Laurel y Hardy: como un tirolés de salón

Dick und Doof als Salontiroler (Original: Swiss Miss ) es una película de comedia estadounidense con el dúo de comediantes Laurel y Hardy de 1938. La película se estrenó en los cines alemanes el 28 de febrero de 1952 y se estrenó en Austria en 1948. Allí fue lanzado bajo el título Die Lustigen Tiroler . En Suiza, la película recibió el título de Dick and Doof en el Oberland bernés . La película también se mostró en televisión bajo el título Swiss Girl .

gráfico

Stan y Ollie quieren vender trampas para ratones en Suiza porque el negocio no va bien en los Estados Unidos y Stan opina que los suizos tienen muchos ratones debido al queso suizo. Un comprador los engaña con dinero falso que quieren usar para pagar en el restaurante de un hotel. Como no tienen dinero válido, tienen que tramitar la factura como empleado del hotel.

Durante este tiempo, Ollie se enamora de la esposa del compositor e invitado Victor Albert y cree que ella también está enamorada de él. Por lo tanto, se siente aún más decepcionado cuando resulta que la ruptura temporal de la pareja se debe a una pequeña discusión. Sin embargo, el Sr. Albert desea poder trabajar tranquilo y lejos de su esposa. Alquila un chalet que está conectado por un puente colgante a un sendero de montaña a una altura increíble. Stan y Ollie deberían transportar su piano. No es solo que Stan se emborrachara con aguardiente poco antes lo que causa problemas. Incluso un gorila, que sale del chalet, frustra el transporte del piano y al final cae con su instrumento a las profundidades. Al final de la película, el mono persigue a Stan y Ollie con muletas y miembros enyesados, que han saldado sus deudas y quieren regresar a Estados Unidos.

Cosas que vale la pena saber sobre el trasfondo

• El rodaje duró desde el 28 de diciembre de 1937 hasta el 26 de febrero de 1938.
• Esta película provocó cierta tensión entre el productor Hal Roach y Stan Laurel durante su realización . Laurel había causado un alboroto debido a sus circunstancias privadas con numerosos titulares negativos, por lo que Roach estaba preocupado por su reputación. Además, no estaban de acuerdo en absoluto en sus ideas sobre la película, ya que Laurel pensó que era demasiado rara con Hardy.
• Originalmente, se suponía que la película se rodaría en color, pero Hal Roach volvió a la película en blanco y negro después de tres días de rodaje, ya que una película en color habría sobrepasado el presupuesto, que con 700.000 dólares estadounidenses fue el más alto hasta la fecha.
• Probablemente el boceto más famoso de esta película, aquel en el que Stan y Ollie se encuentran con un mono mientras transportan un piano, fue filmado en un estudio de cine donde se construyeron las montañas, el chalet y el puente colgante. El lecho del río se pintó sobre un lienzo con pequeños agujeros para crear un reflejo natural de los rayos del sol en la superficie del agua.

Versiones alemanas

• En 1952 la primera versión doblada fue producida por la International Film Union y publicada como Salontiroler bajo el título Dick und Doof . El libro de diálogos y las canciones fueron escritos por Wolfgang Schnitzler , la música fue recompuesta por Conny Schumann , ya que la música original no estaba disponible. Walter Bluhm habló con Stan y Hermann Pfeiffer se hizo cargo de Ollie después de hablar con él en Atoll K. Anneliese Rothenberger interpretó la voz de Della Lind. Para acomodar el tema musical más largo, se mostraron varias tomas de la naturaleza después de los créditos iniciales, que faltan en la versión original.
• En 1975 se creó la segunda versión bajo el título The Swiss Girl at Beta Technology . Wolfgang Schick , quien también dirigió, volvió en gran medida a los diálogos de 1952. Los números de las canciones también se tomaron de la versión anterior. Walter Bluhm volvió a hablar con Stan y Michael Habeck se hizo cargo de Ollie. Fue transmitido como parte de la serie de ZDF Laugh with Stan and Ollie . Theo Lingen hizo una breve introducción.

Ambas versiones han sido publicadas en DVD por Kinowelt (solo en la segunda edición de 2010). Los créditos iniciales originales en alemán se pueden ver en el DVD de la empresa suiza Medaria .

hinchar

• Laurel & Hardy: Als Salontiroler , DVD 2006, sección de notas de producción (escrito por Norbert Aping)
• Norbert Aping: El libro grueso y estúpido. La historia de Laurel & Hardy en Alemania. , Schüren Verlag 2004

enlaces web

• Laurel y Hardy: The Salon Tyrolean en la base de datos de películas de Internet (inglés)
• Laurel y Hardy: The Salon Tyrolean en Rotten Tomatoes (inglés)
• Laurel y Hardy: como Salontiroler en el índice de doblaje alemán , primera versión
• Laurel y Hardy: como Salontiroler en el índice de doblaje alemán , segunda versión

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice p. 403f.