Laurel y Hardy: la novia es robada

La novia es robado o erróneamente Casado es un estadounidense de cortometrajes de comedia por James W. Horne desde 1931 . El dúo de comediantes Laurel y Hardy desempeña los papeles principales .

acción

Ollie se está preparando para su boda con Dulcy, con sobrepeso pero adorable, a quien le da apodos como "Hasilein" y "Schnuckilein". Primero, Ollie y su padrino y amigo Stan se preparan para la recepción de la boda en el apartamento. Sin embargo, un percance sigue al siguiente, por lo que al final la mitad del apartamento está en ruinas. Stan arruina los platos y el traje de pantalones de Ellie y cuando las moscas se posan en el pastel de bodas, Stan lo combate con insecticida. Al final, Ollie tiene una experiencia dolorosa al rociarse la boca con el insecticida que cree que es un enjuague bucal . Mientras tanto, el irascible padre de Dulcy le prohíbe casarse con Ollie porque cree que es un "hombre gordo". El padre la encierra en su habitación, ante lo cual la desesperada Dulcy Ollie llama. Los amantes luego deciden que Ollie los liberará a medianoche y huirán juntos.

Hay algunas complicaciones con el rescate de Dulcy, principalmente porque Stan en su desconsideración toca el timbre para informar al propietario que Ollie quiere huir con su hija. El padre enfurecido quiere evitar que su hija se escape, pero ella lo encierra en su habitación. Tiene que mirar con furia mientras los novios y Stan huyen. El pequeño auto de escape que Stan había conseguido resulta ser un problema para los novios con sobrepeso también, y les toma varios minutos sentarse juntos en el auto. Se llega a la casa del juez de paz, quien, sin embargo, entrecerró los ojos muy mal . Después de la ceremonia de la boda, el juez de paz felicita a Stan, a quien cree que es el novio, y besa a la persona que cree que es la novia: Ollie.

antecedentes

La película se rodó en los estudios Hal Roach entre el 9 y el 18 de marzo de 1931. En la película, se escucha una variación del Treulich de Wagner guiado varias veces , una de las marchas nupciales más famosas. En los Estados Unidos, la película se estrenó el 16 de mayo de 1931, en Alemania Occidental, sin embargo, el estreno tuvo lugar el 28 de enero de 1964.

Ben Turpin, un popular comediante de la era del cine mudo, que en el momento de esta película solo ocasionalmente asumía papeles porque tenía que cuidar a su esposa enferma, interpretó el papel del bizco Juez de Paz. En 1940 tuvo su último papel cinematográfico como cuidador en Laurel and Hardy's On the High Seas . Para Babe London (1901-1980) fue la única aparición en una película de Laurel y Hardy. Sin embargo, ella todavía era invitada al funeral de Laurel más de 30 años después. Mirando hacia atrás, London recordó que la escena de la película con el auto estrecho tuvo que filmarse en dos días, pero no fue tan incómoda como parecía para el público.

Versiones alemanas

• La Tecnología Beta creó en 1961 una versión alemana, titulada En la oficina de registro . Los textos aportados por Wolfgang Schick , dirigida por Manfred R. Köhler y encabezada por la música de Conny Schumann. Walter Bluhm y Arno Paulsen hablaron con Stan y Ollie. Se puede escuchar a Agnes Windeck como la novia y a Anton Reimer como el juez de paz.
• Otra versión fue creada por la International Film Union alrededor de 1964 bajo el título Dick und Doof - Jubel, Trubel, Häuslichkeit . Los diálogos son de Helmut Harun y Stan y Ollie fueron pronunciados nuevamente por Bluhm y Paulsen. Marianne Wischmann asumió el papel de la novia.
• Berliner Synchron creó una tercera versión, titulada Our Wedding . Werner Schwier escribió el libro y Bluhm y Paulsen hablaron de nuevo con Stan y Ollie. Edith Hancke fue la novia en esta versión. Esta versión se publicó en DVD. Bajo el título As Husbands , esta versión fue parte de la serie Dick and Doof , que fue complementada con comentarios de Hanns Dieter Hüsch .
• La cuarta versión fue aportada por el departamento de doblaje de la MGM . Michael Günther escribió los diálogos. Mientras Walter Bluhm volvió a hablar con Stan, se puede escuchar a Gerd Duwner como Ollie.

enlaces web

• Laurel y Hardy: La novia es robada en Internet Movie Database (inglés)
• Laurel y Hardy: La novia es robado de la archivo de doblaje alemán

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} "Our Wife" en Lordheath  (la página ya no está disponible , buscar en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.@ 1@ 2Plantilla: Dead Link / www.lordheath.com  
2. ^ "Nuestra esposa" en Turner Classic Movies
3. ↑ Laurel y Hardy: Roban a la novia. En: synchronkartei.de. Archivo de doblaje alemán , consultado el 2 de marzo de 2017 . 
4. ^ ^{A b} Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice págs. 308-310.