Laurel y Hardy: somos del regimiento de infantería escocés

Película
Título alemán Somos del Regimiento de Infantería Escocés
Titulo original Bonnie Escocia
Póster - Bonnie Escocia 02.jpg
País de producción EE.UU
idioma original inglés
Año de publicación 1935
largo 80 minutos
Clasificación de edad FSK 6
vara
Director James W. Horne
texto Frank Butler
Jefferson Moffitt
producción Hal Roach
música Escudo de Marvin Hatley
Leroy
cámara Art Lloyd
Walter Lundin
Corte Bert Jordan
ocupación

Somos del Regimiento de Infantería de Escocia (Título original: Bonnie Scotland ) es una película de comedia estadounidense de 1935 de James W. Horne con el dúo de comediantes Laurel y Hardy en los papeles principales. La película se estrenó el 23 de agosto de 1935 y se proyectó en los cines alemanes por primera vez el 8 de mayo de 1936. Un título alternativo es The Brave Scots .

trama

Ha muerto el rico noble escocés Angus Ian McLaurel. El abogado y amigo de McLaurel, el Sr. Miggs, instruye a la gente del pequeño pueblo en el que vivió de la última voluntad del Señor. Al mismo tiempo, su nieto Stanley McLaurel llega al lugar con su amigo y abogado Oliver Hardy. Ambos escaparon de la prisión, navegaron de Estados Unidos a Escocia y ahora esperan preservar el legado. Sin embargo, no fue Stan, sino la otra nieta, Lorna, quien fue nombrada heredera principal. Según el testamento, Lorna tiene que vivir en India hasta los 21 años con el comandante de la tropa, el coronel McGregor, quien ha sido designado como su administrador de activos. Debido al viaje a la India, Lorna tiene que dejar atrás a su amante Alan Douglas, asistente del abogado Miggs. La pareja tiene dificultades para separarse, pero la manipuladora hermana de McGregor, Lady Violet Ormsby, convence a Lorna de viajar a la India. De lo contrario, Lorna no podría heredarla.

Stan y Ollie no le causan una buena impresión al Sr. Miggs debido a su comportamiento idiota. Stan recibe sólo una gaita histórica pero inútil y una lata de rapé igualmente histórica pero igualmente inútil de la herencia. Se culpan a sí mismos por haber llegado tan lejos debido a este pequeño legado. Como resultado, Stan y Ollie tienen algunos desastres menores en la aldea. Ollie cae a un río con un ataque de estornudo mientras intenta mostrarle a Stan cómo usar el tabaco. Stan prende fuego a los pantalones de Ollie cuando intenta secarlos más tarde. Después de permanecer en una posada durante tres semanas, los echan porque no pueden pagar el alquiler. En busca de ropa y refugio, accidentalmente son reclutados por el ejército. Tres meses después, Stan y Ollie serán trasladados a India, donde Lorna ha llegado mientras tanto con Lady Ormsby.

Alan también se traslada a la India para volver a ver a Lorna. Lady Ormsby intercepta las cartas de amor de Alan y le finge a Lorna que Alan ya no está interesado en ella. Lady Ormsby planea una boda entre la rica heredera Lorna y su hermano, el coronel McGregor. Alan se entera de los planes de matrimonio y recibe la visita de Lorna la noche siguiente. Alan la culpa por no responderle nunca sin dejarla hablar. Al día siguiente, Millie, la doncella despedida de la dama, le entrega las cartas retenidas de Lorna Alan. Lorna está buscando a Alan, que se ha marchado a una peligrosa misión. En una reunión con Khan Mir Jutra, un príncipe rebelde, se supone que debe hacerse pasar por el coronel McGregor. Jutra, que planea una emboscada mientras McGregor y sus oficiales están ausentes, entretiene a sus invitados, que incluyen a Stan y Ollie. Jutra recibe noticias del ataque al fuerte y planea asesinar a sus invitados. Pero pronto se entera de que el verdadero McGregor ha rechazado el ataque y ha capturado a los rebeldes. Stan y Ollie hacen posible la fuga arrojando colmenas a los rebeldes. Las tropas de McGregor que llegan para arrestar a los rebeldes también son atacadas por las abejas enojadas cuando Stan y Ollie corren hacia ellos.

Reseñas

El léxico de las películas internacionales describe la película como una "comedia turbulenta de payasadas que deriva su broma de los torpes 'héroes' que se enfrentan a los absurdos de la realidad". El observador de cine protestante también elogió la película: "Poco exigentes, pero divertidas aventuras de la pareja Dick y Doof en Escocia e India, en el que se burlan al mismo tiempo de historias militares heroicas y de caricias a la manera de Kipling . Tarifa ligera para niños y adultos con una inclinación por las comedias de payasadas ”.“ TimeOut Filmguide ”no considera que la película sea la más divertida de los dos comediantes, pero tiene algunos momentos inolvidables.

antecedentes

La película marca un punto de inflexión en el trabajo del mundialmente famoso dúo de cómicos, que antes de esta producción habían realizado varios largometrajes. Aún así, volvieron a las comedias cortas populares. En los años siguientes solo realizaron largometrajes.

La producción de la película se vio ensombrecida por disputas contractuales entre Stan Laurel, quien también trabajó en el guión, y el productor Hal Roach. El tiroteo, que comenzó a principios de marzo de 1935, tuvo que ser interrumpido el 16 de marzo. The Hollywood Reporter informó que Laurel había abandonado el estudio. Una semana después, el periódico informó un comunicado de Hal Roach, en el que decía que Laurel había dejado la producción por su cuenta debido a un desacuerdo artístico. Al mismo tiempo, Laurel anunció que había sido despedido sin previo aviso. La razón fue su negativa a trabajar, pero la verdadera razón fue su negativa a renovar su contrato con el estudio.

Las escenas ambientadas en Escocia se filmaron en Laurel Canyon, cerca de Los Ángeles . Los miembros de la Legión Americana interpretaron a los soldados escoceses y las abejas fueron animadas por Roy Seawright .

El asesor militar de la película fue el coronel WE Wynn. Wynn trabajó en la misma capacidad en la película de aventuras Bengali dirigida por Henry Hathaway ese mismo año . Por lo tanto, la producción de MGM a menudo se ve como una parodia de la película de Hathaway.

Versiones alemanas

  • La primera versión alemana fue editada bajo el título Somos del Regimiento de Infantería Escocés en el departamento de doblaje de MGM . Los diálogos fueron escritos por Paul Mochmann, dirigidos por Theodor Haerten y Hans Lüdke. Ernst Legal habló aquí con Oliver Hardy, se desconoce el portavoz de Stan Laurel.
  • La segunda versión fue creada en 1966 para el resurgimiento el 9 de septiembre del mismo año. La versión alemana fue creada nuevamente en el departamento de doblaje de MGM . Stan Laurel fue hablado aquí por Horst Gentzen , pero su actuación fue criticada. Sobre todo, se criticó que Gentzen sonaba como Jerry Lewis y no encajaba con Stan. Gentzen ya había prestado su voz a Stan en la película recopilatoria The Great Metro Laughing Parade . Gerd Duwner habló con Oliver Hardy y lo apodó varias veces. Esta versión se ha publicado en DVD. La película se acortó para la serie de ZDF Dick und Doof y se emitió en tres partes. También se han añadido comentarios de Heinz Caloué, hablados por Gert-Günther Hoffmann .
  • La tercera versión, ahora bajo el título Die braven Schotten , se realizó como casi todos los largometrajes, en 1975 con tecnología beta para su emisión en la serie de ZDF Lachen Sie mit Stan y Ollie . El libro de diálogo fue creado por Wolfgang Schick sobre la base de la versión de 1966. Schick también dirigió el diálogo. Stan fue hablado aquí por su orador habitual Walter Bluhm y Michael Habeck prestó su voz a Ollie. Esta versión fue transmitida por última vez en ORF 2 .

enlaces web

Commons : Somos del Regimiento de Infantería Escocés  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Laurel y Hardy: Somos del Regimiento de Infantería Escocés. En: Léxico de películas internacionales . Film service , consultado el 2 de marzo de 2017 .Plantilla: LdiF / Mantenimiento / Acceso utilizado 
  2. ↑ Evangelischer Presseverband München, Crítica No. 417/1966
  3. ↑ Bonnie Scotland  ( página ya no disponible , búsqueda en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. en timeout.com@ 1@ 2Plantilla: Dead Link / www.timeout.com  
  4. ↑ Laurel y Hardy: Somos del regimiento de infantería escocés en Turner Classic Movies (inglés)
  5. ↑ a b c Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice p. 385ff.
  6. ↑ Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, p. 139.
  7. ↑ Laurel y Hardy: Somos del Regimiento de Infantería Escocés. En: synchronkartei.de. Índice sincrónico alemán , consultado el 2 de marzo de 2017 .
  8. ↑ Somos del Regimiento de Infantería Escocés en orf.at