Lenguaje de macros (ISO 639)
El macrolenguaje es una categoría de idioma dentro del estándar ISO 639-3 , en comparación con la categoría de idioma único . ISO 639-3 asigna un identificador de tres letras a alrededor de 7300 idiomas vivos y extintos conocidos; el estándar lo gestiona el SIL . Según esto, los macrolenguajes son resúmenes de variedades genéticamente estrechamente relacionadas, que hasta ahora solo se han enumerado como idiomas individuales, cuyo “resumen para formar una unidad más grande como un 'macrolenguaje', sin embargo, parece tener sentido bajo ciertos aspectos ”. Además, dice en Ethnologue 2009: "Los macro-lenguajes se definen como un [grupo] de lenguajes individuales similares o estrechamente relacionados, que en algunos contextos de uso [del estándar ISO 639-3] pueden verse como un lenguaje individual [común]. ”5ª edición de Ethnologue (2009) 55 macro-lenguajes enumerados de acuerdo con ISO 639-3.
El término lenguaje macro no debe confundirse con el término familia macro . Sin embargo, existe cierta proximidad al concepto de lengua paraguas y, en ciertos casos, al grupo dialectal .
Criterios para lenguajes macro
El requisito básico para la combinación de idiomas individuales en un macrolenguaje es la estrecha relación genética de los idiomas individuales. Además, se debe cumplir al menos uno de los siguientes criterios (consulte también el enlace web a continuación):
- la existencia de un estándar clásico que es entendido por los hablantes de varios idiomas individuales estrechamente relacionados o al menos reconocido como la fuente de estos idiomas individuales (por ejemplo, el idioma árabe , que se divide en más de 30 variedades habladas modernas, pero también posee un estándar común y un lenguaje básico clásico, el árabe del Corán)
- la existencia de un estándar de fuente común, que en raras ocasiones puede ser una fuente alfabética (por ejemplo , chino , que es un macrolenguaje compuesto por alrededor de diez idiomas individuales, o grupos de dialectos principales, que todos usan una fuente común, pero se leen de formas muy diferentes específicas del idioma; los idiomas chinos individuales no son mutuamente comprensibles en forma hablada)
- el hecho de una amplia identidad lingüística de las variedades lingüísticas que, por razones políticas, se desarrollan por separado (por ejemplo, el serbocroata como una macrolengua con las lenguas individuales croata , serbio y bosnio )
- Formación de grupos en idiomas estrechamente relacionados, que en la literatura especializada tienden a considerarse como una unidad genética de varios idiomas individuales, pero a veces se entienden como un "idioma" desde una perspectiva ( política, étnica) diferente (por ejemplo , Rajasthani , que es el macrolenguaje de las lenguas individuales indo-arias Bagri, Gade Lohar, Gujari, Hadothi, Malvi y Wagdi)
- También hay casos de una evaluación revisada de dialectos como idiomas independientes por parte del SIL. Los idiomas que se han asignado a un grupo de dialectos en la literatura especializada se han combinado en algunos casos para formar un “macrolenguaje” - e. B. El zapoteco se divide en casi 60 idiomas individuales en Ethnologue, que, según la evaluación lingüística habitual, son todos dialectos de un idioma o grupo de dialectos, a saber, el zapoteco. Después de que se registraron los idiomas individuales, también se introdujo el macro idioma zapoteco , que abarca el grupo de dialectos en su conjunto.
crítica
El concepto de macrolenguajes ha sido criticado por ser inconsistente e inconsistente en su implementación hasta ahora. En particular, la combinación de dialectos en un “macrolenguaje” solo oculta el error de juicio previo del SIL. Desafortunadamente, dialectos tan obvios de ninguna manera se agruparían consistentemente en macrolenguajes. Por ejemplo, el alemán todavía no es un macrolenguaje; Ethnologue también enumera los idiomas bávaro , franconio antiguo , Kölsch , franconio principal , palatinado , suabo , westfaliano , bajo alemán y varios otros en Alemania , pero sin las variedades Swiss High German y Austrian Standard. Alemán , alemán federal alto alemán y así sucesivamente, o conferencias regionales habladas por millones , como Berlín , renano , alemán del Ruhr y otras a tener en cuenta. El italiano tampoco se estableció como un macro idioma; algunos de sus numerosos dialectos todavía se enumeran como idiomas individuales.
La definición de unidades genéticas anteriores de lenguajes independientes como macrolenguaje es aparentemente arbitraria (por ejemplo, en Rajasthani, Lahnda, Bikol, Hmong, Luyia), pero en muchos otros casos muy similares ni siquiera en la misma familia lingüística.
En algunos casos, algunos dialectos de una unidad generalmente considerada como un "lenguaje" se agrupan arbitrariamente en macrolenguajes, p. Ej. Por ejemplo, los dialectos inuit "Inuktitut canadiense oriental" e "Inuktitut canadiense occidental" forman el llamado macrolenguaje Inuktitut , que junto con el inupiaq (ahora también "macrolenguaje") y el groenlandés forman el idioma inuit .
Al igual que con el idioma malayo , pueden surgir conflictos de nombres al resumir en lenguajes macro . Mientras que el código designa mly
el idioma individual, el msa
malayo representa la entrada como un macrolenguaje . Para evitar confusiones, los nombres de estas entradas deben recibir una adición calificada. El ejemplo del malayo muestra un resumen de lenguas en parte muy heterogéneas, que no se pueden resumir en ningún otro aspecto que no sea el de su origen común.
En general, se puede afirmar que el concepto de macrolenguajes en ISO 639-3 y Ethnologue 2009 se maneja de manera inconsistente, por lo que para algunas aplicaciones plantea más problemas de los que resuelve. Por ejemplo, antes de que se creen nuevos códigos y categorías de idiomas (se está trabajando en los códigos para las unidades genéticas en cada nivel), la clasificación de las variedades como idiomas o dialectos debe revisarse a fondo y adaptarse a un estándar lingüístico común y después de la eliminación De los "innumerables" dialectos, ciertamente habría algunas agrupaciones significativas que podrían definirse como macrolenguaje, especialmente en el caso de divisiones estatales o políticamente condicionadas. El problema con tales propuestas es que no hay consenso o uniformidad en los estándares lingüísticos generales de distinción, y mezclar divisiones determinadas políticamente con criterios lingüísticos podría fácilmente conducir a resultados problemáticos y provocar controversias.
Sobre la base de ISO 639-2 , también se ampliará ISO 639-5 (grupos de idiomas). Una forma para el futuro podría ser separar los lenguajes macro de ISO 639-3 y transferirlos a ISO 639-5.
Ejemplos de macrolenguajes según ISO 639-3
El signo "<" significa "compuesto por los idiomas individuales".
- Akan
aka
<Fante, Twi -
Árabe
ara
<todos los idiomas árabes coloquiales modernos, más árabe estándar - Aymara
aym
<Sur, Aymara Central -
Azerbaiyán
aze
<Sur, Norte de Azerbaiyán -
Baluchi
bal
<Sur, Oeste, Este Baluchi -
Buryat
bua
<mongol, chino, ruso Buryat -
Mari
chm
<Este, Oeste Mari -
Cree
cre
<Sudeste, Noreste, Llanuras, Alces, Pantanosos, Bosques Cree - Delaware
del
<Munsee, Unami - Esclavo
den
<Norte, Sur Esclavo - Dinka
din
<centro-sur, suroeste, noreste, noroeste, sureste Dinka - Dogri
doi
<Dogri, Kangri -
Estonio
est
< estonio estándar, viru -
Persa
fas
<West Farsi, Dari -
Fulfulde
ful
<Maasina-, Adamawa-, Borgu-, West-Niger-, Bagimi-, Central-East-Niger-, Nigeria-Fulfulde, Pulaar, Pular -
Serbocroata
hbs
< bosnio , croata , serbio - Hmong
hmn
<los 25 idiomas hmong -
Inuktitut
iku
<Este, Oeste de Canadá Inuktitut -
Inupiaq
ipk
<Norte, Noroeste de Alaska Inupiatun - Kalenjin
kln
<Markweeta, Keiyo, Nandi, Okiek, Pökoot, Kipsigis, Sabaot, Terik, Tugen -
Komi
kom
<Permyak, sirio -
Kurdo
kur
<Kurmanji, Sorani, Kurdo del Sur - Lahnda
lah
<South Hindko, North Hindko, Jakati, Pahari-Potwari, Mirpur, Punjabi, West Punjabi, Siraiki, Chetrani -
Malayo
msa
<36 lenguas regionales Malai y para-Malai incluyendo malayo como lengua individualeszlm
y malayazsm
-
Noruego
nor
< Nynorsk , Bokmål -
Quechua
que
<las 44 lenguas quechuas -
Rajasthani
raj
<Bagri, Gade Lohar, Gujari, Hadothi, Malvi, Wagdi -
Albanés
sqi
<Arbereshe, Arvantika, Gheg, Tosk Albanian -
Swahili
swa
<Swahili (un solo idioma), Congo-Swahili - Siríaco
syr
<asirio-nuevo arameo, caldeo-nuevo arameo (faltan los otros idiomas de esta unidad genética, ver lenguas arameas ) - Zapoteca
zap
<los 58 dialectos locales del zapoteco - Zhuang
zha
<incluye las lenguas tai del norte y central (dos unidades genéticas dentro del tai) -
Chino
zho
< mandarín, incluido el chino estándar ; Min Dong , Jinyu , Pu-Xian , Huizhou , Min Zhong , Gan , Hakka , Xiang , Min Bei , Min Nan , Wu , Yue - Dungan , una variedad de mandarín en Asia Central, no es parte de este macrolenguaje para sociolingüística razones -
Zazaki
zza
<Dimli, Kirmandschki
La lista completa de códigos para los idiomas individuales se puede encontrar en el enlace web a continuación.
Ver también
literatura
- M. Paul Lewis (Ed.): Ethnologue. Idiomas del mundo. 16ª edición, Dallas 2009. ISBN 978-1-55671-216-6 .
Fuentes, referencias
- ↑ Los macrolenguajes se definen como idiomas individuales estrechamente relacionados que se consideran en algunos contextos de uso como un solo idioma.