la Seguridad del Estado . Inspiró a figuras destacadas de la emergente oposición de la RDA .

El hijo de Schottlaender, Rainer (nacido el 16 de septiembre de 1949), junto con su compañero de estudios Michael Müller, iniciaron varias campañas de folletos en 1969 y 1970 que llamaban a boicotear la llamada conferencia de ciencias sociales en la Universidad Humboldt . Esto llevó a una de las campañas de persecución más grandes de la Stasi (incitador de nombre en clave). Fue arrestado después de intentar escapar, luego rescatado por la RFA y ahora es un artista y académico privado.

Publicaciones (selección)

  • Profundidades y limitaciones de lo empírico en la teoría de los bienes. El conocimiento de los personajes de valor, fundamentalmente discutido y analizado a fondo en términos de “calma” y “libertad” (= tratados de la clase de humanidades y ciencias sociales de la Academia de Ciencias y Literatura de Mainz. Nacido en 1955, n. 8).

Obras literarias

  • A pesar de todo, una autobiografía alemana , Herder-Verlag 1986
  • Persecuted Berlin Science , Edition Hentrich, Berlín 1988
  • Ser alemán cinco veces diferente. Memories of an Unadjusted , ed. v. Irene Selle, Moritz Reininghaus, Verlag für Berlin-Brandenburg , Berlín 2017, ISBN 978-3-945256-39-8 .

literatura

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Fecha de nacimiento según Götz Aly Aislado de las principales fuerzas del pueblo: para el centésimo cumpleaños del filósofo Rudolph Schottlaender , Berliner Zeitung, 5 de agosto de 2000 y sitio web sobre Schottlaender y Proust , la Neue Deutsche Biographie (Karin Hartewig) da 1 de abril como fecha de fallecimiento.
  2. ↑ Sitio web sobre la disputa por la traducción de Proust . Schottlaender también cita una carta de Thomas Mann , quien expresó su elogio. Según Schottlaender, el texto de la traducción solo fue concebido como una versión preliminar.
  3. ^ Rudolf Schottlaender, A pesar de todo esto, un alemán. Mi camino en la vida desde principios de siglo. Herder, Freiburg, 1986. p. 62
  4. ↑ Documentación de RBB / Arte : Solo contra la Stasi o El folleto más caro del mundo. 2008
información personal
APELLIDO Schottlaender, Rudolf
NOMBRES ALTERNATIVOS Schottlaender, Rudolf Julius (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN Filósofo, filólogo y traductor alemán
FECHA DE NACIMIENTO 5 de agosto de 1900
LUGAR DE NACIMIENTO Berlina
FECHA DE MUERTE 1 de abril de 1988
Lugar de la muerte Berlín Este